Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 4. Временная стартовая линия. Часть 3

Идеально. Я чувствовал себя подавленным несколько недель. Я не могу больше сдерживаться; просто глядя на тебя, я хочу выплеснуть всё это. Приди и помоги мне избавиться от этого напряжения, хорошо? Это может быть слишком энергично для тебя, сразу после сытного обеда, но иногда так бывает.

Ты не можешь соревноваться с противником, который не следует тем же правилам, что и ты. Но если вы оба играете по одному и тому же своду правил, тогда все ставки сняты.

Я не уверен, какую дичь ты сейчас представляешь. Я просто пытаюсь сказать тебе, что я за человек.

— Мм... Аххх... Уххх...

Эротическое тяжелое дыхание Юдзуки в моём ухе подстёгивало меня двигаться ещё быстрее.

— Эй... погоди. Подожди секундочку... Пожалуйста, дай мне передохнуть...

— Не говори ерунды. Ты хочешь сдаться после всего пары раундов? Я полнокровный, мужественный старшеклассник, знаешь ли. В любом случае, ты же согласилась сделать это со мной сегодня, не так ли? Давай. Вложи в это спину. Заберись сверху и возьми на себя инициативу на раз.

Юдзуки подпрыгивала вверх-вниз, сохраняя устойчивый ритм. Её движения были плавными и текучими, но её дыхание становилось всё быстрее и тяжелее.

— Но... мы не делали никаких перерывов между... Я чувствую, что упаду в обморок. Я сейчас... Ммм...

Так вот мы были, играя в баскетбол в Восточном Парке.

Я всё ещё был в обиде за проигрыш Хару в прошлом месяце, поэтому попросил Юдзуки сыграть со мной несколько раундов.

— Агх, я серьёзно не могу больше! Я беру перерыв. — Затем Юдзуки растянулась на траве.

Её промокшая от пота футболка прилипла к очертаниям её тела и даже к линиям её нижнего белья. Хмм, хорошо.

— Что ты делаешь, шлёпаясь на землю вот так? Это неприлично. В любом случае, это часть работы.

— Я не как Хару. Я преуспеваю в технике, а не в выносливости. В любом случае, что с тобой? Ты же должен быть членом клуба «иди домой», Саку, но ты даже не запыхалась после всего этого? Неужели проигрыш Хару так тебя расстроил?

— Хм. Даже хотя это была глупая игра, я отказываюсь принимать поражение надолго. Небеса, должно быть, сместились, если там есть кто-то, кто лучше меня.

— Эта твоя детская натура - это то, что делает тебя Саку Читосэ, без сомнения.

Из своего рюкзака я достал бутылки с напитками Pocari Sweat, которые мы купили ранее, и прижал одну ко лбу Юдзуки. Её глаза закрылись от блаженства.

Затем я тоже лег на землю и прижал бутылку Pocari Sweat ко своему собственному лбу, закрыв глаза.

— Отличные выходные, не так ли? — сказал я, и мне ответили вялое «Именно так» на ретро-диалекте Фукуи.

Майский ветерок пронёсся мимо, шелестя травой, и он был прекрасен на моём вспотевшем теле. Дети и их родители играли неподалёку, их счастливые крики доносились по ветру.

— Знаешь, Саку... — Юдзуки бормотала, возможно, больше для себя, чем для меня. — Ты никогда не говорил ничего вроде: «Бедняжка, тебе приходится иметь дело с этим в одиночку», или «Всё хорошо, теперь ты можешь положиться на меня», или чего-то подобного, не так ли?

— Зачем бы мне? Я здесь не для того, чтобы сочувствовать тебе. У нас есть контракт, не так ли? Я взвесил наше соглашение, решил, что оно имеет ценность, и сделала выбор в его пользу. Ты выполняешь свою часть сделки, Юдзуки, и я выполню свою.

— Значит, ты не собираешься утешать меня?

