Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 20: Шок. Часть 1.

  В более поздние годы к Соме Кисаки были присоединены различные другие прозвища.

  Самое известное из них - "Божественный Сын Разрушения".

  Конечно, это вытекало из того факта, что он – «Божественное Дитя» Ауры, богини Смерти и Разрушения. Поскольку один этот факт одновременно обескураживал противостоящие войска и вдохновлял его собственные, он активно распространял знание о том, что он – «Божественное Дитя» Ауры. Несомненно, это прозвище распространялось наиболее широко. Что же касалось других известных прозвищ, то здесь были использованы такие слова, как "Сын Генобанды" и "Разрушитель Выжженной Земли", но даже среди этих многочисленных прозвищ большая часть считалась находящейся под влиянием "огня".

  Это было, вероятно, потому, что говорили, что он любил использовать огневые атаки во многих своих сражениях.

  Однако если посмотреть на его боевые записи, то неожиданно обнаруживалось очень мало случаев, когда он использовал огонь в своих сражениях.

  Несмотря на это, то, что вызвало это ошибочное восприятие, утверждающее, что он предпочитал использовать огонь, может быть связано с сильными образами, оставленными его первой битвой "Битва за холм Хогнар", где он использовал его намеренно, а также с "Резней при Больниц", которая произошла позже.

  Особенно "Резня при Больниц". Это был отвратительный поступок даже в те дни, когда один-единственный город во владениях его собственной страны был полностью превращен в пепел вместе с десятками тысяч людей. История этой битвы широко распространялась и оставила неизгладимый след в соседних странах.

  Подобные события, скорее всего, стали причиной ошибочного представления о том, что Сома предпочитал использовать огонь. А уже эта причина стала фактом.

  Но на самом деле, было похоже, что Сома вовсе не предпочитал атаковать огнем, а вообще избегал его использования.

  В те дни было много случаев, когда большое количество огненных стрел было выпущено по крепостям и городам в момент атаки, чтобы огонь распространился на здания внутри защищаемого места. А затем производилась атака пехотой после того, как обороняющаяся сторона была погружена в хаос. Но даже в этом случае Сома явно не любил осады замков. Однако в некоторых документах сохранилось упоминание о том, что даже во время нескольких осад, в которых он принимал участие, он твердо пытался не принимать этот способ, когда его генералы предлагали атаковать огнем.

  Это позволяло предположить, что сам Сома не любил огонь, вопреки своему имиджу в обществе.

  "Битва на холме Хогнар" - это первая официально зафиксированная битва Сомы. Кроме того, из-за впечатляющего достижения по превращению 800 вражеских солдат в пепел с помощью всего лишь небольшого количества зоан, обычно Сома молчал, когда его спрашивали об этом.

  Вероятно, это было правдой, так как граф Билгрит, который отправился на мирные переговоры с Сомой в качестве специального посланника страны Холмеа, оставил в своем дневнике заметку, в которой говорилось: "В то время, когда речь зашла о "Битве на холме Хогнар" во время обеда с ним, Сома Кисаки, казалось, был потрясен, хотя и притворялся спокойным. Когда я похвалил его за эту битву, он не улыбнулся, но выглядел так, как будто считал ее неприятной по какой-то причине".

  То же самое было и с той частью зоан, называвших себя «Кланом Клыков», которая последовала за ним после той битвы. Многие из них старались не слишком много говорить о том, что произошло потом.

  Хотя эта история казалась странной, кажется, что все, кто участвовал в битве на холме Хогнар, начиная от национальных вооруженных сил Холмеа, до Сомы, который разработал эту стратегию, и даже зоаны, которые ее осуществили, получили большой шок. Однако многие историки также указывали на то, что зоаны, погрязшие в своих старых традициях, скорее всего, не следовали бы тактике, которую следовало бы назвать инновацией Сомы, если бы не этот массовый шок.

http://tl.rulate.ru/book/38695/838471