Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 22. Полная луна, словно стеклянный шарик, тонущий в бутылке газировки Рамунэ. Часть 1

Это история Кенты Ямадзаки, начинающего бывшего задрота, подошедшего к самому важному перекрестку в своей жизни.

Я, вышеупомянутый Кента Ямадзаки, приближался к Старбаксу шаг за шагом, прокручивая в голове все, что говорил мне Король.

Я не сомкнул глаз прошлой ночью. Я знал, что был неправ. Король и Юко так много мне дали за последние три недели. Они все дали... Но в конце концов я швырнул это им в лицо.

Каким же я был дураком.

Мне не нужно было, чтобы Юко напоминала, насколько Король на самом деле классный парень. Доверял ли я ему? Безусловно. Во факт, не было никого в моей жизни, кому я мог бы доверять больше. Но я все еще был так поглощен своим комплексом задрота, так отравлен словами Уэмуры... Я чувствовал себя дерьмом и хотел винить кого-то другого. Поэтому я попытался изобразить из себя пострадавшую сторону, и Король даже извинился... передо мной.

— Если ты хорошо их узнаешь, то поймешь, пытаются ли они унизить тебя или просто подтрунивают по-дружески.

Я вспомнил, как Король говорил мне это. Это казалось такой фундаментальной вещью. Но я забыл о ней. Моя идентичность непопулярного, затюканного задрота была слишком глубокой.

Я был уверен, что даже сейчас Король винит себя. Наверное, думает, что не смог завоевать мое доверие, как он сказал вчера в классе. Но это не так! Король не сделал ничего плохого. Я просто... вел себя как ребенок.

Король мог всё. Возможно, поэтому он чувствовал такую ответственность за меня. Наверное, он чувствовал, что может решить любую проблему любого человека, если вовремя ее заметит. В противном случае он винил себя. Несомненно, он принял мои жестокие слова близко к сердцу, хотя я выпалил их в приступе разочарования в себе.

После того, что я сделал, я знал, что пути назад к Королю нет.

Все, что я мог сделать сейчас, это постараться изо всех сил показать, как сильно я изменился. Чтобы почтить усилия, которые Король и его группа приложили для меня за последние три недели.

Я начал вспоминать нашу первую встречу с Королем.

Я поймал себя на улыбке.

Оглядываясь назад, он произвел на меня ужасное впечатление, когда появился и начал говорить со мной через дверь. Привел с собой симпатичную девушку, вел себя так снисходительно. «О, позволить ли мне помочь тебе, бедному заблудшему затворнику?» Он был воплощением всего, что я ненавидел в популярных ребятах.

Я думал, что он скоро сдастся, сделав свое дело по схеме «Смотрите, какой я классный парень». Но затем он вломился через мое окно и ворвался в комнату. Что за псих. Это уже перебор.

Я тихонько усмехнулся.

С тех пор так много всего произошло.

Мне все еще было непривычно носить очки, одежду и рюкзак, которые выбрали для меня Король и Юко. Как будто надел костюм. Но когда я смотрел на себя в зеркало дома, мне на мгновение удавалось забыть, что у меня больше нет друзей. Мне нравилось то, что я видел.

Новый образ был не просто доказательством того, что я стал менее занудным и более похожим на популярного. Он также олицетворял время, проведенное с Королем и его группой.

Если быть совершенно честным, Мики меня больше не волновала. И мое желание мести, моя надежда заставить Мики пожалеть о содеянном... Эти чувства, казалось, исчезли. Как будто их унесло сильным, но мягким ветром, забросило в какой-то далекий океан.

— Если ты уделишь время и усилия чему-то, к чему у тебя есть склонность, то результат не заставит себя ждать.

Теперь я гордился собой. Я гордился тем, чего достиг за последние три недели.

Сегодняшний день был не только о том, чтобы свести личные счеты. Он был о чем-то гораздо большем. Это было вопросом гордости.

Да, Король, наверное, закатил бы глаза на это.

