Готовый перевод Dragon's Aspect / Обличье дракона: Глава 5 / Грохот...

...Малыш проснулся, и через несколько секунд после пробуждения он обнаружил, что его теплая подушка куда-то исчезла. Некогда человек растянулся на боку, раскинув все четыре конечности в разные стороны... его пасть разинулась в зубастом, размашистом зевке. Из вместе с его дыханием вырывалось легкое облачко тумана, поскольку воздух был холодным. Это помогло ему мысленно возвратиться в действительность, и его глаза разомкнулись с огромным любопытством... осматривая все вокруг, как знакомое, так и неизвестное. Скалистые, глинистые оттенки, отверстие в... скале? Это было только его предположение, поскольку он еще не пришел в себя. Они напоминали ему о прежнем детстве, о том, как он играл в грязи... ничто в мире не беспокоило его, даже если вдруг тебе случалось получить травму вместе с друзьями, это всегда было очередным поводом для смеха. Ну, теперь можно было с уверенностью сказать, что он, к счастью, покинул ту ужасную реальность... но эти цвета навеивали приятные, почти потусторонние мысли об утраченном детстве.

Малыш отыскал своего прежнего защитника, поскольку он ушёл совсем не далеко... по-видимому, пил воду из источника, бежавшего вдоль края отверстия-в-горе. Возможно, это пещера. Своими узкими глазенками он сфокусировался на морде спасителя... явно прочная шкура была окрашена в цвет землистых стен и представляла собой переплетения чешуйчатых пластинок. Словно миниатюрные броневые пластины, все идеально наслоенные друг на друга. Каждая из них была размером... ну, в настоящий момент у него не было весьма хороших ориентиров относительно размера, но тем не менее он мог бы предположить, что они были примерно с подставки для чашек. И то, и другое ему больше никогда не пригодится. И это даже немного опечалило его. Он продолжал осматриваться, наблюдая, как пасть на миг распахивается при каждом тяжелом ударе мощного мясистого языка, зачерпывающего воду. Голова казалась... по-своему тонкой. Не слишком большой и уж точно не закругленной формы. Ну, типичный... западный дракон, вроде того. Если отбросить терминологию его прежних знаний о мире. Каменистые гряды протянулись вдоль его позвоночника и возвышались над головой, прям... зрелище.

Сейчас, возможно, лучшая составляющая Дракона, действительно делающая его драконом, - это крылья... однако у этого защитника их не было. Прищурившись, он попытался разглядеть, не сохранились ли там какие-нибудь... остатки. И действительно, так оно и было. Вдоль спины, приблизительно в том месте, где должны находиться Драконьи крылья, виднелись два длинных безобразных рубца, сверкавших каким-то розоватым мясистым оттенком. Его собственные крылья слегка шевельнулись, явно испытывая дискомфорт. Они были у него совсем недавно, но он уже страшился даже самой мысли о том, что может вдруг пережить нечто столь ужасное…

Весь этот осмотр заставил его вспомнить, что ему еще нужно точно так же осмотреть самого себя! В конце концов, до этого он был слишком занят, пытаясь немного отдохнуть. И вот, его голова развернулась на довольно гибкой шее, а желтые щелочки глаз уставились на каменистую серую шкуру. Аналогично, он был покрыт сеткой идеально наслоенных пластин... чешуйки были значительно меньше, чем у его защитника, и предположительно взрослого двойника. В отличие от него, его окрас был серого, темного оттенка и был близок к цвету скалы, совсем не походя на грубые, землистые оттенки его покровителя. Особенно его внимание привлек хвост... пока он раскачивался из стороны в сторону, маленькие кусочки напоминающие камешки скакали по его хребту... и точно также ими была усыпана спина. Они казались неровными и заостренными. Да так, словно его шкура была покрыта слоем камней, разросшихся на нем. Несомненно, это послужит отличным камуфляжем на более скудной местности.

Пока он был в восторге созерцая собственное тело, определенно не заметил грохочущего приближения земляного дракона... и едва не подскочил, когда его рокочущее обращение буквально сотрясло всё нутро. Но на самом деле, ему не удалось понять ни слова из того, что тот сказал.

«Ты прямо как камешек, малютка. И все же здесь нет никаких драгоценных камней, которыми ты мог бы любоваться, так что не будь так очарован собой», - укоризненно произнесла мать, хотя и сама понимала, что он едва ли поймет ее. Тем не менее, некоторая интонация этих слов все же донеслась до детеныша, и он опустил голову, слегка устыдившись своего нарциссизма. Не то чтобы с ним действительно было что-то не так, но он думал, что если и есть что-то, чего следует остерегаться, то это должно быть именно этот дракон.

Она начала поворачиваться и легким движением головы поманил детеныша... следовать за ним, снова что-то пророкотав.

«Пойдём, учиться - значит жить", - заявила мать, агитируя детеныша последовать за ней, может через понимание, самосохранение или, возможно, инстинкт. Что подействовало в этом случае, сказать трудно. Но детеныш все же последовал за ней. Ему не повредит остаться с кем-то покрупнее себя и, возможно, кое-чему научиться.

http://tl.rulate.ru/book/38581/833441