Готовый перевод Love Code at the End of the World / Кодекс Любви в Конце Света: Глава 3 - Я должна выжить

Кхе кхе! Я почувствовала першение в горле, и это очень раздражало. Кроме того, я почувствовала жгучую боль, и во рту появился странный неприятный привкус. Было похоже, что я ела тухлые яйца, приготовленные с диоксидом серы. Наверное, что-то обожгло мое горло. Могло ли это быть кислое химическое вещество в почве?

Тем не менее, мой охрипший голос помог мне походить на парня переходного возраста.

Внезапно все, что произошло до того, как я потеряла сознание, начало проигрываться с быстрой скоростью у меня в голове, как в кино! А потом я подумала о сфере, которую увидела на стоянке у горы Путуо, и о чрезвычайно реалистичном ощущении путешествия после этого, и мне в голову пришла нелепая мысль. Я неуклюже посмотрела на ноги и вдруг поняла, что я была босой! Очевидно, я потеряла свою обувь! На парковке у горы Путуо?

Итак, была ли я действительно...!? 

* Дин! * 

* Дуанг! * 

* Куанг! * 

* Хонг! * 

* Врум! *

В моей голове произошел ужасный взрыв, как будто вселенная только что взорвалась и растворилась в воздухе.

Нет... не может быть! 

* Треск! Треск! * Внезапно звук разрываемой одежды раздался со стороны костра. 

— Ах! Нет! Нет!

Крик девушки прозвенел в моей голове и вернул меня к реальности. Но в голове у меня все еще звенело. Я была в панике! С тех пор как мой отец ударил меня в первый раз, я никогда больше не испытывала такого напряжения, главным образом потому, что привыкла к этим периодическим побоям [1]. В детстве мой отец также учил меня хладнокровно справляться со всевозможными ситуациями, какими бы неожиданными они ни были.

    [1] В китайской культуре для родителей считается нормальным иногда бить детей в рамках воспитательного процесса.

Похищение, вооруженное ограбление, навыки выживания во время землетрясений и пожаров были лишь некоторыми из ситуаций, к которым он меня подготовил. Он даже готовил меня к самой немыслимой ситуации - террористической атаке. Он звал своего друга, чтобы тот дрался со мной во время этих тренировок. К сожалению, он никогда не готовил меня для перемещений в другой мир!

Но на этот раз ситуация, в которую я попала, заставила меня потерять хладнокровие. Я была напряжена, мое сердце сильно билось, мое лицо горело, а ладони покрылись холодным потом. Как такое вообще возможно? Если это происходило на самом деле, то ситуация, в которой я оказалась, была до смешного плохой, если не сказать больше!

Быть пойманной неизвестной группой людей, которые явно имели дурные намерения, было уже достаточно плохо, но заточение в клетке делало ситуацию еще хуже. К этому моменту я уже паниковала самым отвратительным образом. Я все еще была не очень осведомлена о нынешнем положении дел, но, судя по оружию врага, это определенно была не моя эпоха. Я даже не знала, куда переместилась! Как же мне вернуться домой??

Ло Бин, ты должна успокоиться! Надо успокоиться!

Подумай о том, чему тебя учил папа! В такой критический момент выживание - это самое главное! Но нельзя вести себя как идиотка, паниковать или кричать!

Сначала выживание. И только после этого я смогу разобраться в ситуации!

Я должна успокоиться! Успокойся! Успокойся! Подумай о том, как папа учил справляться с опасными ситуациями!

Точно! Это больше всего похоже на захват заложников. Ло Бин, ты можешь это сделать! Ты можешь!

Я закрыла глаза и вцепилась в прутья клетки, делая глубокие вдохи. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Изо всех сил я старалась успокоиться в такой невероятной ситуации.

— Лови ее! Не позволяй ей бегать вокруг!

— Ах! Пожалуйста, сжальтесь и отпустите меня ... отпустите меня... А-а-а! Не прикасайся ко мне. Нет! Нет!

Весь мир был наполнен истерическими криками и воплями девушки, а также отвратительным и похотливым смехом тех ублюдков.

Я открыла глаза. Несчастная девушка, я должна спасти ее!

Хи Лэй в бешенстве схватился за голову, ее крики заставляли его страдать еще больше. Он был зол, словно пойманный в ловушку зверь, который никак не мог освободиться от своих кандалов.

Отчаянные крики девушки немного охладили мой разум. Я должна была найти способ выбраться. Очевидно, было бы неразумно решать эту проблему, оставаясь в клетке.

Я знала две вещи, с которыми можно было работать.

