Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 17. Торчащий гвоздь забивают молотком? Часть 1

В следующий понедельник я пришел в школу раньше обычного. После того как я некоторое время сопровождал Кенту на его ежедневных прогулках, у меня вошло в привычку вставать пораньше.

Я бы не против был вставать рано ради встречи с симпатичной девушкой, но подниматься на рассвете только для того, чтобы увидеть Кенту, было как-то удручающе.

Громко зевая, я направился к классу. И тут до меня донеслись повышенные голоса изнутри.

— Почему бы тебе не рассказать нам? Мы же твои одноклассники, разве нет? Почему такой, как ты, тусуется с компанией Читосэ?

— Э-э... Просто... Кингорольашел ко мне домой после того, как мистер Иванами попросил его...

— Король? О чем ты вообще? Это просто смешно! Так ты называешь Читосэ?

Этого короткого диалога мне хватило, чтобы мгновенно понять, что происходит. Я заглянул в класс через окно в двери.

Так и есть. Это была именно та сцена, которую я себе представлял. Кента и Юа были окружены пятью одноклассниками и подвергались допросу. Трое парней и две девушки. Парни были теми самыми, кто бросал на меня убийственные взгляды в первый день занятий.

Похоже, остальные участники нашей группы еще не дошли до школы или были заняты утренними спортивными тренировками. Кроме Юа, я никого из них не видел.

— Давайте не будем его допрашивать... Почему бы сначала не познакомиться с ним? — Юа положила руку на плечо Кенте, пытаясь его защитить.

— Мы не хотим знакомиться с ним. В любом случае, мы разговариваем с ним, а не с тобой. Почему бы тебе не отстать, а, Учида?

Юа моргнула, когда одна из девушек начала язвить. Девушка выглядела довольно вульгарно.

— Эм, но мы с Ямадзаки разговаривали первыми, прежде чем вы подошли...

— Да, знаю. Но, если подумать, ни один из вас двоих на самом деле не вписывается в компанию Читосэ. Ты довольно скучная и заурядная, не так ли, Учида?

Юа пожала плечами и улыбнулась.

— Хех... Я знаю, что я немного скучновата. Думаю, я просто часть компании, чтобы им было с кем пообщаться для легкого комического эффекта...

Кента вмешался, даже несмотря на то, что Юа пыталась разрядить обстановку.

— Н-нет! Когда ты впервые пришла ко мне домой, я подумал... ты точно одна из популярных! Ты красивая и оживленная, Учида!

Один из парней фыркнул.

— Для затворника, который не ходит в школу, любая женщина выглядит богиней. Но подожди, ты говоришь, что Учида приходила к тебе домой, Ямадзаки? Значит, ты начал возвращаться в школу после того, как влюбился в нее, да?

— Н-нет... Это не так...

Юа переводила взгляд между ними.

— Это Саку убедил Ямадзаки вернуться в школу. Все, что я сделала, - это немного помогла.

Вульгарная девушка ответила на это.

— Знаешь, Учида, остальные девушки называют его по фамилии. Читосэ. Почему ты называешь его Саку? Ты не понимаешь, насколько это очевидно?

— Эм... Я никогда не задумывалась, что делаю это... Наверное, я его... побочная девушка? Хи-хи.

Юа пыталась разрядить обстановку шуткой, но вульгарная девушка фыркнула с отвращением.

— Фу, как мерзко, — сказала она, кривя губы.

Ох, черт. Без поддержки им будет сложно справиться с такими типами.

— Ладно, Дружок А, Побочная Б, мне нужна ваша помощь.

Я повернулся к своим друзьям, один из которых прилип ко мне, и к той, что пахла лучше, которую я хотел бы видеть прилипшей ко мне.

— Ага, я ожидал, что они рано или поздно начнут проблемы. Просто не думал, что это будет из-за Кенты. Тем не менее, я знал с первого дня, что у них будут косяки с нашей группой. Я чувствовал это в воздухе.

