Готовый перевод Seaborn / Рожденный морем (ЛитРПГ): Глава 2. Порт, ч.1

Мы вошли в гавань Пристав на моей родной земле Антарус рано утром. Это было к лучшему, так как давало всем достаточно дневного света, чтобы привести все в порядок прежде, чем команда затопит близлежащие таверны. Пристав был одним из главных торговых центров на окружности Антаруса, хотя и не самым большим, и нам пришлось очень медленно продвигаться вперед, чтобы не столкнуться с другими кораблями. Как только мы причалили, начальник порта поднялся по трапу, чтобы поговорить с капитаном и получить причальный сбор. У меня было подозрение моряка, что у Коу где-то на корабле припрятаны деньги, но он никогда не показывал их, и я никогда не искал. Коу выберет двух своих верных матросов в качестве телохранителей и отправится в банк, чтобы получить гонорар начальника порта, а затем принесет людям небольшой аванс. Это была моя третья экспедиция с Коу, и я понимал его методы.

Я не ожидал, что он выберет меня в качестве одного из своих людей.

Когда он позвал меня сопровождать его голосом, который не допускал никаких глупостей, я последовал за ним, как будто ожидал этого. Внутренне мне было любопытно. Я знал, что Коу не взял Финка, потому что он хотел, чтобы его секундант остался на борту, когда его там не было, но разве среди его обычной команды не было горстки парней с более высокими боевыми навыками или силой, чем у меня? Я был впечатляющим для своего возраста, с тем, как я постоянно разворачивался и направлялся прямо в море. Я все еще не мог сравниться с большинством мужчин с профессиями.

Я держал свои мысли при себе, когда присоединился к Коу и Маршу в банке. Интересно, как только мы вернулись в гавань, я стал называть его "Ко", а не "капитан". Наверное, такова была жизнь странствующего моряка. Я уважал капитана корабля, на который был нанят, но когда пришло время обсуждать мое жалованье за повторный найм – я не собирался смотреть на капитана с позиции службы.

- Доминик, - сказал Коу. - А что привело вас на Эссентиал?”

"Репутация справедливого отношения, тяжелой работы и хорошего опыта”, - ответил я.

“Это твои критерии для каждой работы, которую ты берешь?”

- Я пожал плечами. - Нет, сэр. Я буду мириться с плохим лечением для хорошего ХР или даже возьму легкую работу, если плата того стоит.”

- Судя по твоей статистике, ты не слишком часто брался за легкую работу.”

По правде говоря, я сделал это только один раз, когда пытался побыстрее расплатиться с мамиными долгами, пока проценты не стали слишком большими. "Более тяжелая работа означает улучшение статистики, и я не хочу терять ни одной из своих характеристик, убивая время в межсезонье.” В том-то и дело, что ты завышаешь свою статистику. Моряки могли делать большие улучшения, когда они работали. Если их поймают в месте, где никто не нанимает или просто бездельничают, они рискуют потерять свои улучшения. Они не просто исчезали, вы должны были каким-то образом возвращать их. Например, тот, кто выпил достаточно, чтобы получить алкогольный дебафф, потерял статистику, пока не стал чистым. Но если алкоголик достаточно долго сохранял свое состояние, его временные потери начинали становиться постоянными. Я слишком много вложил в живучесть, чтобы когда-либо так рисковать.

- Я скажу тебе это прямо, Доминик. У вас есть задатки первого помощника или квартирмейстера. Тот факт, что ты не старшина, по крайней мере, позор. Я хотел бы нанять вас в качестве одного из них. Только я не знаю, будешь ли ты рядом, когда я в следующий раз отплыву.”

Я был удивлен предложением о работе. Я был менее удивлен его оценкой, но точно не ожидал, что он сам мне скажет. “Я знаю, что вы не держите своих людей в порту, пока находитесь дома.”

“Нет, но я знаю другую работу, которую они берут, и капитанов, с которыми они плавают. Я знаю, когда ждать их возвращения, когда я начну формировать свою команду. Я пытался следить за вами после того, как вы покинули меня в последние два раза, но вы ушли на одном судне и выбрали другое во второй гавани. Если бы вы сказали мне, что совершили экспедицию в замерзшие пустоши, я бы не удивился.

Атласский океан был так же близок к замерзшим пустошам, как и я, но он был

прав. Я много путешествовал, и я путешествовал свободно.

- Сэр” - сказал Я, не желая лишать себя возможности снова плыть по течению, но зная, где мое сердце. “Я глубоко польщен вашим предложением ... но мне нужно быть в море. Мне нужно двигаться, и мне нужно время от времени что-то встряхивать.”

