Готовый перевод Love Code at the End of the World / Кодекс Любви в Конце Света: Глава 40

Я указал на карту. "Мото, Серебряная Змея, вы знаете одиннадцать зон Маргариты. Как вы думаете, какая из них попытается отомстить Маргарите?"

Серебряная Змея посмотрела на нас с замешательством. Казалось, он удивлялся, почему нас это беспокоит. Хэ Лэй сурово посмотрел на него и спросил: "На что ты смотришь?"

Серебряная Змея посмотрел на меня странным взглядом, затем перевел взгляд на других. "Почему вы так беспокоитесь, когда вы такие сильные? У королевы было чуть меньше трехсот человек. Вам нечего будет бояться, кто бы ни пришел".

Когда говорила Серебряная Змея, выражение лица Мото становилось все более тревожным. В его глазах мелькал страх. Хэ Лэй, Привидение и все остальные посмотрели на меня. Я опустил глаза и объяснил: "Мото и другие молодые люди не подходят для войны".

"Почему нет?!" - громко спросил Серебряная Змея, словно он был недоволен за Мото и других молодых людей. "Они не слабы, и..."

"Все потому, что Маргарита заставила их быть на военной территории. Вот почему они боятся сражений. Посмотрите сами на Мото", - призвал я Серебряную Змею.

Серебряная Змея взглянул на Мото. Мото опустил голову, а тело его напряглось. "Я, мы... Мы готовы сражаться вместе с королем..." - неохотно сказал он, словно заставлял себя так говорить.

Серебряная Змея какое-то время смотрел и повернулся ко мне, заключая: "Мото прекрасно справляется. С ним все в порядке!"

Серебряная Змея все-таки был идиотом. Хотя иногда действительно бывают такие простые люди, которые совсем не чувствуют чужих эмоций.

"Он боится..." - Ах Цзун посмотрел на Серебряную Змею, подперев подбородок одной рукой. Он украдкой взглянул на Мото и с оттенком сочувствия сказал: "Этот ребенок и другие дети боятся... Они еще больше боялись быть убитыми при Маргарите. Вот почему они смирились с тем, что умрут на войне. Они стали жертвами, а не солдатами..."

"В чем разница?" - спросил Серебряная Змея. Он действительно был очаровательно глуп. Мировоззрение этих людей отличалось от нашего. В его мире быть жертвой в Призрачных Затмевающих совершенно нормально.

Ах Цзун беспомощно посмотрел на меня. Я посмотрел на Серебряную Змею и прямо спросил: "Значит, ты хочешь, чтобы мы отправили Мото и других людей на смерть?"

"Конечно, нет!" - закричал Серебряная Змея и вдруг похлопал себя по груди. "Я пойду! Я пойду вместо него!"

Я беспомощно посмотрел на него, говоря: "Видишь ли. В этом вся проблема. Ты считаешь войну необходимостью идти навстречу смерти".

Серебряная Змея с недоумением посмотрел на меня. "Что ты имеешь в виду?"

Я серьезно посмотрел на него и сказал: "Настоящая победа всегда заключается в том, чтобы вернуться живым!"

Под моим жгучим взглядом Серебряная Змея и Мото одинаково опешили.

Я продолжал торжественно рассказывать им: "Нам нужны воины! Воины должны обладать способностью защищать себя и других! Нам не нужны жертвы без мыслей, которые идут только навстречу смерти! Нам вообще не нужны жертвы! Нам нужны товарищи, которые могут верить друг в друга! Каждый раз, когда я иду на войну, я надеюсь вернуть всех своих товарищей живыми!"

Я сказал Мото и Серебряной Змее: "Сейчас у Мото и других мужчин психология жертв. В их нынешнем состоянии они не готовы пойти на войну со мной. Мне не нужно, чтобы они шли навстречу смерти". Я не был уверен, поняли ли мои слова Серебряная Змея и Мото, но глаза Мото наполнились слезами.

Серебряная Змея продолжил тупо смотреть на меня. "Я... Я думаю, я понимаю. Ты... не хочешь, чтобы Мото и другие люди умирали. Так ведь?"

"Да, но ты пойдешь со мной", - сказал я, и Серебряная Змея тут же широко раскрыл глаза и показал на себя. Я улыбнулся и добавил: "У тебя состояние лучше. Я знаю, что ты пришел сюда спасать Мото, что показывает, что у тебя есть способность защищать других. Ты мне нужен. Я направлю тебя к лейтенанту Ин".