— Такие люди, как ты и я, абсолютно ненавидят людей, которые говорят такие вещи. «О, давай, покажи свою уязвимую сторону; это нормально». Быть слишком идеальными, это имеет тенденцию создавать тебе кучу врагов. Люди, которые всегда ищут слабую точку, чтобы ткнуть. Они всегда быстро прыгают и притворяются, что помогают тебе. - Я тоже бормотал, больше для себя, чем для неё. — Кроме того, если бы у меня действительно было что-то, что меня беспокоит, это не значит, что другой человек мог бы мне с этим помочь. Мы должны решать наши собственные проблемы сами.

— Это наша сила, я думаю. И наше бремя, тоже.

— Может быть. Но мы же не собираемся менять нашу методологию сейчас, не так ли? — Я перекатился и посмотрел на Юдзуки рядом со мной. — Так что не фокусируйся на том, чтобы полагаться на других. Не отдавай свою слабость в руки других людей. Решай проблемы так, как ты хочешь их решить, и если ты чувствуешь, что моя сила может тебе помочь, то используй её когда захочешь.

— Что, если я решу, что ты мне нужен, но тебя не будет рядом со мной?

— Просто позови меня по имени. Хорошенько и громко. Как призываешь супергероя. Я примчусь с идеальным временем и выбью всех врагов какими-нибудь крутыми движениями.

Юдзуки перекатилась и посмотрела на меня.

Прядь её волос коснулась моей губы.

— Ты не проиграешь, верно?

— Эх, кто знает. Может, и проиграю. Или могу выиграть в конце. Но я же говорил тебе, верно? Я отказываюсь принимать поражение надолго.

— Кстати, Саку... Что-то вызвало твой интерес?

— Две вершины, вообще-то.

— Я знала, что ты смотришь.

— Кхм-кхм.

Это не моя вина, что ворот её футболки расстёгнут.

*****

Топ, топ, топ.

Шарк, шарк, шарк.

Взгляды, устремлённые на нас со всех сторон, вызывали мурашки по коже. Были ли эти глаза тёплыми или полными ненависти, одно было точно - мне это не нравилось.

Был понедельник, начало новой недели, и я зашел за Юдзуки к ней домой. Теперь мы шли в школу вместе. Оказалось, она обычно ездила в школу на своем велосипеде, но я предложил ей по возможности попробовать ходить в школу пешком.

Быть слишком осторожной относительно всей этой возможной истории со сталкером ни к чему не приведёт. Если мы хотим разобраться с проблемой, нам сначала нужно убедиться, что она вообще существует. Нам нужно выяснить, действительно ли за Юдзуки следят.

Всё это дело преследования кого-то должно быть совсем другим в Фукуи, чем, скажем, в Токио.

В огромном городе, где можно легко затеряться в суете и шуме толпы, преследовать кого-то было бы легко, даже для любителя. Но мы не могли недооценивать провинциальный Фукуи и нехватку людей. Попытка следовать за кем-то на велосипеде, стараясь не быть пойманным, была бы здесь почти невозможна. Без сомнения, сам сталкер тоже знал это.

Поэтому я хотел создать среду, в которой сталкер мог бы действовать более легко. Мы будем ходить в школу, придерживаясь по возможности людных троп, чтобы обеспечить максимальную возможность для преследования. Вроде операции под прикрытием или что-то вроде того.

И вот мы были, неуклюже идущие вместе, как будто мы очень близки, пока мы шли по приподнятой тропе вдоль реки. Наш план состоял в том, чтобы убедиться, что мы в центре внимания, и в то же время стараться казаться очень ненавязчивыми и крутыми в этом отношении.

Юдзуки шла близко ко мне, достаточно близко, чтобы сталкиваться плечами. Время от времени она громко смеялась, или игриво ударяла меня, или останавливалась, чтобы заглянуть мне в глаза, или дёргала за рукав, и так далее. Все рассчитанные уловки, чтобы создать впечатление, что она взволнованная молодая девушка, идущая в школу со своим очевидно горячим парнем.

Я отыгрывал её, сохраняя слегка смущённую полуулыбку, и всякий раз, когда кто-то на велосипеде проезжал мимо нас сзади, я обхватывал рукой талию Юдзуки и притягивал её ближе.

