Готовый перевод Их свел случай / Их свел случай: Глава единственная

Любовь...

Какое удивительное слово вызывающее у людей разные, порой противоречивые чувства. Одни, при нем начинают беззаботно улыбаться, Другие - напротив впадают в уныние и тоску. Третьи погружаются в долгие и глубокие воспоминания. Но никого эта любовь не оставляет равнодушным, даже если ты законченный псих и круг твоих очень малых знакомых давно поставил на тебе крест.

Тревора Филипса никак нельзя было назвать романтиком. Для него, долгое время, любовь была предметом насмешек, слабостью и уязвимым местом других людей, которым он не чурался пользоваться. Так было длительное время, пока он не встретил её... Патрицию...

С Патрицией Тревор познакомился при очень, скажем так, интересных обстоятельствах и хоть он ее похитил, она видела в нем лишь те немногие положительные черты характера, которые нормальный человек способен заметить разве что под микроскопом. Нет! Его сколонность к насилию, его порывный гнев, агрессию ко всему что косо на него посмотрит никуда не девалось, но все это уходило на второй план на фоне внимания и нежности которую Тревор всегда проявлял по отношению к ней.

Скорее всего, психика Патриции и без того расшатанная мужем - мафиози, в край нарушилась от похищения. У нее начал развиваться Стокгольмский синдром отчего она стала импонировать Тревору и возможно даже влюбилась. А может, сама судьба свела их вместе, пусть даже таким странным образом. С человеком, который слушает и понимает её. Тревор, несмотря на свой характер,был достаточно любвиобильным и с удовольствием ответил взаимностью своей жертве.

Это была поистине странная пара. Патриция, женщина уже в годах, в своем розовом спортивном костюме и огненно рыжей шевелюрой, и Тревора, одетый в какую то старую поношенную одежду, на которой можно было найти следы не пойми от чего и кого. Вечерами они так и прогуливались, неспеша, между стареньких домов на колесах, в богом забытом Сэнди - Шорс под светом луны и редко проезжающих мимо машин. Они могли бродить так до полуночи, совершенно забыв про время, про проблемы, про то, что их разыскивает Мартин Мадрасо, муж Патриции, полиция всего штата и еще бог весть кто.

Майклу, ставшему невольным заложником сложившейся ситуации, ничего не оставалось только как пить и следить за всем этим со стороны, прокручивая палец у виска. Конечно семью Майкла никак нельзя было назвать образцовой, но то что происходило у этой парочки было для него сильным перебором. Он осуждал Тревора и считал эти отношения не серьезными, но наблюдал с интересом за их развитием. Больше того, он ждал когда они начнут ругаться, так как их роман напрямую препятствовал возвращению его домой, к нормальной, комфортной жизни, широкой удобной кровати и бокалом охлажденного хорошего пойла с кристально чистыми кубиками льда.

С момента похищения прошел месяц. Все шло своим уже отлаженным чередом. Как часы начинают правильно ходить, после рук умелого мастера, так же и жизнь Тревора приобрела "правильный" ход после встерчи с Патрицией. Утром он уходил непонятно по каким делам, но всегда заходил на вкусный обед который так заботливо готовила ему Патриция. Вечером, они вдвоем прогуливались в бесконечных разговорах. Пока Тревор отсутствовал, Патриция хлопотала по хозяйству. С каждым днем все это больше и больше начинало походить на сумасшедшую, но все таки семью. Не вписывался в нее только всегда унывающий и выпивший Майкл, ждущий уже не пойми чего.

И однажды Тревор не пришел... Не пришел на обед и вечером Патриция пошла прогуливаться одна. Не понятно, то ли по привычке, то ли просто хотела поискать Тревора. Вернувшись, она сразу же легла в кровать но не смогла и сомкнуть глаз до самого утра, вслушиваясь в ночной шум трейлерного городка, надеясь услышать уже знакомые шаги тяжелых ботинок. Но увы, нет. Лишь скрип соседской двери и какой то мусор гонимый степным ветром, это все что нарушало тишину в эту ночь...

