Готовый перевод Life, Once Again! / Еще одна жизнь!: Глава 111 – Акт 1

Ма Ру долгое время молчал. Нет, скорее, из-за неловкости между ними казалось, что время текло так медленно. Дэ Мён на секунду задержал взгляд на Ма Ру, а затем отправился купить себе попить. Он купил газированный лимонад. Он думал, что кислый вкус лимона поможет ему немного успокоить нервозность. Но, к сожалению, он лишь першил в горле.

Тук-тук-тук. Ма Ру постукивал пальцами по столу, глядя в окно напротив себя. О чем он думал? К счастью, он не выглядел рассерженным.

— Дэ Мён.

— Что?

— Что для тебя сейчас самое важное?

— Ну, не знаю даже. Семья, друзья, актерская игра...

— Верно? Смешно же выделять только что-то одно в своей жизни, да?

— ......

— Но, допустим, есть человек, который живет только ради одной вещи. Что случится, если у него отнять эту единственную вещь?

— Ему будет очень грустно.

Неужели Ма Ру говорил о себе? Мальчик до сих пор не опроверг ничего из того, что написал Дэ Мён в своей тетради. Возможно, Ма Ру рассуждал в дополнение к тому, что написал Дэ Мён. Значит ли это, что Ма Ру мог выбрать "одну вещь" в своей жизни, которая была бы самой важной?

Дэ Мён не мог себе этого представить. В его голове все было на равных: и семья, и друзья, и актерская игра. Он не смог бы выбрать что-то одно, что было бы важнее других, несмотря ни на что.

— Хан Ма Ру, играет роль Хан Ма Ру.

— Я просто написал это без особой причины. Не беспокойся об этом.

Ма Ру с улыбкой кивнул, но настроение его было мрачным. Вероятно, он размышлял над тем, что было написано в тетради, и Дэ Мён начал беспокоиться, что заставил Ма Ру так переживать.

— Многое из всего этого – просто глупые мысли, так что... Не забивай себе этим голову.

Он положил тетрадь обратно в сумку. Высказывать суждения и наблюдать за своим другом было довольно забавно. Ему казалось, что он много узнал о Ма Ру, но это сразу же оказалось неправдой. Узнать несколько новых вещей о своем драгоценном друге было, безусловно, отличным опытом, но он не предполагал, что демонстрация своих наблюдений друзьям окажется настолько обременительным для его разума. Анализ человека... Действие это было простым, но результаты были невероятно тяжелыми. Возможно, инструктор Ми Со предусмотрела все это, когда давала им это домашнее задание.

В данный момент Дэ Мён мог только надеяться, что его слова не причинят Ма Ру боль. Надеяться на то, что его слова не заденут Ма Ру и не вызовут в нем негативных мыслей. Спустя еще несколько секунд Ма Ру вздохнул, и темная тень на его лице начала исчезать. Он несколько раз потер шею и загадочно улыбнулся.

— Спасибо.

Спасибо? Дэ Мён был озадачен. Он написал на бумаге очень негативное впечатление о Ма Ру. Он не злился из-за этого? Может, это сарказм? Не похоже. Ма Ру был искренне благодарен Дэ Мёну за то, что тот сделал.

— Можешь сделать что-нибудь для меня?

— Что-нибудь?

— Да.

— Что именно? Я сделаю все, что угодно, если смогу.

— Это немного сложно, но я надеюсь, что ты сможешь это сделать. Я думаю, ты хорошо справишься.

— Я?

О чем Ма Ру собирался просить? Глядя в глаза юноши, Дэ Мён догадывался, чего Ма Ру может от него хотеть. И действительно, его предсказание оказалось верным.

— Насчет той монодрамы... Ты можешь сыграть свое второе впечатление обо мне? Я хочу это увидеть.

Это прозвучало скорее как приказ, чем как просьба. Дэ Мён мог только сказать "да" в ответ на слова Ма Ру.

— Наблюдательность - удивительная вещь, не так ли? Честно говоря, я и не подозревал, что Дэ Мён так хорошо видит людей насквозь.

— ...Правда?

— Говорят, у каждого есть свой талант, верно? Возможно, твой - наблюдать за людьми. Почему бы тебе не попробовать заняться криминальной психологией вместо актерского мастерства?

Ма Ру встал с легкой улыбкой.

— Я скажу тебе, что я пойму, понаблюдав за тобой в ближайшем будущем. Ты изучил меня до дыр, так что я должен ответить тебе взаимностью. Готовься, паршивец.