Я нервничал. Мне постоянно хотелось развернуться и побежать домой. Но я все равно продолжал идти. Король всегда хвалил меня за упорство, по крайней мере.

Похоже, я и правда был Второстепенным Персонажем, всего лишь забавным поворотом сюжета в гаремной комедии Короля. У меня не было особых достоинств. Наверное, мне было суждено просто исчезнуть из сюжета. Та вчерашняя стычка в классе... Держу пари, это должна была быть моя прощальная сцена.

Что ж, это логично. Иногда он мог быть резким, несомненно, циником и нарциссом, но я никогда не встречал никого с таким сильным присутствием, как у Короля. Он был сильным, теплым, смешным, крутым. Окруженный созвездием таких же ярких звезд... Юко, Учида, Нанасэ, Аоми, Мидзусино, Асано. Нужно быть особенным, чтобы быть рядом с королем.

Эти последние три недели... Черт, это было весело. Всего на короткое время Король пригласил меня в свою историю. Он показал мне мир, о возможности существования которого я не подозревал. Но с самого начала у этого был срок годности.

Я стиснул зубы. Мне казалось, что слезы вот-вот хлынут, если я не возьму себя в руки.

Все будет по-другому.

Я должен был сам чего-то добиться в жизни.

Я вспомнил, как Король говорил...

— Возьми ответственность за свою собственную историю и напиши ее так, как ты хочешь.

Это история Кенты Ямадзаки, начинающего бывшего задрота, подошедшего к самому важному перекрестку в своей жизни.

Я уже увидел Мики, Рэна и Хаято, стоящих перед Старбаксом. Втроем они смотрели в телефон Мики и над чем-то смеялись. Может, она перечитывала мои сообщения в групповом чате и смеялась надо мной. Мое сердце упало.

Собравшись с духом, я подошел к ним прямо. Мики и Рэн подняли головы и посмотрели на меня, но, похоже, не узнали в меня того, кого ждали. Они отвернулись от меня и продолжили разговор.

На Мики сегодня было одето платье в стиле готической лолиты.

— Простите, вы давно ждете? — сказал я, стараясь говорить как можно ровнее.

Горло уже пересохло. Мне не терпелось заполучить в руки айс латте.

Трое обернулись ко мне с раздражением.

Что этому парню от нас нужно?

Как грубо, вмешиваться в разговор.

Надоедливый козел.

Именно это говорили их глаза. Я это чувствовал. Я бы и сам подумал то же самое три недели назад.

Затем глаза Мики расширились.

— Э-э... Кента?

— О... Ты уже забыл, как я выгляжу? Ой...

Было очевидно, что мой новый образ сбил их с толку.

Когда они поняли, что это действительно я, Кента, отношение Рэна полностью изменилось.

— Серьезно? Это ты, Кента? Что это на тебе надето? У тебя что, большой школьный преображение? Ты на год опоздал, знаешь ли? О боже, это уморительно.

Надо признать, Рэн выглядел довольно круто. Хотя то, как он пытался опустить меня, чтобы выглядеть лучше, было воплощением всего, что я ненавидел в популярных ребятах. Он был таким же, как Уэмура, - действовал из-за глубокой неуверенности в себе. Довольно грустно.

Я это понимал, но его слова все равно ранили. 

— А, нет, все не совсем так... — Я сначала попытался отшутиться.

Затем я вспомнил слова Короля:

— Лучше самому посмеяться над собой и позволить другим присоединиться.

— Хотя ты не совсем неправ. После отказа Мики я был в шоке. Я какое-то время даже не мог ходить в школу. Но теперь я оправился и пытаюсь больше общаться со всеми и заводить друзей, как популярные ребята. Как тебе мой новый вид?

Но их реакция была не такой, как я ожидал. Рэн выглядел ошеломленным. Может, потому что я старался изо всех сил быть похожим на Короля? Мы учились в разных школах, так что он не мог знать, что я какое-то время не посещал школу. Я сам предоставил эту информацию.

Теперь заговорил Хаято, презрительно скривив губу.

