Готовый перевод Life, Once Again! / Еще одна жизнь!: Глава 49 – Эпизод 12

— Жарко, — отметил Ма Ру, глядя на небо.

Из-за палящих солнечных лучей его тень казалась длиннее, чем обычно. И более серой. Даже тень стала казаться немного светлее от того, насколько ярким было солнце. Некоторые ученики даже приходили в школу в летней спортивной форме. Поскольку шорты в школе не разрешались, они просто решили прийти в спортивке.

Ма Ру поступил точно так же. Была середина июля. До начала летних каникул оставалась всего неделя, а погода превратила школу в огромную дымящуюся кастрюлю.

Было так жарко, что даже дисциплинарный учитель весь день не выходил из здания. Благодаря этому ученики, сделавшие себе прически, могли гордо входить в школу без всяких опасений.

— Летние каникулы начнутся еще не скоро.

В конце концов, самое лучшее в жизни ученика - это каникулы. Ма Ру припарковал велосипед и забежал внутрь. Холодный воздух принес огромное облегчение.

— Фух, мне уже намного лучше.

Ма Ру сел и посмотрел на парту рядом с собой. Похоже, До Джин еще не пришел в школу.

— Ух, как жарко.

Дэ Мён перешел со своего ряда и сел на место До Джина. После спектакля Дэ Мён немного прибавил в весе. Но толстым он не выглядел. Просто немного пухлый.

— Вентилятор в первом ряду не работает.

— У вас же есть окно.

— Окно пропускает только горячий воздух. Это ужасно.

Дэ Мён обдувал себя веером с полуоткрытым ртом. На нем была наклеена маленькая картинка с изображением компьютера. Наверное, он купил его на рынке электроники или еще где-нибудь.

— У тебя есть лишний веер?

— Нет, хочешь использовать этот?

Дэ Мён предложил свой, но Ма Ру покачал головой.

— Ты в последнее время ешь много всякого? — спросил Ма Ру.

— Хахаха, да, я ел довольно много. Очень хочется.

— Попробуй немного сдержаться. Ты сейчас выглядишь вполне нормально.

— Да, действительно. Если я еще раз попробую сбросить немного для тренировки...

При этих словах лицо Дэ Мёна немного поникло.

Тренировка.

Он давно не произносил этого слова. Дверь в класс со скрипом открылась. Это был До Джин. Дэ Мён с улыбкой поднялся со своего места.

— Ты едва успел...

— Блин, я бежал, как будто совершил ограбление дома. Я, черт возьми, думал, что завел будильник, но когда проснулся, было уже восемь. Я едва успел позавтракать и сразу рванул.

До Джин рухнул на стул. Дэ Мён веером легонько обмахивал До Джина сбоку.

— Ты играл в игры прошлой ночью? — спросил Ма Ру.

— Прошлой ночью было очень напряженно. Правда, Дэ Мён?

Дэ Мён кивнул с восторженной ухмылкой.

— В итоге мы поймали босса, которого ждали. Он очень востребован, так что было очень трудно его поймать.

— Вчера нам повезло. До Джину удалось найти его первым.

В этот момент к ним подошли остальные ребята из класса. Похоже, они играли в эту игру вместе. Ма Ру улыбнулся, глядя на знакомую сцену.

— Хотя дроп был такой дрянной.

— Ух, а я использовал так много зелий...

— Действительно.

— Зато денег выпало много. Надо попробовать еще раз.

— Тебе тоже стоит присоединиться к нам, Ма Ру, — предложил До Джин.

В прошлом Ма Ру уже несколько раз получал такое предложение. В прошлой жизни он, вероятно, играл бы в игру столько, сколько мог, начиная с периода открытой беты.

Сейчас он все еще играл в игру, но не более часа или двух в день. Он не мог угнаться за другими детьми. В конце концов, его друзья были намного выше его уровня.

— Ролевые игры мне не подходят. Слишком много гринда. Я просто буду играть, когда мне будет удобно.

— Ух, бро, я же говорил тебе, что могу погриндить за тебя.

— Я протащу тебя, чел.

Дети засмеялись в унисон. Ма Ру посмотрел на двух своих друзей. Эта сцена снова стала их повседневной жизнью. В отличие от прошлого месяца, когда они увлеченно корпели над своими сценариями.

