Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 11. Благоприятные дни и обычные дни. Часть 4

После того как мы обменялись контактами Лайне, Томоя ушёл, а мы с Кентой вернули подносы и решили направиться обратно в класс. До конца обеда оставалось ещё около получаса, но поскольку мы уже поели, нам не было смысла торчать в столовой.

Пока мы шли по коридору, соединяющему школьные здания, Кента наконец заговорил.

— Было ли это мудро, Король? У тебя ведь контракт с Нанасэ, не говоря уже о множестве других вещей на твоей тарелке прямо сейчас…

— Беспокоишься обо мне? Вот это личностный рост, Кента, — пошутил я, и Кента бросил на меня острый взгляд.

— Также… по сравнению с тем, как было в моей ситуации, ты действительно вёл себя с ним прямо, не так ли? Куда делась вся твоя фишка со взвешиванием плюсов и минусов, ответом твёрдым «нет», ожиданием, пока другой парень будет totally ошеломлён, и затем наконец сообщением ему, что ты всегда планировал помочь ему с самого начала?

— Не говори мне, что ты на самом деле ревнуешь к тому случайному типу? Мне пришлось пускать в ход все эти уловки на тебе, поскольку ты изначально так сопротивлялся любой помощи. Кроме того, у меня есть скрытый мотив.

Верно, я только что добавил ещё одну тяжёлую ношу к грузу, который мне уже приходилось нести, но эта ноша также касалась Юдзуки. Так что это не похоже на то, что я отправляюсь в совершенно отдельный побочный квест.

Кроме того, я не был уверен, сколько Томоя ожидал от меня, но это не было похоже на обучение Кенты путям популярных ребят. Не существует «техник», когда дело доходит до того, чтобы заполучить девушку. Если его мотив был: «Не обязательно какая-то конкретная девушка, просто сделай так, чтобы куча девушек считала меня крутым чуваком!»… другими словами, если его цель - закинуть широкую сеть и повысить свой профиль, тогда, конечно, я мог бы дать ему несколько указаний. Но парень и так уже был довольно симпатичным и имел вполне приличный характер. Несомненно, с этим у него уже всё было в порядке.

Но он хотел именно Юдзуки Нанасэ.

Как я мог давать ему указания о том, как заполучить девушку, которую даже такой парень, как я, сам ещё не смог завоевать? Что ж, возможно, Томоя уже понимал это.

Его главной целью, казалось, было сблизиться со мной, парнем, к которому Юдзуки была ближе всего. Затем он медленно втерся бы в её ближний круг. Всё же, как говорится? Друг моего друга - мой друг. Кроме того, это была задача, которая вполне соответствовала моей компетенции. Самое меньшее, что я мог сделать, это научить его тому, чего не следует делать, когда дело доходит до завоевания расположения Юдзуки.

Я посмотрел на сторону и увидел, что Кента стучит по приложению Лайн на своём телефоне. По-видимому, он не планировал продолжать этот разговор дальше. Вероятно, он переписывался с другим членом Команды Читосэ. Раньше Кента проводил всё своё время на таких сайтах, как 5chan и школьный подпольный сайт сплетен, так что это представляло значительный прогресс. Я усмехнулся про себя, думая о том, как забавно, что было не забавно прогуливаться по школе с этим парнем рядом.

— Ах, Король? Не мог бы ты составить мне компанию кое-куда на секунду, прежде чем мы вернёмся в класс?

— Ладно, но что случилось?

— А, я просто кое-что забыл в кабинете с биологическими образцами.

— Конечно, но разве нам нужно что-то из кабинета с биологическими образцами для сегодняшнего урока?

— Просто пошли, не задавай вопросов. — По какой-то причине Кента начал подталкивать меня спиной. — Вот, Король, я открою тебе дверь.

— Что? Почему ты так… услужливо?

Кента распахнул дверь в кабинет с биологическими образцами и втолкнул меня внутрь.

Я пошатнулся, сделав несколько шагов в комнату, и тогда дверь захлопнулась за моей спиной.