— Ты не мог ходить в школу? И все потому, что тебя бросила девчонка? Чувак, это жалко. Это же не ранобэ. Ты, жалкий лузер, никогда не станешь популярным в реальной жизни. Да, Мики? Да, Рэн?

Я был уверен, что он пытается вернуть меня на прежнюю позицию. Благодаря Королю и Юко я в последнее время начал нормально к себе относиться. Мне даже удалось начать излучать немного ауру крутого парня. Они, должно быть, заметили. Они были так гиперозабочены популярностью и социальной иерархией. Именно поэтому они вели себя так неуверенно.

Было грустно, что они не знали, что в этом мире иногда все разворачивается как в ранобэ. Существует реальный ОП-герой, даже более нереалистичный, чем в этих сериалах.

Я почти слышал, как Король говорит:

— Забудь об остальных. Сосредоточься на том, чтобы стать тем, кто понравился бы тебе, если бы ты не был собой.

— Я знаю, знаю. Но я подумал, что ниже уже некуда падать. Что мне терять? Поэтому я решил, что стоит попробовать.

Верно. Даже хотя у Короля, Юко и других членов «Команды Читосэ» было так много природных талантов, они всё равно каждый день старались соответствовать своим высоким стандартам. У меня изначально не было ничего ценного, так как же мне повезло получить всю эту похвалу просто за то, что я немного привел себя в порядок?

Я глубоко вздохнул и постарался говорить не слишком быстро.

— В любом случае, вместо того чтобы стоять здесь, может, пройдемся и присядем?

— Ага. Я, кстати, никогда здесь раньше не была... Ты бывал в Старбаксе, Кента?

Может, мне показалось, но Мики говорила мягче, чем я помнил.

— Э-э, я был здесь один раз, да.

Гранде, гранде, гранде. Не грунде. Не грунде. Гранде!!!

Я заказал айс латте в Старбаксе. Остальные трое сказали, что возьмут то же самое, так что я заказал для всех. Затем я повел всех за тот же столик, что и на фотографии с моей заставки. Мы сели. Воспоминание о фотографии заставило меня немного расслабиться.

Рэн положил руку на спинку стула и вычурно скрестил ноги.

— Ты, похоже, не привык бывать в таких местах, Кента. Большинство постоянных клиентов изменяют свои заказы, разве ты не знаешь?

Да, он был прав. Я вспомнил, как Король и Юко добавляли к своим заказам кучу всего. Но я был так занят мыслями обо всем остальном, что совершенно забыл об этом.

— Так почему же ты не изменил свой заказ только что? — слова уже вертелись на языке, но я сдержался.

Я почти слышал, как Король говорит:

— Опуская других, ты не поднимешься выше. Ты лишь унизишь себя, пока не опустишься до их уровня.

— Ну, как я уже сказал, я был здесь всего один раз. Я пришел на репетицию, чтобы потренироваться приглашать вас всех сюда сегодня.

Хаято фыркнул.

— Тебе понадобилась репетиция? Он и правда лузер, да, Рэн? Жаль, что мы не можем просто потусоваться с Мики сегодня, только втроем.

— Прекрати, Хаято.

Все, что выходило из уст этих парней, было унизительным. Почему я вообще был частью этой группы? Эта встреча была такой неприятной.

Но это была моя вина - я провел с ними достаточно времени раньше, чтобы знать, какие они. Я хотел компанию вне школы, безопасное убежище, где мог бы делиться интересами с единомышленниками, и я полез в грязь вместе с ними. Поэтому я ожидал от них слишком многого, а потом мои чувства были задеты. Я не знал этих людей, не по-настоящему. Совсем.

Я почти слышал голос Короля:

— Теперь давайте попробуем понять друг друга.

— Так как вы поживаете? В последнее время были на каких-нибудь мероприятиях?

Но Рэн сохранял самодовольное выражение лица.

— Ага. Были. После того как ты ушёл, мы действительно смогли встречаться всё чаще и чаще. Так что спасибо за это.