— О чем ты думаешь, Ма Ру? — спросил До Джин, помахав рукой перед лицом Ма Ру.

Ма Ру, не задумываясь, выдал то, что пришло ему в голову.

— Как долго вы планируете просто читать сценарий в клубе?

Услышав его слова, оба друга замолчали. Это была ошибка, понял Ма Ру. Они все еще не пришли в себя после спектакля в прошлом месяце.

Первым нарушил молчание Дэ Мён.

— Мы думаем принять участие или нет в соревновании среди подростков, которое проводит университет Кангву.

— Все еще?

— Да.

— Это из-за Гын Сока?

— ......

Они снова замолчали. В этот момент прозвенел звонок на первый урок. Дэ Мён неловко улыбнулся и вернулся на свое место. Ма Ру повернулся и посмотрел на До Джина, который тоже улыбнулся и достал конфету.

— Хочешь?

— Конечно.

— Вот.

До Джин положил конфету в рот и замолчал. Ма Ру посмотрел на своих друзей. Казалось, их души так и сотались на региональных соревнованиях в прошлом месяце.

* * *

На спектакле, состоявшемся месяц назад, первое, что увидел Ма Ру в зале ожидания, был Гын Сок, свалившийся у стены, а члены клуба смотрели на мальчика.

[Если бы не этот ребенок, если бы не он... Судьи...]

Гын Сок не мог поднять голову. Он просто повторял одни и те же слова снова и снова. Члены клуба не выглядели рассерженными, они выглядели так, словно им нужны были объяснения. Они не понимали, что произошло.

Что заставило идеального Гын Сока совершить такую глупую ошибку?

В тот день клуб разошелся по домам. Ми Со тоже не пыталась собрать вместе членов клуба.

[Попытка собраться вместе в такой день была бы слишком жестокой для этого мальчика], — сказала Ми Со.

На следующий день члены клуба собрались вместе в клубной комнате. Члены клуба пытались утешить друг друга, говоря, что в следующий раз они сделают это лучше.

Но взгляд "как?" все равно не покидал их. Ошибка Гын Сока просто шокировала их.

С тех пор ничего не изменилось. Целую неделю они утешали друг друга. И вот в день, когда были объявлены результаты конкурса, клуб снова собрался. Результаты объявлял учитель Тхэ Сик. Он сказал, что это был хороший опыт для клуба, и что в следующий раз они смогут выступить лучше. Но в итоге, по его словам, клуб не прошел отбор.

Гын Сок заплакал. Он всхлипывающим голосом сказал, что ему очень жаль. Следующим разрыдался Дэ Сён, а за ним и Ю Рим. Одиннадцать членов клуба собрались вместе, чтобы утешить друг друга. Ма Ру к ним не присоединился. Вместо этого он наблюдал со стороны.

Ему не было места среди них. Они могли утешать друг друга только потому, что работали вместе все три месяца. У Ма Ру не было права плакать или злиться вместе с ними.

Первым пришел в себя Джун Хёк, сказав, что им нужно готовиться к другим театральным соревнованиям, которые пройдут в этом году. А именно, к театральному фестивалю в университете. Он не шел ни в какое сравнение с национальным, но именно это соревнование начиналось вскоре после региональных.

Он был известен как "фестиваль неудачников".

Пока члены клуба кивали Джун Хёку, Ма Ру заметил, как Гын Сок что-то говорит в углу.

[Если бы не этот ребенок...]

Мальчик повторял те же слова, что и раньше. Не похоже, чтобы кто-то еще обратил на это внимание. В этот момент их взгляды встретились. Гын Сок вздрогнул, как испуганный ребенок, и опустил голову. Возможно, то, что он сейчас сказал, было его истинным отношением к соревнованию.

После этого клуб полностью пропал из актового зала. По выходным они иногда собирались, чтобы почитать, но не более того. Практика им была не нужна, так как на соревнование в университет они выходили с той же пьесой, что и раньше.

Но тут произошла перемена. Ми Со перестала приходить.

Возможно, этого следовало ожидать. В конце концов, она была здесь только для того, чтобы помочь клубу в подготовке к региональным соревнованиям.

