Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 12: Буйство. Часть 3.

◆◇◆◇◆

  Гарам и прибежавшие воины потеряли дар речи из-за наихудшей ситуации, которая превзошла их собственные ожидания. Огромное количество трупов было разбросано по склону, и лишь немногие остались живы.

  И все же молодые воины все еще продолжали пытаться снести забор, но Гарам и другие не могли считать их поведение ничем иным, как бездумным.

- Бейте в барабан отступления! - По указанию Гарама барабанщик начал отбивать другой ритм.

  Ба-дам-дам-ду-дам! Ба-дам-дам-ду-дам!

  Единственный молодой воин, заметивший этот барабанный бой, огляделся через плечо.

- Гаджита! Группа вождя клана прибыла!

  Не обращая внимания на радостно кричащего товарища, Гаджита пытался броситься вперед сломя голову.

- Гаджита, Гаджита! Это барабанный бой отступления!

  Бедра молодых воинов уже подались вперед. Даже они знали, что в конечном итоге их уничтожат, прежде чем они даже просто подбегут ко второму забору. Однако из-за того, что Гаджита не велел им отступать, они не сделали этого. Барабанный бой отступления, достигающий их ушей в такое время,был равнозначен хорошей новости.

  Но Гаджита стряхнул с себя цепкий взгляд своего товарища и крикнул:

- Можем ли мы отступить в такой момент?? Не сдавайтесь! Снесите забор! Убейте людей!!

  Уже тогда не было большой разницы между Гаджитой и ребенком, когда он заявляет о своем своеволии.

  Если он отступит, то все, что ждет Гаджиту, - это то, что он лишится своей чести. Далеко не только это… понеся так много жертв, он будет изгнан после того, как ему отрубят обе руки, или станет пищей волков после того, как его оставят связанным на равнине.

  Для Гаджиты, который мечтал стать самым сильным воином в "Клане Клыков", это было тем, что он никак не мог принять.

- Вот идиоты! Неужели они хотят, чтобы их вот так уничтожили??

  Взрослый воин дал выход своему гневу из-за того, что молодые не проявляли абсолютно никаких признаков отступления.

  Гарам чувствовал то же самое. Он хотел сказать им: «Если вы так сильно хотите умереть, просто идите вперед и сделайте это!», но теперь он вождь клана. Он не мог бросить своих собратьев, даже если они сами виноваты в такой глупости.

- Продолжайте бить барабанную дробь отступления! Остальные воины, за мной! Мы вернем этих идиотов обратно!

  Взрослые воины с Гарамом во главе побежали вниз по склону, спустившись на всех четырех.

- Кричим!

  Воины закричали все разом. Человеческие солдаты, заметившие подкрепление зоан из-за рева, который, казалось, сотрясал горы, начали осыпать группу Гарама дождем стрел.

- Эй вы, ребята, продолжайте привлекать внимание людей!

   Сказав это, Гарам помежал вниз один. Солдат, заметивший, что Гарам сделал это, нацелил на него свою стрелу, но стрела не достигла Гарама, который бежал вниз, размашисто петляя телом влево и вправо, искусно прыгая по склону.

  Добравшись до места расположения молодых воинов, Гарам с криком накинулся на них.

- Вы идиоты! Отойдите назад и отступите!

  По приказу самого вождя клана все, кроме Гаджиты, начали отступать. Гаджита попытался задержать своих товарищей, но в этот момент никто уже не слушал его слов.

- Если ты хочешь умереть, сделай это сам! Не втягивай в это всех!

  Как только Гарам холодно сказал это через плечо Гаджите, который все еще не отступал, он повел молодых воинов как арьергард, отступая, и возвращаясь к горе, отсекая стрелы. Даже Гаджита, оставшийся один, издал единственный рык сожаления и, наконец, побежал за вождем.

  То, что люди потеряли в этой битве - были стрелы и один забор. Однако, будучи в состоянии восстановить большинство стрел после того, как зоаны ушли, и, закончить ремонт забора до захода солнца, они, по существу, ничего не потеряли.

  В отличие от этого, зоаны потеряли огромное количество молодых воинов, которые должны были нести ответственность за будущее клана. Чтобы закрыть эту дыру, потребуется еще десять с лишним лет.

  Если смотреть на это с любой точки зрения, то для зоан это было сокрушительное поражение.

  Зоаны, которые отступили в свое укрытие после многочисленных жертв, исказили свои лица от унижения из-за победных криков, издаваемых человеческими солдатами позади них.

http://tl.rulate.ru/book/38695/834448