— Какого чёрта, Кента? Во что ты играешь?!

Я поднял голову, хмурясь, и тут я увидел…

Двух демонов, стоявших там и поджидавших меня.

Одной из них была Юко, стоявшая, уперев руки в боки, и излучающая широкую ухмылку. Другой была Юа, с выражением любви и понимания на лице. По какой-то причине она держала огромный чертёжный треугольник, используемый в математике на доске.

Я сразу понял, что меня подставили, но когда я резко обернулся, то увидел Кенту, наблюдающего через стеклянное окошко в двери. Он сложил ладони вместе, как в молитве, или как будто пытался выразить соболезнование.

— Ты мудак! Ты бросил меня в логово льва!!! — Кента развернулся и пустился бежать так быстро, как только могли нести его ноги.

Нервно, осторожно, морщась, я повернулся обратно.

— Саааку.

— Са-ку.

Два демона ухмыльнулись мне.

— Присаживайся-ка на минутку!

Чёрт возьми. Я был готов. Моя жизнь, кладбище сожалений.

— Итак, Саку, не находишь ли ты, что тебе есть что объяснить? — Юко наступала на меня, ухмыляясь.

В то же время Юа обошла меня сзади и задвинула засов на двери.

— Ч-что всё это значит, хм?

Мои глаза беспокойно бегали по сторонам, пока я садился на стул.

— Хоп!

— Ай?!!

Я почувствовал, как что-то только что ткнуло меня в спину. Я обернулся и увидел там Юа, размахивающую треугольником, как оружием.

— Кто разрешил тебе садиться на этот стул, а?

— Э?

— Усади-ка свою задницу в сэйдза!!!

— Да, Госпожа!

Я быстро опустился на пол и сел, подогнув ноги под себя в позу сэйдза. Юа нависла надо мной, ритмично похлопывая треугольником по своей ладони и прочищая горло.

— Что я тебе говорила, Саку? Ты правда не знаешь, о чём это всё?

— Э-э… ты говорила, что мне всё равно, стану ли я мишенью, и что это, э-э, плохо.

— Мм-хмм, и?

— И… мне о-очень, очень жаль за вчерашнее.

Я почти поклонился до пола. И я действительно это имел в виду.

Юко присела на корточки передо мной.

— Саку, ты вообще останавливался подумать, что мы должны были чувствовать, наблюдая за тобой вчера? Мы все были уверены, что тебя сейчас побьют те парни из Янкай. Мы были серьёзно, серьёзно обеспокоены.

— Ах, насчёт этого. Я действительно извиняюсь.

Юко и Юа были абсолютно правы.

Исходя из того, как развивались события, я сделал правильный выбор, на мой взгляд, и я до сих пор его придерживаюсь. Однако я не учёл в своих расчётах определённые факторы. Моё собственное благополучие было одной из вещей, которыми я пренебрёг. Другой были мои друзья и их эмоции.

Голос Юко смягчился, и её шелковистые волосы спали на плечо.

— Слушай, Саку. Даже такая дура, как я, понимает, что кое-какие вещи нельзя решить с такими парнями просто разговором. И я знаю, что иногда противостояние силе силой - лучший способ прийти к развязке.

Тут Юко сделала паузу, затем набрала побольше воздуха и прокричала: «ОДНАКО!!!», прежде чем продолжить, и её голос стал жёстче и угрожающее.

— Когда дело доходит до таких ситуаций, тебе лучше делать это по веским причинам! Например, «Я должен кого-то защитить» или «Я должен выжить, чего бы это ни стоило». Ты не можешь так легкомысленно к этому относиться, просто вломиться туда и действовать наобум!

Было ясно, что в этом споре я не выигрываю.

Но разве не было очевидно, исходя из моих действий, что я сделал это, чтобы защитить Юдзуки? Хотя, казалось, не это имела в виду Юко. Либо я сделал это, потому что был взвинчен желанием защитить Юдзуки, либо потому, что это казалось просто наиболее оптимальным решением. Эти два мотива казались связанными, но между ними лежала пропасть.