— Не стоит заходить так далеко, Ма Ру.

Дэ Мён быстро замахал руками. У него было ощущение, что Ма Ру может последовать за ним в туалет для наблюдения.

— Я пойду первым.

— А, да.

Дэ Мён смотрел, как Ма Ру выходит из магазина. К счастью, парень не выглядел таким мрачным, как несколько минут назад.

— Наверное, все хорошо?

Дэ Мён нервно почесал затылок.

* * * 

Одиннадцать часов. Она тупо лежала на кровати. Казалось, она сразу же после прихода домой рухнет и уснет, но стоило ей принять душ, как она снова почувствовала себя бодрой. Повалявшись на кровати с измученным сценарием в руках, она встала. Зазвонил телефон. По какой-то причине один лишь взгляд на телефон подсказал ей, кто звонит. Чтобы убедиться в этом, она взглянула на экран. Как она и думала.

«И зачем мне это дурацкое шестое чувство?»

Это был Ма Ру. Должна ли она радоваться тому, что оказалась права? Она ответила на звонок с легкой улыбкой. О чем этот странный парень хотел поговорить сегодня?

— Не очень-то вежливо звонить кому-то так поздно, знаешь ли.

— Прости, ты спала?

Обычно мальчик отвечал ей остроумной шуткой. Странно, но в этот раз он сразу же извинился. Это ее очень удивило.

— Почему ты вдруг извиняешься? Просто веди себя нормально.

— Думаю, не стоит, не сегодня.

— Что ты имеешь в виду?

Она опустилась на кровать, и старый матрас с легким скрипом просел. Она стала слушать гораздо внимательнее, укутываясь в одеяло. Неважно, кем он был, но звонок от мальчика, который проявлял к ней внимание, заставлял ее сердце слегка трепетать.

— Я собираюсь сказать что-то такое, о чем потом буду еще сильно сожалеть, вот почему.

— Сожалеть?

— Да.

— И что же?

— Ты можешь выйти прямо сейчас?

— ...Что?

Она посмотрела на часы в своей комнате. Было без пяти минут одиннадцать. Солнце село уже очень, очень давно. Он хотел, чтобы она вышла на улицу в такое время?

— Ты с ума сошел?

— Я знаю, мне очень жаль. Но могу я тебя увидеть?

— Эй, уже одиннадцать часов. Что, блин, происходит?

— Я хочу тебе кое-что сказать.

— Просто скажи мне по телефону.

— Не думаю, что смогу.

— ...Какого черта?

Она сама удивилась своим действиям, потому что, даже отказывая ему, она проверяла, есть ли мать в комнате или нет. Мало того, она уже одевалась, чтобы выйти на улицу.

«Безумие, это все безумие.»

Она снова легла на кровать. Было одиннадцать. Ее мать не была очень строгой, но она обязательно что-нибудь спросит, если она сейчас выйдет на улицу.

— Нет, скажи мне по телефону. Если не можешь, просто скажи мне завтра. Все равно мы еще увидимся.

— Что ж, это правда. Но я действительно думаю, что это должно произойти сейчас.

— Ты в самом деле упрямый.

— Я знаю.

— Что?

— Что на самом деле ты не ненавидишь упрямых людей.

В этот момент она услышала объявление автобуса со стороны Ма Ру. Типичная скучная музыка и объявление "Остановка Стоматологическая клиника Небо". Это объявление было ей хорошо знакомо. Она вздрогнула, поняв, что остановка находится прямо напротив ее жилого комплекса.

— Ты правда уже тут?!

Она встала на ноги и посмотрела на улицу. Она увидела вход в жилой комплекс, а за ним - автобусную остановку. Она увидела автобус, отъезжающий от станции. На месте автобуса стоял одинокий мальчик. Как странно. На улице было так много других людей, и она даже не могла разобрать их лица. Но почему, несмотря на это, она так уверенно знала, что это он?

— Не может быть, да? Нет же.

Как только она это сказала, мальчик на улице начал размахивать рукой. Она почувствовала, как кровь прилила к ее лицу. Что он делает?!

— Ты с ума сошел?! Что ты делаешь?!

— О, так ты меня видишь. Я даже не знаю, где ты можешь быть, здесь так много многоквартирных домов.

— Хаааа.

Совершенно невероятно. Подумать только, он правда пришел... В открытое окно начал врываться холодный ветер. Было холодно. Она скрестила руки, продолжая смотреть на улицу. Она увидела Ма Ру, тупо стоящего на улице.