Так сказал тот, кто все еще висел на мне, Кадзуки.

— Капитан, если я должна выполнить эту миссию, я хочу повышение до Женушки А.

Так сказала сладко пахнущая, Нанасе. Почему она не прижалась ко мне сейчас?

— Хм, я подумаю. Готовы оказать поддержку, войска?

— Ладно. Больше ничего не поделаешь, раз уж они начали. Но давайте останемся дружелюбными, окей? Иначе они просто вернутся, чтобы донимать Кенту и Учи, когда нас не будет рядом.

— Верно, давайте попробуем уладить дело без кровопролития.

— Угу.

И мы вошли в класс.

— Доброе утро, Кента, Юа.

Пока я проигнорировал остальных пятерых и поздоровался с друзьями.

— Д-доброе утро, Король...

— Саку... Мидзусино... Юдзуки... Доброе утро.

И Кента, и Юа явно облегченно вздохнули.

Кента явно сразу осознал опасность ситуации. Я не знал, как долго эти хулиганы их донимали, но был уверен, что Юа оставалась с Кентой и поддерживала его все это время.

Но ситуация меня крайне раздражала.

Как раз когда я начал направлять Кенту в нужное русло. Такие вещи могут заставить его снова убежать в безопасность своей комнаты.

— Эй, Читосэ, Мидзусино, Нанасе. Мы тут просто болтали с вашим новым другом.

Один из парней заговорил первым. Похоже, он был лидером этой маленькой группы.

Я заметил их в первый день занятий. Эти пятеро были довольно заметной группой популярных ребят в первом классе.

Я обратил внимание на их расстегнутые рубашки, подвернутые штанины и аляпистый макияж девушек. Популярные, хм... Более точно было бы назвать их группой вульгарных ребят. В Фукуи до сих пор есть эта субкультура сельских хулиганов, так что можно описать их и так. Даже в такой элитной школе, как наша, всегда есть элемент пошлости. Впрочем, мода - дело вкуса. То, что они казались мне вульгарными, не давало мне права их осуждать.

— Эм... Вы все из нашего класса, если я не ошибаюсь... Да?

Небольшой подкол для начала. Просто чтобы дать им понять, что они едва ли у меня на радаре, хотя они уже показали, что знают мое полное имя. Надеюсь, этого хватит, чтобы их разозлить - так мне будет проще.

Парень-лидер раздраженно откинул длинную челку. Он немного сбрил брови, и его сложно было назвать красивым.

— Это довольно низко, Читосэ.

Понимаю, понимаю.

Я раньше с ним не общался, так что он не особо запомнился, но было ясно, что он более значимый персонаж, чем роль Грубияна А, которую я ему отвел. Похоже, придется постараться, если я хочу подавить этот его маленький бунт.

— Кстати, мы играли друг против друга в префектуральном финале в средней школе. Я был питчером в средней школе Йоко. Меня зовут Атоми Уэмура.

Конечно, я помнил, что мы играли против средней школы Йоко. Но это было два года назад. Я не мог вспомнить этого парня или даже его имя. Я наклонил голову набок и пожал плечами. Атоми продолжил, звучал раздраженно.

— Вы, маленькие гении-вундеркинды, все одинаковы. Все видели в вас эталон, который нужно превзойти, но вас интересовали только вы сами и то, как хорошо вы играете. Я думал, ты поступил в эту школу, чтобы попытаться попасть на Национальный турнир старших школ Косиен, но нет... Ты сразу бросил бейсбол и начал тусоваться с девчонками.

— Извини, но я не склонен зацикливаться на прошлом. В любом случае, Атоми, если ты был так хорош в средней школе, почему не присоединился к бейсболу в прошлом году?

Ведь я следил за бейсболом, по крайней мере, в первый год старшей школы. И я был почти уверен, что Атоми не присоединился в середине года.

Я улыбнулся ехидно. Атоми тоже улыбнулся ехидно.