Глаза Юко были чистыми, как нетронутое, неоткрытое озеро, затерянное в горах. Ими она, казалось, видела меня насквозь, до самой слабой, самой маленькой внутренней части меня.

Юа села рядом с Юко.

— Нам пришлось устроить это вмешательство наедине, так как мы не хотели, чтобы Юдзуки почувствовала себя виноватой, если бы мы говорили об этом при ней. Но позволь мне повторить, хорошо? Мы все хотим помочь Юдзуки так же сильно, как и ты. Но нет абсолютно никаких причин тебе самому получать травмы из-за этого.

Юа протянула руку к моему горлу. Осторожно она провела по красному следу, оставшемуся от того, как вчера меня схватили за грудки.

— Но если окажется, что это единственный вариант, пожалуйста, поговори с нами об этом сначала. Мы ненавидим видеть, как с тобой происходит что-то ужасное, когда мы не можем помочь. Если мы сможем хотя бы подготовить себя, то нам будет легче справиться с этой болью.

— Хорошо. Обещаю.

Мой ответ заставил и Юа, и Юко ярко и красиво улыбнуться. Похоже, они собирались меня простить.

— Кстати, девочки, с тех пор как я сел, мне прекрасно видно под обе ваши юбки, и… Гэк! Прости, Юа! Пожалуйста, только не по яремной вене!

— Бесстыдник! — строго сказала Юа, прежде чем ткнуть в меня своим мизинцем. Рядом с ней Юко последовала её примеру и сцепила свой палец с пальцем Юа.

— Саку, пообещай на мизинцах. Если ты снова солжёшь нам, мы станем твоими заклятыми врагами.

Молча, но обдуманно, я обвил своим мизинцем оба их пальца.

*****

После уроков у Юдзуки, по-видимому, было короткое собрание по поводу игры на выходных, так что, пока я ждал её, я решил скоротать время. С книжкой в заднем кармане я отправился на крышу.

Я повернул ручку двери и с удивлением обнаружил, что она уже открыта.

Я подумал, что это Кура, но если бы это был другой учитель, придумывать оправдания было бы муторно. Бесшумно я приоткрыл дверь, чтобы заглянуть внутрь.

— Мм-мм-мм, ммм-ммм.

Из узкой щели, шириной всего в несколько дюймов, доносился голос, кто-то пел хриплым, эфемерным тоном, который вызывал в воображении образы эха мира, обращённого в руины.

Я никогда раньше не слышал, как она поёт.

Если бы я открыл дверь шире, я бы её прервал. Поэтому я несколько мгновений оставался неподвижным, прислушиваясь к мелодии. Это была старая песня, «Guild» группы Bump of Chicken. В прошлом году я ставил её на повтор так много раз, что она мне надоела.

Когда она закончила куплет, я медленно распахнул дверь до конца.

Скрип двери заставил её полностью прекратить петь, как я и предполагал.

— Браво. Как насчёт биса?

Старшеклассница Аска Нисино стояла наверху конструкции водонапорного бака на крыше, выглядев непривычно испуганной при виде меня. Ей потребовалась секунда, чтобы привести в порядок выражение лица, но она всё равно не могла скрыть румянец на щеках. Она опустила взгляд, а затем наконец уставилась на меня.

— Крыша закрыта для всех неуполномоченных учеников.

В её голосе прозвучала резкая нотка.

Застать Аску врасплох было редким удовольствием. Я не мог не ухмыльнуться.

Я достал ключ от крыши из кармана и поднял его перед своим лицом.

— Разве ты не знала? Я заместитель ответственного за чистку крыши.

— …Чёртов Кура. Держу пари, он специально скрыл это от меня…

Я поднялся по лестнице, мои ботинки глухо стучали по перекладинам.

Надувшись, Аска села на край и обхватила колени руками.

