Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 44. Ящик. Часть 3.

  Официальная резиденция феодала, в которой жил Сома, имела строгую охрану, установленную зоанами для защиты от жителей, которые могли восстать в любое время, а также от рабов с очень напряженными эмоциями. Девушка, которая сумела проникнуть в эту комнату, не будучи замеченной или допрошенной кем-либо из зоан, привела Сому в ужас.

«Может быть, это месть местной девушки, чья семья была убита в битве в течение дня?

  Или она наемный убийца, который уже был послан государством Холмеа, чтобы разобраться со мной?»

  Однако убедительная догадка, которая легко сдувала подобные мысли, поразила Сому.

«Эта девушка не мстительница и не убийца.

  Она совсем не такая милая.

  Она гораздо старше меня.

  Она - нечто гораздо более пугающее».

- Бесконечный сон и связанная с ним спираль жизни и смерти. Разве это не просто чудесные вещи? Верно, мой драгоценный Сома?

  Девушка изящным движением слегка наклонила голову набок и искала согласия Сомы.

  Но из-за того, что Сома был скован страхом, и поэтому не мог ответить никаким ответом, девушка слегка выпятила свои маленькие губы, как будто надулась.

- Все умрут, если ты не сможешь победить. В это время все и вся придет к концу. Это ведь ради того, чтобы спасти всех. Другого выхода нет. Поскольку это неизбежно, ты должен это сделать, верно? Конечно, это не значит, что тебе это понравится. Все поймут, когда они это осознают. Так ведь? Разве это не так?

  Это было оправдание греха, который совершит Сома.

  Сома хотел протянуть руки навстречу этому сладкому искушению, но даже в этом случае он чувствовал нерешительность в своих собственных размышлениях. Из-за его нерешительности милая улыбка девушки исчезла и сменилась презрительным выражением лица.

- Почему ты ведешь себя как хороший ребенок? Неужели ты уже забыл? С давних пор твои руки покрыты ярко-красными пятнами крови. У тебя под ногами гора трупов, а за спиной орда мертвецов.

  Помимо слов девушки, он ощущал на своих руках что-то скользкое.

  Как только он в панике разжал обе руки, его ладони были покрыты свежей кровью, которая не была его собственной. Когда он попытался отойти назад и поднял крик, его ноги начало хватать что-то снизу, и он в конечном итоге упал на спину. Еще один крик вырвался изо рта Сомы, который проверил, что же опутывает его ноги. Прежде чем он осознал это, у его ног скопилось бесчисленное множество трупов, и один из них подставил ему подножку.

- Ты укрепил свою решимость идти вперед ради спасения всех, не так ли? У тебя ведь была решимость убивать других по этой причине, верно? И все же, почему ты колеблешься именно сейчас?

  Сидя на заднице, он обхватил свое тело обеими руками. Глядя сверху вниз на Сому, который ужасно дрожал от страха, девушка сочувственно сказала ему:

- Но и это не лишено смысла.

  Полностью изменившись, девушка показала чувство радости на всем своем лице.

- Я имею в виду, что ты все-таки пустой.

  Эти слова пронзили слух Сомы, как острый нож.

- О, жалкий Сома, я приняла тебя как своего «Божественное Дитя», и все же ты ничуть не изменился с той ночи. Ты - пустой ящик, в которой ничего нет. Пустая коробка, которая была украшена только снаружи.

  Вот почему ты в конечном итоге легко падаешь, просто немного споткнувшись. В конце концов, ты дрожишь как листик от малейшего толчка

  Решимость и решительность, которые ты должен были принять, - это всего лишь пустая шелуха. Настоящий ты не имеет решимости спасти всех, независимо от того, что ты должен сделать для этого. У тебя нет решимости спасти всех, поставив все на кон. О, как ты некрасив и жалок, мой Сома.

«Все именно так, как говорит девочка», - подумал Сома.

«Как только я пытаюсь вспомнить прошлое, все просто происходитло по ходу событий.

  В отчаянии и тревоге, которые я испытывал после того, как попал в этот мир из Японии… в этот мир, где я не знал, где лево, а где право, я полагался на Шаймуль, единственное существо, которое относилось ко мне мягко. Поскольку я не мог позволить ее затруднительному положению продолжаться, я просто спас зоан, предоставив свои знания для их битвы с людьми. И поскольку я чувствовал себя в долгу перед теми жизнями, которые уже были потеряны по этой причине, я просто продолжал выплачивать свои долги.

  Девушка загнала Сому, погруженного в такие мазохистские мысли, в угол еще больше.

- Внутри тебя есть только одна вещь.

  Девушка показала озорную улыбку, похожую на улыбку ребенка, который вот-вот раскроет свою драгоценную тайну.

- Это нечто прекрасное, что ты увидел впервые в этом мире.

  При этих словах сердце Сомы забилось единым сильным ударом.

- Тот момент, когда ты был связан с этим миром, был временем твоего второго рождения. То, с чем столкнулся ты, только что родившись, было чем-то очень красивым и благородным.

  Вот почему ты стремишься к нему, и почему он тебя привлекает.

  Ты ведь не можешь простить того, что тебе причинили такую боль, правда? Ты вел себя как хороший ребенок, потому что не хотел, чтобы тебя ненавидели, верно? Ты играл роль героя, потому что хотел, чтобы тебя любили, не так ли?

  Девушка вытянула вперед свою белую, тонкую руку, и то, что было положено на ее руку, начиная с запястья, было куклой.

  С черными глазами, которые были нарисованы чернилами в беспорядке, и черными, вязаными шерстяными волосами, это была кукла-чревовещатель, которая машет своим большим ртом, открывая и закрывая его в соответствии с движениями пальцев девушки.

- Посмотри на меня! Не бросай меня! Останься со мной! Не оставляй меня одного!

  Девочка говорила это фальцетом, заставляя куклу то открывать, то закрывать рот.

- О, как это нелепо! Как это прекрасно! И как это уродливо и отвратительно!

  Стыд и гнев Сомы за то, что он обнажил свои скрытые чувства, превзошли его страх перед девушкой, которая радостно хихикала, словно наслаждалась этим от всего сердца.

  Сома встал, ткнул пальцем в сторону девушки и убежденно крикнул:

- Успокойся, Аура!

  В этот момент светло-каштановые волосы девушки сразу же окрасились в чистейший белый цвет.

  На ее чистом белом лбу без единого пятнышка появилась жуткая печать. Она выглядела как две змеи, свернувшиеся вокруг друг друга, извивающиеся и кусающие друг друга за хвосты. Печать горела кроваво-красным светом.

- Ты Аура! Богиня Смерти и Разрушения!

  Аура просто смотрела на Сому с широкой ухмылкой, даже когда он в гневе повысил голос.

   Поведение Сомы чрезмерно зависело от его темперамента. Мальчик задал Ауре вопрос, как будто кричал на нее.

- Что ты собираешься со мной делать??

  Однако, казалось бы, даже не чувствуя легкого дуновения от гнева Сомы, Аура спокойно ответила:

-  То, что ты хочешь сделать.

http://tl.rulate.ru/book/38695/856437