— О, это хорошо. Прости, я не осознавал, что так сильно сдерживал всех. В последнее время я читаю много популярных романов и смотрю популярных кино. Это на удивление интересно. И я еще начал заниматься с отягощениями.

Хаято усмехнулся и присоединился к Рэну.

— Так теперь ты не только пытаешься подняться по социальной лестнице, ты еще и отвернулся от отаку-культуры в целом? Нелепо. Ты никогда не будешь ничем, кроме лузера. Ты думаешь, это похоже на те истории преображения, что встречаются в ранобэ? Посмотри на эту одежду и рюкзак. Кто-то другой выбрал их за тебя, это очевидно.

— Да, мои новые друзья из школы ходили со мной по магазинам.

Хаято оказался большим мудаком, чем я помнил.

Вероятно, он боялся остаться третьим лишним рядом с Мики и Рэном после моего ухода из группы. Поэтому он так старался показать, что у них прекрасная дружба втроем.

Мики украдкой поглядывала на меня.

— Кента... Я думала, у тебя нет хороших друзей в школе? Так ты завел новых друзей?

Эта ее кокетливая манера и заставила меня неправильно ее понять.

Но, полагаю, Мики просто пыталась казаться милой девочкой. Особенно перед своим парнем, Рэном. Если бы я действительно хотел завоевать ее расположение, мне следовало просто стараться сильнее.

Верно, Юко?

— Ну, многое произошло. Они не столько друзья, сколько, пожалуй, наставники по жизни? Или Короли. Или сумасшедшие Повелители демонов. Но все они очень крутые. У них великая философия жизни. Они повлияли на меня гораздо сильнее, чем любые прочитанные мной ранобэ, я бы сказал.

— Среди них есть девушки?

В глазах Мики было что-то тоскливое. Хотя я и порвал с их группой, слышать о том, как старый друг заводит новых друзей, не всегда легко.

— Некоторые - да. Парни суперкрутые, а девушки очень очаровательные. А как насчет тебя? Ты все еще встречаешься с Рэном и все такое?

— Э-э, да...

Мики отвела взгляд, замявшись. Может, не стоило задавать такой личный вопрос, хотя я пытался наладить взаимопонимание. Полагаю, некоторым не нравится говорить о таком при всех.

— Так ты в кого-нибудь из них влюблен?

Но теперь Мики задавала мне личные вопросы. Полагаю, я стал тем, о ком людям интересно узнавать?

— О, нет. Они так много для меня сделали, но я не смог предложить им ничего взамен. Я бы никогда не посмел в кого-то влюбиться, не сумев сначала расплатиться. То есть, может быть, однажды, после того как закончу работать над собой.

Было странно. В ответ на вопрос Мики мои мысли обратились не к Учиде, как можно было бы ожидать, а к чему-то другому. У меня возник мысленный образ чистого озера, отражающего закат. Оно впитывало лучи заходящего солнца, предлагая теплое место для купания всем, кто достигал его берегов. Я подумал о девушке, с которой недавно познакомился, чье имя записывалось иероглифами «вечер» и «озеро». Юко.

— Ты... ты забыл обо мне? Когда я получила сообщение от тебя после столь долгого времени, я действительно была немного рада снова тебя увидеть...

Понятно...

Она играла в ту же игру, что и в прошлый раз. Но на этот раз я видел ее насквозь. Она проявляла ко мне интерес, чтобы спровоцировать ревность своего парня, Рэна. Чтобы подтвердить его чувства к ней.

Но я больше не питал к ней ничего. И мое желание заставить ее пожалеть о содеянном также рассеялось. Если бы она не отвергла меня тогда, я никогда бы не встретил Короля и остальных. Чем я мог отплатить им за это?

Может, я мог бы пригодиться, притворившись, что все еще питаю чувства к Мики, чтобы разжечь ревность Рэна?

У меня было чувство, что это сработает. Но я не был уверен, что смогу это провернуть.