Я вынул книжку из кармана, чтобы она не помялась, и сел рядом с ней.

— Похоже, у Куры есть традиция вручать этот ключ самому яркому и отпетому ученику в своём классе.

Я усмехнулся, и Аска внезапно повернулась ко мне, с отвисшей челюстью.

— Погоди! Я впервые об этом слышу! Когда была моя очередь—

Она внезапно замолчала, словно обеспокоенная, что говорит слишком много. Я пожал плечами и сменил тему.

Этот старик всегда такой. Несомненно, он просто говорил то, что приходило ему в голову на месте.

— У тебя отличный голос, Аска.

— Я знаю, ты пытался быть вежливым, но ты продолжаешь меня тут раздражать, понимаешь?

Аска фыркнула, уткнув щёки в узкий промежуток между своими красивыми коленями.

— Я сосала в пении. Всегда сосала. — Она говорила как надувшийся ребёнок.

— Мне просто хотелось услышать больше. Я обожаю эту песню. — Я начал напевать песню с примерно той же громкостью.

— Боже, как же ты бесишь, — сказала она.

— Чем?

— Ты на самом деле неплохо поёшь. Ух, как же я это ненавижу.

— Ты тоже была хороша, Аска.

— Хмык. — Она была непредсказуема, как внезапный ливень.

— Эту песню… на самом деле, весь альбом… ты одолжила его мне, да? Помнишь?

Наконец, она повернулась, чтобы по-настоящему посмотреть на меня.

Приятный ветерок на крыше подхватил её короткие волосы и заставил их развеваться. Она прищурила глаза, что напомнило мне о беззаботной бродячей кошке, а её маленькие губы сложились в форме полумесяца. Родинка под её левым глазом стала бы тогда первой звездой вечера.

— Конечно, я помню, друг. Я помню, как сильно тебе это понравилось. Ты ухмылялся, как бродячий кот.

Мы оба просто думали о кошачьих аналогиях в своих головах. Я был доволен ментальной связью, которой мы явно делились. Это щекотало меня, да, но также заставляло чувствовать себя странно внутри. Кроме того, у меня есть чувство, что я был больше похож на бродячую собаку, чем на бродячую кошку тогда.

Компакт-диск, который она дала мне в тот день, сопровождался аннотациями, написанными её собственной рукой, почерком, который действительно не выглядел принадлежащим старшекласснице. Чёрт, тот диск действительно помог мне продержаться.

Аска отбросила чёлку от глаз своим мизинцем и продолжила.

— Эта песня напоминает мне особенно о тебе.

— Правда?

Я почувствовал, что не должен углубляться в это больше, поэтому сменил тему.

— Аска, можем мы сделать наше обычное дело?

— Время консультации с консультантом по профориентации снова, ты имеешь в виду?

— Ты могла бы назвать это временем исповеди. Это звучало бы слегка круче.

Затем, как всегда, я начал информировать её о недавних событиях в моей жизни.

Конечно, я рассказал ей всё, что произошло, от того, как мы с Юдзуки заключили контракт на притворные отношения, до стычки вчера. Аска всегда занимала нейтральную позицию, так что мне не нужно было беспокоиться о том, что мне следует рассказать ей, а что следует опустить. Я рассказал ей всё.

Когда я закончил, Аска наклонилась и подняла книжку в мягкой обложке, которую я положил рядом с собой, перелистывая её.

— «Человек-ящик» Кобо Абэ?

— Это не из-за того, что происходит. Мне просто случайно захотелось её почитать.

Аска захлопнула книгу и что-то пробормотала. Её тихий голос, казалось, уносился ветром.

— Знаешь, что в тебе так здорово и в то же время так сомнительно, друг? Ты просто предполагаешь, что сможешь справиться со всем сам, и в итоге всё делаешь в одиночку.

Я дал её словам немного отстояться, прежде чем заговорить.

— Вообще-то, Юко и Юа сказали мне сегодня то же самое. Но они имели в виду, что мне всё равно, пострадаю ли я, лишь бы уберечь от вреда кого-то другого.