— Продолжать играть в бейсбол в старшей школе казалось пустой тратой времени. Никто больше не стремится попасть на Косиен. Это уже не круто.

Кадзуки вставил в этот момент, ухмыляясь по-акульи.

— Ну, сейчас в моде футбол, не так ли? Косиен больше не мечта. Теперь это межшкольный турнир или, может быть, попытка попасть в U-17. Но хватит о спорте. Я на самом деле знаю имя той милашки, что стоит рядом с тобой. Мы раньше болтали, да? Надзуна Аясэ?

— Что, ты меня помнишь? Это так мило! Мидзусино, Читосэ... Вам не стыдно, что вас видят с ними? Да ладно, идите тусоваться с нами.

Надзуна вдруг очень обрадовалась. И ее лицо уже было заметно привлекательным. Она бросила злой взгляд на Кенту и Юа.

Тут кто-то обошел меня, зайдя дальше в класс.

Ммм, кто-то, кто хорошо пах.

— Чтооо? Я так сильно смущаю? Я и не знала! Может, слишком много времени, уделяемого спорту, лишило меня естественной женственности? Ужас!

Это была Нанасе, которая намеренно истолковала колкость Надзуны так, будто та включала и ее, и переиграла это театрально.

— Э-э... нет... Я не о тебе...

Ну конечно. Надзуна была симпатичной, конечно, но она даже близко не стояла рядом с такими первоклассными девушками, как Юко и Нанасе. Нанасе использовала иронию, и это было сверхэффективно. И очень в ее стиле.

— Неважно...

Атоми подошел и обнял Кенту за плечи. Кента сразу замер, глаза бегали, как будто он не понимал, что происходит.

— Читосэ. Ты в последнее время тусуешься с этим парнем, да? Но просто посмотри на него. Он не из тех, кого обычно можно встретить в такой группе, как твоя. Это что, жалость? Или Кура заставил тебя с ним дружить?

— Нет. Мы просто обычные друзья. На прошлых выходных мы с Юко и Кентой вообще шопились.

Ладно, да, Кура дал первый толчок, и мне было его жаль. Но все, что я сказал, было правдой.

— Ты должно быть шутишь. Кто захочет, чтобы его видели в торговом центре с таким отаку, как он? О чем вы вообще разговариваете?

— Мы говорим о ранобэ, которые недавно читали. Кента порекомендовал мне отличное: "Я огромный отаку, но все шлюхи на мне висят?!". Я как раз закончил, так что могу одолжить, если хочешь?

Атоми, Надзуна и остальные члены их группы уставились на меня, как будто у меня две головы. Было довольно смешно. К сожалению, похоже, они не собирались вливаться.

— Да ты издеваешься, Читосэ. И послушай сюда. Ваша группа довольно уважаема в этой школе. Но хватит пускать в нее отбросов. Другие девушки были очень злы, когда ты пустил Учиду. Они чувствовали себя обделенными. Просто знай, что ты понижаешь свою социальную ценность всеми этими плохими решениями, которые продолжаешь принимать.

Атоми внезапно схватил Кенту в голову и начал злобно тереть ему голову костяшками.

— Ай! Я только временный участник...

Я поднял руку, чтобы остановить Кенту.

— Если моя "социальная ценность" падает из-за такой простой вещи, как дружба с Кентой, то пусть так. В любом случае, нам плевать на социальную иерархию. Мы просто тусуемся с теми, с кем хотим. Этого достаточно, чтобы наслаждаться старшей школой.

— Хватит нести. Вы все ходите по школе с этими самодовольными "Мы такие популярные" ухмылками.

Тут вмешалась Нанасе.

— Ты не прав. Мы просто тусуемся с теми, кто нам нравится и с кем нам комфортно.

Затем она положила одну руку на мое плечо, а другую на плечо Кадзуки.

