Готовый перевод Marvel Comics, One Punch-Man/ Ванпачмен / Заслуженный герой: Глава 17.

Непривычно быстро транспорт, внутри которого находился весьма известный герой, прибыл к месту назначения. Из небольшого окошка Сайтама мог видеть, куда именно прилетел странный самолёт.

 — Это база номер 666 организации Щ.И.Т. — Объяснил менеджер Тим своему фиктивному начальнику.

 — Ясно… — Проговорил герой, задумчиво потирая подбородок и глядя на небольшой военный городок прямо посреди леса, к которому они приближались. Что ещё за «база 666», он, конечно, не имел ни малейшего понятия, да и интересоваться не хотелось. Было у него предчувствие, что объяснения могут затянуться на несколько часов. Лишь некий упомянутый вскользь Щ.И.Т. показался ему смутно знакомым, но на этом всё.

По тряске в кабине даже Сайтаме стало понятно, что самолёт собирался совершить вертикальную посадку. Тим в это время переглядывался с несколькими мужчинами в строгих деловых костюмах, словно мысленно общаясь с ними, чего не заметил Сайтама. И вот, по исходу этих зрительных диалогов, голос подал один из незнакомых герою мужчин.

 — Джонни Синс, вы не против, если я проведу вам экскурсию? — Тот закончил свою речь как раз к хорошо ощутимому толчку, после которого боковые дверцы отъехали в стороны, открывая вид на выстроившихся в два ряда нескольких военных. Все они с удивлением уставились на Сайтаму, узнав в нём знаменитого порноактёра и супергероя.

 — Валяй — Сайтама покосился на шорты, сланцы и майку-алкоголичку на себе, что являлось его единственной одеждой, после чего поднялся с сиденья и выбрался наружу, принявшись потягиваться же с протяжным усталым вздохом. Работа на проклятого Вана слишком уж утомила его, что было заметно во всём: от наклона спины, до грязи на одежде, на которую он совсем не обращал внимания.

 — Хорошо — Мужчина выбрался наружу вслед за Сайтамой, кивнул оставшимся внутри коллегам и пошёл вперёд, проигнорировав солдат. Самолёт позади них снова заревел и принялся подниматься в воздух. Дождавшись, пока источник шума, заглушающий все звуки вокруг, улетит, мужчина несколькими взмахами поправил костюм и зализанные назад волосы, после чего махнул рукой герою. Тот сейчас думал лишь о том, что менеджер Тим улетел, не сказав ему ни слова. Странно. — Итак, база 666 предназначена для добровольного изучения способностей и сил у мутантов и прочих существ… Вы ведь не имеете ничего против этого?

 — Нет — Сайтама пожал плечами и последовал за мужчиной, идущим в направлении какого-то дома. — Не имею.

 — Славно. Мы бы хотели провести несколько медицинских обследований, а также определить степень ваших сил и найти способы, благодаря которым вы больше не будете случайно наносить вред обществу.

 — Вред? — Сайтама выделил главное, покосившись на проезжающий мимо грузовик, загруженный… бомбами?

 — Именно, вам не послышалось — Он остановился и, растегнув пиджак, вытащил наружу планшет. Спустя несколько нажатий, на экране возникла карта незнакомого города… — Это Нью-Йорк. — Или знакомого. — Как видите, именно в этой точке проходила ваша битва с суперзлодеями.

 — Злодейками. — Поправил его Сайтама, сочтя ошибку важной. — Я дрался с женщинами.

 — Кхм… — Тому нечего было сказать в ответ, потому он просто продолжил рассказывать. — Так вот, в связи с вашим мощным прыжком, который удалось запечатлеть множеству камер наблюдения, по городу прошлись очень сильные сейсмические и звуковые волны. Очень много людей пострадали из-за выбитых окон и разрушения аварийных зданий, в которых, вопреки запрету коммунальных служб, жили люди. На данный момент ущерб оценивается в сто миллионов долларов, но эта сумма грозится вырасти в несколько раз, если пострадавшие, с целью возмещения ущерба, начнут подавать заявления в вашу сторону… Минимальное увеличение, по прогнозам, составляет один миллиард. Помимо прочего, вам, вероятно, придётся пройти невероятное количество судебных заседаний.

 — Ох ты ж… — Сайтама вцепился в свою голову руками. Будь на ней волосы, он бы непременно их выдрал. — Сто миллионов… Миллиард… — Теперь Ван, у которого он разрушил задний двор, казался ему довольно радушным и добрым человеком в сравнение с этими последствиями. — Вот это я влип…

 — Соболезную — Кратко проговорил мужчина, когда они дошли до входа в небольшое здание, у которого дежурило несколько охранников. — Но, к счастью, для вас есть решение, которое позволит избежать таких трат… — Охрана раскрыла дверь и они прошли внутрь, остановившись у лифта. — Что вы думаете о работе на нашу организацию?

 — Работе? — Он отпустил свою голову и с надеждой взглянул в его спокойное лицо, будто мог увидеть там ответ на свой вопрос. Дверь лифта открывается спустя секунду, впуская мужчин внутрь, и захлопывается, начиная быстро спускаться вниз. — Если это решение позволит избежать всех этих проблем, то не буду иметь ничего против. А что нужно будет делать?

 — Мистер Синс, вас придётся геройствовать под выбранным нами обликом. — Ухмылка, возникшая у него на лице смутила Сайтаму. Неужели тут скрывалась непонятная ему шутка?

 — Под кем? — Дверцы лифта снова раскрылись и герой перевёл взгляд на помещение, куда они прибыли. Множество людей с линейками, блокнотами и фотоаппаратами окружили странный обтягивающий костюм красно-чёрной расцветки, с примечательным символом на груди… Символом алого черепа из челюсти которого торчит множество щупалец…

http://tl.rulate.ru/book/38620/1401279