Что ж, я мог попытаться быть честным с ними и постараться заверить их, что не заинтересован. Тогда и они смогут быть честны друг с другом.

— Звучит не очень красиво сказать, что я забыл тебя, но, полагаю, так и есть. У меня больше нет чувств к тебе, Мики. Я нашел лучший путь вперед самостоятельно.

Воцарилось долгое молчание.

Почему-то плечи Мики, казалось, дрожали. Ой-ой. Я сказал что-то не то?

Но следующим заговорил Рэн.

— Ты серьезно? Для этого ты пригласил нас сюда?

— Э-э, да?

— Не знаю, кто тебе это внушил, но ты серьёзно пригласил нас встретиться только для того, чтобы отомстить Мики за отказ, похваставшись новой прической, одеждой и приврав о всех крутых друзьях, которых завёл? Серьезно?!

Я не понимал, что происходит. Я и правда завел новых друзей. И я пригласил этих ребят встретиться, чтобы показать, как я изменился. Но почему Рэн так злится?

— Э-э, но я и правда завел новых друзей. И клянусь, я не собирался мстить. У меня и правда была симпатия к Мики раньше, это правда. Но я больше не смотрю на нее так. Полагаю, я просто хотел все прояснить с вами. Я ведь как-то незаметно ушел из группы, даже не попрощавшись, понимаете?

— Ты с ума сошел?! Что, черт возьми, с тобой не так?! «О, теперь у меня есть симпатичнее девчонки, так что ты мне больше не нужна?!» Знаешь, мне даже было немного жаль тебя, поэтому я решил быть вежливым! Слезь с высокого коня! Ты совсем не изменился! Ты совершенно неотёсанный! — Мики нарушила молчание и начала кричать на меня.

Должно быть, я сказал что-то не то...

Я был шокирован, честно говоря. Я надеялся на хорошую беседу, снова подружиться со всеми и вернуться домой с чувством удовлетворения. Мне и правда казалось, что я смогу это сделать, после всех изменений, что во мне произошли...

Король и Юко, казалось, думали, что я изменился. Я тоже так думал. Но, полагаю, со стороны это выглядело иначе...

— П-прости... Я сказал что-то обидное? Я знаю, что ты не заинтересована во мне, Мики. Я знаю, что ты встречаешься с Рэном. У меня никогда даже не было девушки, так что я знаю, что вы живете в совершенно другом мире...

— Что? Чувак, ты меня бесишь! Ты что, говоришь, что мы с Рэном сошлись просто так? Что мы оба такие доступные? Ты теперь популярный парень, так что живёшь в другом мире, не так как мы, отаку? Думаешь, новая стрижка и одежда что-то меняют? Мы были друзьями, так что открою тебе секрет... Сто процентов, твои новые друзья смеются над тобой! «Давайте сделаем отаку макияж, это будет тааак смешно!»

Ой. Мне хотелось отрицать это, сказать Мики, что они не такие. Но как я мог, после того как вчера в классе я сам обвинил Короля и Юко в этом же?

Поэтому я промолчал. Что дало Хаято возможность влезть.

— Кента этого не понял. Он слишком глуп. Мы, непопулярные ребята, - как игрушки для популярных. Типа, они будут спорить, кто посмеет признаться тебе в шутку. Думаешь, они твои друзья? Бьюсь об заклад, все это время они смеялись над этими твоими дурацкими круглыми очками. Знаешь, прямо как мы смеялись над тобой. Мики присылала нам скриншоты всего, что ты ей говорил, в реальном времени. Мы буквально обоссались со смеху. Что это ты там говорил, ещё раз?

— Э-э, кажется, это было: «Пока не встретил тебя, я не представлял красоты трехмерных девушек...» О, о, и еще он сказал: «Я изменюсь, чтобы относиться к тебе правильно, Мики!» А потом он такой: «Я снова видел тебя во сне прошлой ночью, Мики»!!!

— Фу, мерзость! Что за лузер! Полный вирджин!

