Готовый перевод Universe Storage Box / Контейнер Вселенной: Глава 1. Взрослые Студенты

— Старший, по чем будет этот вентилятор?

Действие происходило на площади школы в Цзянде, где парень, лет двадцати шести, сидя на корточках перед ларьком, вертел в руках маленький белый электрический вентилятор. Сам владелец ларька был полноватым, чуть ниже ростом и года на один или два моложе.

«Самый лучший всесторонний университет — Цзянчжоу», или как его просто называли Цзянчжоу, располагался в самом большом городе, по совместительству являющемся столицей провинции Цин. Лучшим он был и во всей провинции. А по стране входил в первую десятку.

Сегодня же здесь проходила небольшая торговая ярмарка. И причина тому была довольно простой — начинался выпускной сезон, в скором времени старшеклассники должны были распрощаться со школой, и многие из их вещей становились им не нужными. И если старшие студенты продавали, то младшие, наоборот, стремились что-нибудь приобрести: покупки здесь было делать безопаснее, а цена — значительно ниже. Да, сегодняшней ярмарке определенно стоило уделить хоть толику внимания.

Местом для проведения ярмарки была выбрана самая большая в школе площадка. Человек же, который только что говорил, был заинтересован в покупке маленького из именно этого ларька вентилятора.

Однако полноватый его хозяин с ответом не спешил, вместо этого устремив на него полный сомнения взгляд. — Сколько тебе лет? А то думается мне, что ты врешь.

В ответ молодой человек продолжал всё в том же спокойном тоне. — Второкурсникам тут по двадцать, а я лишь немногим их старше.

— Немногим? Да ты явно старше меня, — пробормотал толстяк, но в подробности вдаваться не стал. Он был здесь не для того, чтобы спрашивать у других их возраст.

— Я купил его в прошлом году. И сейчас он уже подиспортился — не то чтобы я в них разбирался… Так что, думаю, двадцать юаней*, — толстяк, как и многие здесь другие, был старшеклассником и скоро заканчивал школу. Он собирался отправиться продолжать учиться в Мордор.

*(20 Юаней = 208,69 Руб)

Перед ларьком толстяка, кроме вентилятора, стояли вешалки для одежды, умывальники, обувные шкафы и многое другое. Поистине многообразие и место, где можно было хорошенько закупиться.

— Двадцать? Старший, это слишком дорого. Да если я пойду и куплю новый, будет двадцать пять. А этот вентилятор еще и поношенный. Видишь, здесь даже находится трещина. Давай, ты его удешевишь и снизишь цену до пяти.

Толстяк, до этого слушавший молча, едва не забрызгал кровью. Удешевить? Да трещина была настолько мала, что увидеть ее можно было разве что при помощи увеличительного стекла. Она бы ни на что не повлияла.

У толстяка не находилось слов. Но продажа стояла в приоритете, так что, и хотя его не устраивал сам факт скидки, скидку он все-таки сделал, и они договорились на немного большую цену в восемь Юаней. Когда он наконец одумался, парень уже держал в руках вентилятор.

Настроение ухудшилось, однако приставать к тому не хотелось. Они были из одной школы. Не было никакой необходимости ссориться из-за каких-то десяти Юаней.

Парень, казалось, питал к его вещам особый интерес. После покупки электрического вентилятора, он не сразу заплатил, чтобы уйти, но продолжил рассматривать другие вещи. Так, с нарастающим нервным срывом толстяка он приобрел в его ларьке большую часть вещей, по сумме не превышающих пятидесяти Юаней. Пусть эти вещи и были уже использованы, потеря ощущалась явно.

Сам хозяин готов был расплакаться, однако парень, казалось, этого не замечал.

— Старший, неужто ты думаешь, что я забочусь только о себе? Лучше бы вместо этого на прощание мне что-нибудь подарил.

«Подарить? Да я только что потерял слишком много денег из за тебя.» Если бы вокруг них не ходило столько народу, он непременно бы высказал ему это в лицо. Парень не ожидал столь сильных давления и торговли, а потому и не заметил, как сам поддался доводам. Не будь они из одной школы, он бы просто забрал свои вещи обратно.

— Старший, не будь таким суетливым. Мы же оба из одной школы. Тебе эти вещи не нужны, а я буду о них заботиться, разве это не освобождает тебя от лишних проблем? Мне даже не нужно благодарностей. Подарка будет вполне достаточно, — на лице у парня играла искренняя улыбка.

— Не будь мы в школе, врезал бы тебе, — толстяк чувствовал, как бурлит его кровь. Ведь если сначала они торговались о цене, то сейчас открывалась совершенно иная сторона сделки — он шел на «компромисс».

— Старший, не нужно заходить так далеко, ни тебе, ни мне проблемы не нужны. Да и нет в драке смысла. Я купил у тебя столько вещей, помог тебе. Лучше бы чем-нибудь отблагодарил меня, — молодой человек сдаваться был не намерен.

— Бери, что хочешь, и вали уже. Я скорее умру, чем еще раз буду с тобой торговаться, — полноватый парень его явно остерегался. Да и в ларьке больше не оставалось ничего ценного.

— Ты определенно лучший старшеклассник, которого я только встречал, и заботишься о младших. Не могу не принять от такого человека подарка, — несмотря на его слова, обращенные к продавцу, взгляд его был направлен на среднего размера контейнер. Сколько на него ни смотри, мыслей, что там может содержаться что-то ценное, не возникнет. С другой стороны, он уже достаточно купил, и при этом вещей, не из легко доставаемых.

— Выбрал? — дерзости студента, как казалось продавцу, просто не было предела.

— А ты точно не будешь потом сожалеть? — только в этот раз парень смотрел на него настороженно, точно боясь, что это его сейчас ограбят.

— Что за выражение лица? Бери уже, бери.

Полноватый студент сказал, что контейнер предназначался для хранения. Однако, видно, из-за того, что модель была крупнее обычной и занимала много места, по краям ее шли трещины. По этой же причине ее, видно, никто и не покупал, однако ничего другого здесь более ценного больше не было.

— Большое тебе спасибо, — парень сложил все купленные им вещи в контейнер, заплатил и, боясь, не побежит ли за ним вдогонку полноватый студент, наконец отошёл от ларька.

— Вышел из школы? И куда это он с ними направился?

_____________________________________________________

Перевод: Zandos_007

Редакт: Rachell

http://tl.rulate.ru/book/38489/845496