Даже произнося это, я понимал, что звучу как полный лузер, и мне пришлось криво усмехнуться.

Аска фыркнула вместе со мной.

— То, как ты действуешь, создаёт впечатление, будто у тебя есть на кого опереться, но на самом деле это только ты. И всё же, даже если ты ведёшь себя так, будто ты один, правда в том, что у тебя всегда есть кто-то.

Это определённо был сомнительный образ существования, это точно.

Я уже собирался заговорить, но Аска опередила меня, снова пробормотав.

— Прямо как фурин, звенящий на ветру, на веранде летним днём.

Как мне это следовало понять?

Одиночество, товарищество. Доброта, холодность. Сила, слабость. Счастье, грусть. Здесь много места для интерпретации - но нет места для выбора.

Прямо как у меня не было выбора.

Дверь внизу щёлкнула в защёлке.

Похоже, сегодняшняя сессия с консультантом подходила к концу.

— Сакууу?

Я услышал голос Юдзуки. Поднявшись на ноги, я поднял руку в знак приветствия.

Рядом со мной Аска тоже встала, её выражение лица было невозмутимым.

— Прости, вы были заняты разговором?

— Нет, мы как раз собирались заканчивать.

Мы спустились по лестнице, первой Аска, за ней я.

— Юдзуки, позволь тебя познакомить. Это Аска Нисино из третьего года. Аска, это Юдзуки Нанасэ, о которой я тебе только что рассказывал.

Юдзуки застыла, её лицо напоминало пингвина, который вдруг оказался в саванне, без понятия, как он туда попал. Мгновение спустя она очнулась и повернулась к Аске, вежливо кивнув.

Затем, с обычным нечитаемым выражением лица, Аска обратилась к Юдзуки.

— Здравствуй, Нанасэ. Я уже слышала от моего юного друга тут, но, похоже, ты оказалась в довольно сложной ситуации. Наверное, тебе не нужна жалость от постороннего человека, которого ты никогда раньше не встречала, но вот один совет от меня: Не закрывай глаза на правду.

— Что ты… имеешь в виду?

Недоумение Юдзуки было понятно. Я и сам не имел ни малейшего понятия, что она имела в виду.

Аска посмотрела на меня.

— Из того, что я только что услышала, Нанасэ - это ещё один ты, друг.

Мы с Юдзуки обменялись взглядами.

Это была правда. Мы с Юдзуки были скроены из одного теста. Но я был уверен, что в словах Аски был какой-то дополнительный смысл. Её слова казались насыщенными значением.

Похоже, это было всё, что Аска планировала сказать, прежде чем повернуться и начать уходить.

— Э-э, погоди… — окликнула её Юдзуки.

— Какие отношения между тобой и Саку, Нисино?

Это был совершенно естественный вопрос для обычной девушки, но это было также совершенно непохоже на Юдзуки. Она могла бы просто спросить меня потом, если хотела знать. Уж я-то точно не собирался вводить её в заблуждение, если бы она спросила.

— Ты хотела мой ответ на это? — Голос Аски был прохладным и зрелым, когда она отвечала. Но затем она перешла в режим глубокого размышления с по-детски звучащим «хм». — Давай посмотрим. Какие бы отношения ты ни представляла, это нечто немного более заумное, чем это, и немного менее осязаемое, вроде как…

Тут она начала ухмыляться, словно котёнок, освоивший новую шалость.

— Вроде как девушка и её младший друг-парень, парень, которому действительно следует развить в себе более сильное чувство опасности, возможно?

— Погоди…

Но, сказав то, что хотела, Аска исчезла, как ветер.

— Так какие же у вас отношения?

Угу, да, я знал, что этим всё и кончится.

Я часто забывал, поскольку она всегда говорила такие умные и философские вещи, но Аска была этаким диким картом. Свободным духом. Я, конечно, не мог и надеяться держать её под контролем.

http://tl.rulate.ru/book/38513/8598637