Это было слишком. Вся боль того времени нахлынула обратно. Зачем им было быть такими жестокими? Что я вообще здесь делаю, пытаясь говорить с этими людьми? Куда делся новый я, уверенный парень, которого я взращивал последние три недели? Ничто из того, что я говорил, не доходило до этих людей. Все это было бессмысленно.

Черт, вот каким я, должно быть, казался Королю и Юко в самом начале.

Зачем они вообще со мной возились? Я знаю, что не стал бы.

Популярные ребята... Они и правда нечто особенное.

Если я просто продолжу, возможно, когда-нибудь я смогу стать таким же, как они.

Я прочистил горло, которое все еще мучительно пересохло.

— А-ха-ха... Да, вспоминая теперь, я был довольно стыдным. Прости, я не хотел никого расстраивать. Я чувствую себя идиотом; я так много всего неправильно понял.

— Почему ты пытаешься отшутиться?

Рэн нахмурился.

— Ты не расстроен? Ты не злишься? Если да, так и скажи. Ты не можешь просто притворяться, будто то, что мы говорим, тебя не задевает. Когда над тобой смеются, ты не можешь ничего, кроме как смеяться вместе. Сколько ни меняй внешность, внутри ты все тот же грустный, одинокий лузер.

Рэн внезапно наклонился вперед, приблизив свое лицо прямо к моему.

— Хочешь кое-что узнать? Помнишь, когда ты написал Мики что-то вроде «Ты выглядела мило, когда ела мороженое сегодня, лол», а она ответила «О, ха-ха, уверена, у тебя были грязные мысли!»...? Так вот, Мики была со мной в моей комнате, когда она это отправила. А моих родителей не было дома, они уехали. Больше никого не было. Понимаешь, о чем я?

Затем он наклонился еще ближе, его грубое дыхание в моем ухе.

— Смех над твоим сообщением в Лайн был, типа, идеальной прелюдией для нас. Мы сделали это пять раз той ночью. Спасибо, Кента. Я обязан тебе за это.

Я почувствовал, как боль хлынула в грудь.

Я не мог с этим справиться. Я видел всю сцену в уме. Мое сообщение в Лайн было реквизитом в их сексуальной жизни?

— Рэн! Не говори ему этого!

— Хи-хи, я увел девчонку прямо из-под твоего носа, да, Кента? Классический троп! Может, ты откроешь целый новый жанр!

Хи-хи-хи, ха-ха-ха.

Я чувствовал себя совершенно одиноким в своем сознании, под темно-серым небом, заливаемым грязным, мокрым дождем.

Я чувствовал, как темная вода закручивается у моих ног, угрожая утянуть меня и утопить в отчаянии.

Я не могу этого сделать, Король. Это невозможно повернуть вспять. Я просто хочу бежать домой. Запереться в своей комнате, где безопасно, и никто не может меня ранить. Я хочу свернуться калачиком под одеялом, как грязная, промокшая, вымокшая крыса-человек.

Я и правда был ничем, кроме бесхребетного, несчастного, затворника-лузера. Именно поэтому я сказал все те ужасные вещи Королю вчера. Я не изменился.

Я подавил слезы, пытаясь не дать им пролиться.

Не плачь, не плачь, не плачь. По крайней мере, пока все не закончится, и ты останешься один.

Мне... жаль, Король. Прости, Юко. Я провалил выпускной экзамен. Я так и не закончу...

Я почти слышал голос Короля.

— Ну-ну, ты забываешь самую важную часть.

Это было послание с небес.

Мерзкий дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за тяжелых дождевых туч.

— Ответь на это, Кента. Что, если они и правда пытаются быть злыми?

— Тогда... тогда я уничтожаю их?

— Именно так.

Сильная рука похлопала меня по спине.

— Я пришел прикрыть твою спину, Кента. Как и обещал.

Я обернулся, и он был там. Он действительно был там. Это был король.

Единственная слеза скатилась по моей щеке.

Ах, черт. После всей той работы, что я проделал, стараясь не заплакать...

http://tl.rulate.ru/book/38513/7693833