Все смотрели на нас и сплетничали. Младшие, старшеклассники и люди из нашего класса. «Они прекрасно смотрятся вместе!» — шептали они. «Так он выбрал её, а не Хиираги?» — ахали они. Но я также слышал, как люди язвили: «Нанасэ стала ужасно самодовольной, не так ли?» и «Похоже, она пьёт гадость распутного мудака».

Ничего, чего я не ожидал, конечно. Но просто думая о том, сколько работы по исправлению ситуации мне придётся сделать позже, мне хотелось стонать.

Эх, я мог бы просто отпустить это. Пусть все думают, что я всегда планировал бросить её, как только получу то, что хотел. Так было бы намного легче для меня.

— Саку?

Голос позади нас прорвался сквозь мои мысли.

Я обернулась и увидела Юа Учиду, стоящую там, с головой, склонённой набок в замешательстве, и с довольно глуповатым выражением на лице. Её боковой хвостик струился над холмиками под её блейзером, и её милые, невинные глаза были прикованы ко мне. Она снова выглядела очаровательно сегодня. Несоответствие между её развитой формой и её детскими глазами было таким же очаровательным, как всегда.

— Доброе утро, Учи! — прощебетала Юдзуки, прежде чем я успел среагировать.

— Эм, Юдзуки? Что вы двое делаете вместе?

В голосе Юа появилась какая-то новая нотка. Сначала было трудно понять, что именно, но в нём определённо появился сиропно-сладкий, наивный оттенок, отличавшийся от её обычного доброго тона.

Я присмотрелся. Обычно её утренняя улыбка была яркой, как одуванчик. Но сегодня её улыбка была хрупкой, больше похожей на анемон.

Кстати, анемоны ядовиты и символизируют отвергнутую любовь.

Если честно, эта новая версия Юа немного пугала меня. Я был уверен, что она подслушивала наш разговор как раз перед тем, как окликнуть меня. Я почувствовал, как мне захотелось отступить на шаг назад, но Юдзуки продёрнула руку под мою и крепко ухватилась.

У нас же договор, помнишь?

Именно это говорили её глаза. Мы всегда могли объяснить всё потом, конечно, но даже так, устроить большую сцену прямо сейчас было бы так неловко.

— Э-э, слушай, Юа. Дело в том… Мы решили начать, ну, ты знаешь, встречаться, и…

— Прошу прощения?

Я ещё говорила, когда Юа резко перебила меня.

Помоги, пожалуйста. Я бросил умоляющий взгляд на Юдзуки.

— Т-так и есть. Не могла выкинуть его из головы какое-то время, но как только нас определили в один класс, я просто с ног свалилась. Как только узнала, что он всё ещё свободен, решила взять быка за рога и пригласила его на свидание на прошлых выходных. И он согласился, так что вот мы здесь.

— Извини, я вообще-то не тебя спрашивала, Юдзуки. Я спрашивала Саку.

Уф! Она полностью проигнорировала всю эту их с Юдзуки ретро-фукуийскую деревенщину!

Ой-ой, я в беде!

Юдзуки посмотрела на меня так, словно говорила: «Всё твоё, Саку».

Не смотри на меня так. Мы старшеклассники. Мы слишком взрослые для игры в горячую картошку.

Не имея пути к отступлению, я неохотно прочистил горло.

— Слушай, Юа. Я ничего не сделала, чтобы предать тебя.

— Э-э, прости? Предать меня? Разве у нас были такие отношения?

— Нет! Нет, не были! О боже, какой же я глупый, должно быть, у меня в голове всё перепуталось!!!

Убит в бою. Покойся с миром, солдат.

Юдзуки снова повернулась к Юа, без сомнения планируя сказать всё, что сможет, чтобы сгладить ситуацию.

— Слушай, Учи. Мы не планировали этого, знаешь? Мы хотели сначала рассказать всем, прежде чем сделать шаг, но просто не могли бороться со своими чувствами. Позволь мне объяснить. Ты согласишься выслушать?

— Выкладывай! — Я мог лишь надеяться, что Юа имела в виду: «Расскажи мне всё, Юдзуки», а не: «Я сейчас выпущу твои кишки, Юдзуки». Очень страшно.