- Он нас бросил! Сбежал! Чертов сукин сын - Майкл бранил своего старого приятеля на чем свет стоял.

- Майкл, пожалуйста, прекрати выражаться! - Патриция немного смущалась когда рядом с ней начинали ругаться бранными словами и всегда старалась это остановить. Сама она знала, что Тревор их не бросил. Он клялся ей в верности, искренне и она верила ему. Но вот что с ним могло что то произойти - это действительно тревожило её. Шел уже 3й день отсутствия Тревора. Никаких намеков, никаких слухов и признаков жизни. О нем ничего не было слышно. Это действительно было поводом для беспокойства. Патриция старалась занять себя чем то, отвлечься от дурных мыслей, но Майкл постоянно напоминал ей об этом, ругаясь на себя, на Тревора и на всю ситуацию в которой они все оказались.

- Надеюсь что он валяется где нибудь в канаве и уже остывает! - вдруг зло зашипел Майкл и тут же взглянул на Патрицию, поняв что сказал глупость. Та в свою очередь чуть не выронила чашку которую натирала уже третью минуту.

- - Прошу прощения - сразу же осекся Майкл - Я не подумал.

- Ничего - спокойно, но чуть не сорвавшись на взрыд ответила Патриция - Я уверена, что ты ошибаешься, я почувствовала, если бы с ним что то случилось.

И тут внезапно послышался шум подъезжающей машины, это на удивление оказался внедорожник Тревора и из него быстро выпрыгнул сам хозяин, живой, но весь в крови. Патриция от такого вида своего возлюбленного ахнула и чуть не рухнула в обморок. А Тревор как ни в чем не бывало уверенной и быстрой походкой зашел во внутрь.

- Всем привет! О Майкл, я думал ты уже застрелился! - то ли это была шутка, то ли Тревор и вправду так думал, но по нему было сложно это определить

- Не раньше тебя я отправлюсь на тот свет - недовольно буркнул Майкл - где тебя носило все это время? И чья это кровь на тебе? - Майкл оглядывал Тревора с ног до головы.

- Покупал нам билеты в новую жизнь! - - Тревор был на удивление весел и вел себя так, будто и не отсутствовал вовсе, а просто вышел на час подышать свежим воздухом - Патриция милая, мы уезжаем из этой дыры!

- Ты что спятил? - никак не унимался Майкл - нас же ищут тысячи людей! Или ты что за эти 3 дня всех переубивал?

- Майкл, старина! Успокойся ты, я все решил, не нужно сейчас вопросов, просто делай что я говорю. Или можешь оставаться тут, мне все равно - дважды повторять не пришлось, Майкл тут же вскочил на ноги и быстро помчался собирать вещи.

- Черт возьми Тревор! Если это не правда, я сам тебя прикончу! - - Майкл пулей летал по маленькому фургону проверяя не оставил ли он что-то. Возвращаться сюда в его планы не входило. Тревор же в свою очередь преспокойно умылся, взял все еще бледную Патрицию на руки и вышел с ней на улицу. Послышался шум стартера за которым последовал рев мотора внедорожника, зашуршали колеса по песку и машина уехала. Тревор, Патриция и куча проблем все казалось уехало вместе с этой машиной. Так по крайней мере хотелось думать.

Майкл, не веря своему счастью, вернулся в свой особняк в Лос Сантосе и воссоединился с семьей. Про Тревора и Патрицию ходили разные слухи. Кто говорил что Тревор все же съехал с катушек и пристрелил Патрицию, кто то видил их (или очень похожих на них людей) живущих тихую и мирную жизнь в небольшой деревушке на юге страны. А кто то поговаривал о том что Мартин Мадрасо все же не смог простить жене измены и убил их обоих. Как было на самом деле - неизвестно, но Майкл надеялся что его друг все еще жив и наконец обрел свое счастье и покой...

http://tl.rulate.ru/book/38446/826377