Во-первых, девушки здесь, похоже, были чрезвычайно ценными и могли быть проданы за хорошую цену. Если бы я осталась здесь, то они бы узнали, что я на самом деле девушка. Это был всего лишь вопрос времени. Тогда мое положение станет ничем не лучше, чем у той девушки!

Во-вторых, здешние парни казались абсолютно бесполезными и их, возможно, даже съедят. Хоть я все еще не могла в это поверить, но любая информация, даже самая невероятная, все равно должна учитываться в такой необычной ситуации. Особенно когда меня посадили в клетку с этими парнями по имени А Син и Хи Лэй. Они явно отличались от остальных. Клетка, в которой нас заперли, похоже, была какого-то VIP-статуса. Пребывание в VIP-клетке — это не к добру!

Я должна бежать!

И я не могу просто сидеть и смотреть, как они насилуют девушку, похожую на меня.

Я тут же огляделась и поняла, что за нами никто не наблюдает, и это навело меня на мысль, что у них не хватает людей. Неподалеку был только один человек, который стоял, прислонившись к клетке, и злобно улыбался. Он облизнул губы и сглотнул, как будто ждал своей очереди.

Я повернулась и посмотрела на своих товарищей по камере.

— Эй! — я привлекла их внимание своим хриплым голосом. — Хи Лэй, ты выглядишь как боец, умеешь драться?

Хи Лэй посмотрел на меня с подозрением. Его взгляд метнулся за решетку и он сказал:

— Я не могу выйти, — он прищурил глаза, которые так горели от ярости, будто в них пылал настоящий огонь. 

— Если я смогу выйти, то убью их всех! — он стиснул зубы. — Убью их всех!

— Убьешь их всех? — я потрясенно посмотрела на него.

Он выглядел примерно на два-три года старше меня. Как может молодой человек восемнадцати лет все время повторять слово "убить"? Да в какой же мир я попала?

У меня не было времени размышлять. Я тихо спросила: 

— Снаружи много людей. И они даже вооружены. Ты действительно знаешь, что делать?

Хи Лэй сжал кулаки и сердито посмотрел вниз: 

— Я знаю, как пользоваться пистолетом, но они отобрали его у меня!

— Но мы не можем выбраться... — заговорил А Син, все еще свернувшийся калачиком в углу.

Он выглядел как наследник знатного рода. Он перестал дрожать всем телом и слегка приподнял голову. Все еще крепко обхватив себя руками, он смотрел на Хи Лэй сквозь руки. Казалось, его что-то тревожит. Его волосы были очень чистыми, и в этой тусклой обстановке они почти светились.

Я еще раз взглянула на плохих парней снаружи и повернулась, сверкнув улыбкой, в сторону Хи Лэя. 

— Я достану тебе пистолет.

— Как? — Хи Лэй был шокирован.

— Сейчас увидишь.

Я повернулась, ударила по клетке и сказала своим хриплым голосом: 

— Э-э-й! Эй!

Солдат не обращал на меня внимания. Он вытянул шею, чтобы разглядеть девушку, и нетерпеливо схватился за пах. Похоже, он уже не мог ждать.

Я подобрала камень снаружи клетки и бросила в него.

— Эй! — солдат тут же повернулся и уставился на меня. — Да что с тобой такое?

Я тут же сбросила куртку:

— Кончай подглядывать. Иди и повеселись со мной!

Хи Лэй и А Син напряглись после моей выходки. Я украдкой взглянула на них, а потом снова перевела взгляд на солдата. Он похотливо улыбался: 

— И ты тоже?

— Ну же! Вряд ли здесь есть еще женщины. Я составлю тебе компанию. Все, что тебе нужно, это хорошенько поразвлечься со мной.

Я многозначительно изогнулась, расстегивая свою летнюю школьную форму, и стянула рубашку, обнажив свои светлые и гладкие плечи, которые все еще были чистыми.

Солдат тут же с похотливым видом направился ко мне. 

— Ах ты грязная девчонка. Я думаю, ты действительно хотела побыть с мужчиной все это время. Ладно, тогда я доставлю тебе удовольствие! 

Он вынул ключи и торопливо открыл дверь камеры. Я посмотрела на него обольстительно и сказала: 

— Ну иди же ко мне.

Он прыгнул на меня, и я вскинула ноги, чтобы набросить их ему на плечи.

* Бам! * Я прижала его к двери клетки и поставила ногу прямо перед его лицом, в то время как все в тюрьме потрясенно смотрели на меня. В этот момент солдат так возбудился, что у него пошла кровь из носа.

http://tl.rulate.ru/book/38648/859430