— Я нахожу Читосэ, Мидзусино… и, наверное, Кайто - гораздо более привлекательными и интересными, чем любых других парней. И вообще, если тусовка с Ямадзаки понижает нашу социальную ценность, то это будет хорошим шансом для вашей группы, правда, Уэмура? Вы сможете подняться по социальной лестнице прямо наверх, если это так важно для вас.

Нанасе повернулась ко мне с ухмылкой, затем к Казуки. Это был продуманный ход, чтобы дать понять Атоми, что он вообще не отмечается на её радаре как парень.

Несмотря на весь этот крутой образ, Атоми всё ещё был старшеклассником. Быть проигнорированным и описанным как «любой другой парень» такой красавицей, как Нанасе... это должно было ранить.

Как по команде, Атоми снова нахмурился.

То, как Нанасе сформулировала свои слова, звучало так, будто она издевалась над этой группой за то, что они ещё не смогли стать самой популярной группой в школе. Но она сделала это так тонко, что если бы они разозлились, то выглядели бы полными придурками. Она была хороша.

— Неважно, ты просто хочешь окружить себя горячими парнями. Ты настоящая шлюха, — выплюнула Надзуна.

Вместо того чтобы отступить, похоже, она теперь собиралась вступить в противостояние с Нанасе, пытаясь защитить свою уязвлённую гордость.

— Правда? Но я не выбираю друзей-парней по внешности. Просто так вышло, что я лажу с теми, у кого симпатичные лица. Но если ты действительно хочешь подружиться с горячими парнями, почему бы просто не попробовать поговорить с ними нормально, а, Аясэ? — Нанасе улыбнулась, полная уверенности.

— Я никогда такого не говорила... Я даже не понимаю, о чём ты...

Но всё, что говорила Нанасе, было здравым смыслом. Надзуне нечего было возразить. Тут снова заговорил Казуки.

— Меня бы это устроило. И, Атоми, я ничего против тебя не имею. Мы все в одном классе, так что давайте прекратим этот глупый спор. И, Надзуна, я бы тоже хотел с тобой дружить.

Кадзуки никогда бы не захотел дружить с такими детьми. Он всегда был миротворцем и ненавидел любые разборки. На самом деле, он был самым уравновешенным в нашей группе. Но он всегда следил за тем, чтобы не связываться с людьми, которые создают драму или могут плохо на нём отразиться.

Он просто заступался за Кенту. В качестве одолжения мне.

План Кадзуки был продуман. Он знал, что компашка отвергнет его предложение дружбы, но не продолжит искать конфликт с нами после того, как Кадзуки проявил такую великодушность... Это сделало бы их полными придурками в глазах всего класса.

— Знаешь, я ненавижу таких детей, как ты, которым никогда не приходилось сталкиваться с трудностями в жизни. Я предпочитаю тусоваться с теми, кто знает, что такое реальный мир. И, ну знаешь, у кого есть настоящие эмоции. Но слушай, Ямадзаки... Ты можешь цепляться за Читосэ сколько угодно, но помни своё место. Не тяни его за собой вниз.

Был ли этот парень на самом деле нормальным или нет? Какой сложный тип. Когда Атоми, Надзуна и остальные молчаливые члены их группы повернулись, чтобы уйти, я заговорил:

— Эй. Последнее. Да, Юа может быть простоватой и скучноватой. Но она скучная, как упаковочный материал, когда ты что-то отправляешь. Она как... пузырчатая плёнка.

— Саку, мы можем поговорить позже?

Я проигнорировал Юа и продолжил:

— Ты можешь отправить что-то суперценное и дорогое, но если оно поцарапается или сломается, оно станет бесполезным. Тебе нужна мягкая прокладка, чтобы сохранить его в безопасности и поддерживать его ценность. А когда тебе нужно развлечение, ты можешь достать её и пощёлкать все пузырьки.

— Это типа комплимент?

Юа смотрела на меня с раздражением.

Группа Атоми молча развернулась и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/38513/6920308