— Ты не уйдешь?

— Как холодно.

— Ах ты, паршивец!

— Да, я знаю, что сегодня веду себя как паршивец. Я пришел к девушке, даже не предупредив ее об этом. Мне нечего сказать в свою защиту, даже если ты меня обругаешь.

— Ты пришел, зная об этом?

— Потому что хотел поговорить с тобой.

Она повесила трубку, покусывая губу. Мальчик был слишком настойчив. А она даже не была готова! Волосы были еще влажными, прыщи, которые она еще не убрала. Да и красивой одежды у нее сейчас не было.

"Подожди, что я..."

Она разозлилась еще больше, когда поняла, что продолжает думать о выходе на улицу. Еще более нелепым было то, что она прихватила те 50 000 вон, которые должна была ему, а также шарф на случай, если ему будет холодно.

«Черт меня побери, ну и ладно!»

Она переоделась как можно быстрее и вышла из комнаты.

— Ты куда-то собралась? — спросила мать, поправляя очки.

Ее мать сидела перед ноутбуком. Очевидно, она все еще работала. Она пролепетала какую-то отговорку о том, что уходит на встречу с подругой, и поблагодарила себя за то, что лучше обычных людей контролирует свое дыхание. Актерское мастерство действительно было чем-то полезным и в обычной жизни. Но...

— Мальчик?

— Н-нет, не мальчик.

— Хватит врать. Я тоже была девочкой в свое время, знаешь ли. Ты выглядишь точно так же, как я, когда встречалась с твоим отцом.

— ......

Казалось, ее лицо вот-вот лопнет, но она ничего не могла с собой поделать.

— Можно мне выйти?

— Ты уже взрослая девочка, тебе не нужно разрешение. Но постарайся вернуться до полуночи. Не заставляй маму волноваться, поняла?

— Да!

Мама была лучшей! Хотя... осознав, что она так нервничает из-за одной лишь встречи с тем парнем, она снова немного приуныла. К тому же...

— Парень?

— Нет!

— А, значит, скоро будет?

— ...Хватит превращать все в любовный роман, мам.

— О боже, прости-прости. Дело привычки, знаешь же. Это моя работа, в конце концов.

Ее мать с легкой улыбкой указала на свой блокнот. Она покачала головой, выходя на улицу. Девушка нажала на кнопку лифта. К сожалению, он застрял на 17-м этаже. Чтобы спуститься, потребуется слишком много времени, поэтому она, нахмурившись, направилась к лестнице.

— И почему я...

Она раздраженно пробормотала себе под нос, пока шла вниз.

— Должна так стараться ради него...

Несмотря на свои жалобы, она шла все быстрее и быстрее. По дороге она вспомнила их совместное время. Впервые она встретила его в Тэханно и узнала его имя на фестивале в Кёнгидо. Тогда он произнес что-то похожее на признание. Тогда она подумала, что он просто странный, но не думала, что встретит его после этого. Некоторое время назад они случайно сходили на свидание. Честно говоря, она совсем не ненавидела это свидание. После свидания Ма Ру постоянно спрашивал ее, свободна ли она, и она несколько раз отказывала ему, прежде чем наконец согласиться.

Если бы она действительно ненавидела его, то не стала бы отвечать на звонок. Нет, она бы вообще не сказала ему свой номер телефона. Как бы то ни было, они продолжали встречаться, и теперь, несмотря на то что учились в разных школах, виделись более четырех раз в неделю. Ма Ру всегда улыбался, был внимателен и всегда переживал за нее. Он был странным парнем, который всегда просил сходить на свидание в выходные. Не успела она оглянуться, как поняла, что перестала встречаться с другими людьми по выходным. Несмотря на то что ее всегда раздражали его звонки, она все равно отвечала на них.

Она понимала, что все это значит, но не хотела пока признавать это. Потому что...

— Он бесстыдник.

Он вел себя как взрослый человек. Даже немного холодным со всеми. Но всякий раз, когда он смотрел на нее, он улыбался как идиот. Он даже мог бы отдать ей свою почку, если бы она сказала, что нуждается в ней. Она... действительно не могла ненавидеть такого человека. Нет, он не мог ей не нравиться.

— Но все же.

Она вышла из подъезда. На другой стороне улицы стоял Ма Ру.

— Я ни за что не скажу это первой.

Она шагнула к Ма Ру, крепко сжимая в руке шарф.

http://tl.rulate.ru/book/38448/3449146