[В это время я участвую в другом проекте. Я не собиралась этого брать его, но теперь у меня есть время], — вспомнил Ма Ру ее слова.

Она старалась не показывать этого, но Ма Ру уловил на ее лице сильное разочарование. Она любила клуб больше, чем кто-либо другой. Проигрыш клуба в этот раз, вероятно, очень огорчил и ее.

Не успел Ма Ру об этом подумать, как дверь открылась, и вошел учитель. Первое, что сказал мужчина средних лет, войдя в класс, было "откройте учебники".

Пора сосредоточиться на уроке.

Ма Ру взял со стола учебник.

* * *

Наступило время обеда. В любое другое время школьники поспешили бы в столовую, но в этот раз все шли как зомби.

Было чертовски жарко.

— Боже мой, как жарко.

— Серьезно...

— От того, что ты это скажешь, будет только хуже. Просто представь, что холодно.

— Ты говоришь как мой отец.

— Взрослые не просто так говорят такие вещи.

Ма Ру обмахивался рукой, пока говорил. Из-за летней жары у него пропал аппетит, да и меню обеда было неаппетитным. Сегодня ему очень хотелось мяса, но... В школе решили, что пора устроить овощной праздник.

— Тушеный картофель и тушеный корень лотоса. Кто-нибудь хочет поменяться?

— Пас.

— Да, я тоже пас.

Еда в этой школе была вполне съедобной, но тушеная картошка была, безусловно, худшей. Жесткий картофель и водянистый соус сделали тушеную картошку неаппетитной. В итоге блюдо было похоже на кучу сырого картофеля.

— А?

Дэ Мён показал на Гын Сока, стоявшего перед ним. Мальчик шел в кафетерий со своими друзьями. За ним шли Ю Рим и СоЁн.

— Мне показалось? Или они втроем стоят так далеко друг от друга? — сказал До Джин, сузив глаза.

Ма Ру не мог не подумать о том же. Все трое были очень хорошими друзьями. Но сегодня в группе царила неловкая атмосфера. Ю Рим и Со Ён по-прежнему выглядели хорошими подругами. Но с Гын Соком явно что-то происходило.

До Джин побежал вперед, встав прямо между Ю Рим и Со Ён. Какой общительный ребенок. Он тут же махнул рукой в сторону Дэ Мёна и Ма Ру. Две девушки тоже помахали им.

— Пойдем.

— Конечно.

Ма Ру и Дэ Мён подошли к троице.

— Сегодня тушеная картошка.

— Со Ён, хочешь немного моей доли?

— Я люблю поесть, но от этого придется отказаться.

Они и здесь говорили о картофеле. Ма Ру посмотрел на Гын Сока, стоявшего перед ним. Мальчик, немного пошутив с друзьями, оглянулся. Их взгляды встретились. Ма Ру поднял руку в знак приветствия, и мальчик неловко сделал то же самое.

Гын Cок определенно изменился. За пределами клуба он много улыбался и вел себя непринужденно. Не то чтобы он стал больше разговаривать, но он определенно был более общительным, чем в актовом зале. Но посмотрите на него сейчас. Он выглядел как ребенок, который сделал что-то не так и не знает, что делать дальше.

Ма Hу повернулся и посмотрел на Ю Hим и Со Ён. На их лицах тоже были неловкие улыбки. Между ними явно возникла стена. Причем довольно высокая.

— Вы что, поссорились? — спросил Ма Ру.

Он знал, что не должен спрашивать о чем-то настолько личном, но чувствовал, что между ними происходит что-то странное.

Обе девушки в ответ энергично затрясли головами. Ю Рим, в частности, тряхнула головой так сильно, что ее волосы затрепетали.

— Ничего не случилось, ничего.

Ю Рим невероятно крепко сжимала телефон, когда говорила. Она не выглядела убедительной. Однако было бы невежливо лезть в чужие дела, поэтому он решил продолжать молча идти в кафетерий.

— Что-то происходит, не так ли? — прошептал До Джин.

— Давайте пока промолчим. Они сами разберутся.

— Хм.

Ма Ру посмотрел на Гын Сока, стоящего перед ним. Улыбающийся мальчик выглядел не так спокойно, как он себя представлял.

http://tl.rulate.ru/book/38448/3308289