Ещё одна убита в бою. Пусть и она покоится с миром.

Какая ужасная беда.

Я посмотрел на Юдзуки. Казалось, она пришла к тому же выводу, что и я. Мы обе разделили мгновение безмолвного понимания и почти незаметно кивнули.

— Юа…

— Учи…

Я взял Юа за правую руку, а Юдзуки - за левую. Мы вместе крепко держались.

— «Давай просто доберёмся до школы!!!»

— Ч-что? Погоди! Ой-ой-ой!

Оказавшись внезапно утащенной двумя спортсменами, всё, что могла сделать Юа, член клуба музыки, - это пищать. И да, она была в ярости на нас за это.

Прежде чем войти в класс, мы отвели Юа в уединённое место и объяснили ей всё.

— А, я так и думала, что это что-то вроде того, — сказала она с выражением изнеможения на лице.

Я объяснил ситуацию в общих чертах, не вдаваясь в детали личных чувств Юдзуки по этому поводу, но она, казалось, и так смогла всё сложить воедино.

— Прежде всего, я хотела бы проявить участие к твоей ситуации, Юдзуки, но… — Юа шла по коридору впереди нас. — Тот же сценарий будет только повторяться и дальше, знаешь ли. С Юко и с Кайто, в основном.

— Да…

Юдзуки и я представили это, и мы обе повернулись, чтобы посмотреть друг на друга.

Юко Хиираги была ещё одним членом «Команды Читосэ», нашей одноклассницей из Второго года, Пятого класса. Она сражалась с Юдзуки за звание самой привлекательной девушки нашего года с самого начала старшей школы.

Тем не менее, Юко была как лёгкий весенний ветерок, просто занималась своим делом. Это была не её вина, если парни влюблялись в неё направо и налево. Юдзуки была больше похожа на великолепную актрису, носившую много масок, в то время как Юко была как воздушная принцесса, излучавшая ауру айдола в глазах всех, кто на неё смотрел. Многие вели себя так, словно мы с ней были «историей на всю жизнь», и Юко, определённо, не казалась против этого. Без сомнения, она проявила бы абсолютный ноль хладнокровия, как только услышала бы о том, что я встречаюсь с Юдзуки.

Просто добавлю, Кайто Асано был в баскетбольном клубе, как и Юдзуки - высокий, мускулистый, туповатый тип спортсмена. Всё же, нет смысла проводить сравнения. В смысле, неважно.

Юая немного обогнала нас, затем крутанулась на месте, чтобы посмотреть на нас.

— И, сказав это, я иду вперёд. Я не хочу ввязываться в это.

В панике я взвизгнул.

— Погоди, пожалуйста, Юа! Если нас увидят внезапно входящими в класс вместе, это вызовет полный хаос!

— Хм. Уже немного поздно беспокоиться о таких вещах. В конце концов, вы же встречаетесь, не так ли?

Юа наклонила голову набок и бросила нам сухую, саркастическую ухмылку, прежде чем повернуться и умчаться прочь.

Если бы я мог увидеть её бег анфас, я бы смог полюбоваться теми прекрасными третьими чашками, так идеальной формы, словно пара буддийских храмовых колоколов. Я мог бы помолиться перед ними и сбежать от реальности, хоть на мгновение.

Юдзуки наклонилась, приблизив своё лицо к моему.

— Эй, Саку… Мне кажется, или Учи действительно серьёзно страшная?

— Действительно, так и есть. Последний человек, которого я хочу видеть злящимся на меня, это Юа Учида.

Подумав, однако, вся ситуация в основном была вне моего контроля.

Нам нужно было убедиться, что новость о том, что я и Юдзуки встречаемся, распространилась как можно шире. Мы должны были быть готовы к тонне проблемных последствий. Такова была цена.

— В любом случае, всё, что мы можем сделать, это двигаться вперёд.

Юдзуки кивнула с нечитаемым выражением лица, и мы снова пошли.

http://tl.rulate.ru/book/38513/8362272