"Лейтенант Ин!" - удивленно воскликнул Серебряная Змея. Его голос, казалось, взметнулся на октаву выше. Он тут же расплылся в глупой улыбке и сказал: "Хорошо! Конечно! Я буду исполнять ее команды!"

Иногда прием с ловушкой красоты все еще работал.

"Серебряная Змея, я знаю, что ты мне не веришь, да и во все происходящее вокруг тебя тоже. Но просто представь себя в другом мире… — Я улыбнулся и посмотрел на Серебряную Змею, которая медленно смотрела на меня в ответ. — В мире, который мы строим, не будет поедания людей или бессмысленного кровопролития. Никто не умрет только потому, что проиграл. Твою семью тоже не накажут. Мы все люди, поэтому не будет ни свиней-людей, ни рабов, ни человеческих скотобоен. Добро пожаловать в наш новый мир".

"Новый мир… — тихо пробормотала Серебряная Змея, глядя на меня.

Мото неосознанно пробормотал: "Неужели будет новый мир…?"

Я слабо улыбнулся: "Будет. Если ты пойдешь за мной. А теперь, можешь ли ты сказать мне, от каких Затмений Духа мне, возможно, потребуется защищаться?"

Серебряная Змея продолжала тупо смотреть на меня и бормотать: "Новый мир…"

"Я знаю!" Мото взволнованно посмотрел на меня, в его глазах горел огонек надежды. Он немедленно взглянул на карту и сказал: "Вот Спалл Виллан в первой зоне. Спалл Виллан был последователем старухи. Есть также четвертая зона, шестая зона, седьмая зона, девятая зона, десятая зона и одиннадцатая зона. Ты должен остерегаться этих людей. Эти зоны самые важные, поэтому старуха назначила своих людей следить за ними. Остальные зоны в основном отвечают за отправку свиней-людей. Ой, нет, нет, нет, я имел в виду красивых молодых людей. Вожди — это люди, которых заставили подчиниться, как брата Серебряную Змею. Король, можешь не беспокоиться. Эта шайка людей пока что не посмеет посетить Квин Таун".

"Разве твой брат Серебряная Змея не пришел сюда?" — усмехнулся я. Хе Лэй и другие тоже посмотрели на Мото и усмехнулись. Мото смущенно улыбнулся.

"Ты все же умеешь улыбаться!" — сказал Призрак, ударив Мото в грудь; Мото опешил, а Серебряная Змея тупо наблюдала за происходящим. Призрак погладил Мото по голове так же, как он раньше заботился о малышах в Ноевом Городе. "Тогда ты выглядел таким испуганным. Ты был все время на грани срыва".

Мото напрягся. Он снова стал чрезмерно вежливым с Призраком, говоря: "Да, да… Я буду обращать на это внимание…"

Все снова рассмеялись. Мото и Серебряная Змея смотрели, как мы смеемся. Они постепенно расслабились среди нашего смеха, и, казалось, были взволнованы и предвкушали будущее.

"Кто самый сильный из нескольких приспешников?" — продолжил я.

"Многоликий Ядовитый Призрак из четвертой зоны!" — лицо Мото побледнело, когда он ответил.

Серебряная Змея посмотрела на него и оттолкнула его в сторону, воскликнув: "Теперь я понимаю, почему Король сказал, что ты не подходишь для войны. Ты уже так испугался, что упомянул это ядовитое существо, хотя и сам не слаб!"

Мото тревожно посмотрел на Серебряную Змею и понурил голову в стыде.

"Это ядовитое существо может превратить в яд любое вещество, независимо от того, воздух это, вода или другие предметы", — торжественно сказал Серебряная Змея. Он не казался таким глупым, когда был серьезен.

"Мы можем использовать противогазы", — сказал Хе Лэй.

"Это бесполезно", — парировал Серебряная Змея, взмахнув рукой. "Разве ты меня не слышал?! Он может превратить в яд любое вещество. Тебе все равно нужно дышать, когда ты надеваешь противогаз, верно?! Он может отравить и воздух в противогазе! Он даже может превратить твою кровь в ядовитую жидкость, если только он тебя не видит! — предупредил он.

Мы сразу же переглянулись, наши глаза заблестели.

Дядя Мэйсон посмотрел на Мото. Марджери определенно держала Мото рядом с собой по этой причине. Она использовала его, чтобы иметь дело с людьми, которые не могли использовать свои суперсилы, не видя своего противника. Например, суперсила Геенны была абсолютно эффективна только тогда, когда он мог видеть другого человека!

http://tl.rulate.ru/book/38648/3990161