Как только я закончил говорить, то сразу же понял, что попал в самую точку. С меня хватит. - Встряхнуть все вокруг?- Говорил он. ‘Разве мало того, что тебя тащат на буксире киты, которые повернутся и убьют тебя?’

Но капитан только кивнул. - Именно эта привилегия привлекла мое внимание в самый первый раз, когда ты плавал со мной много лет назад.- Он говорил о моей второй привилегии Сердце в Море. Я приобрел его, когда был еще совсем подростком. - Я бы с удовольствием принял тебя, Доминик. Но я не собираюсь сдерживать то, что сделало тебя таким великим моряком.

Я позволил тишине затянуться на несколько мгновений, прежде чем просто спросил: “Так ... значит ли это, что ты все еще возьмешь меня в команду?”

Коу вздохнул. - Доминик, ты дошел до того, что я не могу позволить себе нанять тебя на обычную должность моряка. Я не откажу тебе наотрез, но я уверен, что ты найдешь лучшие возможности.”

"Помните, что я говорил о снижении зарплаты за тяжелую работу и ХР?”

Это заставило его рассмеяться. “Тогда нам придется посмотреть, не так ли?”

Коу снял с банковского счета какую-то сумму, и Марш понес сундук. Мы с капитаном встали по бокам от него. С одним только такелажным ножом и небольшим метательным лезвием, спрятанным на мне, я старался выглядеть более внушительно, чем был на самом деле. Мы, конечно, привлекали взгляды, но не сталкивались с неприятностями. Коу расплатился с начальником порта, а затем приказал Маршу отнести сундук в его каюту, где он велел своим людям приходить по одному, чтобы получить аванс. Когда он вручил мне серебряные монеты, то пожал мне руку и кивнул. Я ответил ему тем же жестом. Он уже сказал свое слово. Если я не хочу брать на себя больше ответственности с ним, то это, вероятно, будет мое последнее путешествие с этим человеком. Это было ужасно обидно.

После жеребьевки вахты стайка матросов отправилась в город, а остальные принялись за свои дела - будь то посещение бань, борделей или портных (по договоренности, таверны должны были работать до вечера). Мои поручения начинались одинаково всякий раз, когда я приземлялся на Антарусе: навещать дорогую маму.

Поместье находилось в нескольких милях от города, что давало мне время проявить свою выносливость. Я перебросил свой морской мешок через плечо – главным его содержимым была смена одежды-и пустился бежать. Опуститесь до 40% и восстановитесь. Повторять. На корабле так двигаться нельзя. С моими морскими ногами 13-го уровня я больше не страдал от ощущения моря, когда ступал на сушу, но земля была твердой и неудобной под моими ногами. Однако моя выносливость была на высоте, и я добрался до поместья меньше чем за час.

Я проложил свой путь вокруг через служебный вход. Это было дело минуты, чтобы найти мою маму, пропалывающую сад в теплице. Я проскользнул внутрь с намерением понаблюдать за ней с минуту, но её глаза были остры, и она все поняла, как только я повернул засов.

Шок, облегчение, раздражение было тоже? Прошло уже больше года. Ладно, почти два.

- Домми ... - сказала она, а потом, какими бы ни были ее чувства, ей захотелось обнять меня. Я дал ей одну, стараясь наверстать упущенное в объятиях сына, которые должен был бы дать, и в то же время припас еще несколько для предстоящей разлуки. Когда она оттолкнула меня на расстояние вытянутой руки, чтобы получше разглядеть, там не было ни одной слезинки, которая грозила пролиться с первого взгляда. “А ты вырос! Да, и посмотри на свою статистику!”

- Я не прибавил ни дюйма с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать, мама, но я много работал.”

- О, тише. Если ты не вырос, то я уменьшилась, и ты никогда не говоришь этого своей матери!”

Вряд ли она была старой леди. На самом деле она была всего лишь на 17 лет старше меня. “Хм, может быть, мне купить тебе очки?”

- Она помрачнела. - Доминик, мне не нужны твои деньги! У меня еще осталось немного с прошлого раза!”

“И что же мне с ними делать? Положить в банк?- Я пошутил. - “Ты же не пользуешься им.” - Она говорила мне, что не нуждается во мне, чтобы обеспечивать ее, всю мою жизнь. Я перестал ей верить, когда был еще мальчишкой. Я уже покрыл все ее долги, но у меня не было никакой возможности узнать, какой жизнью она жила и сколько из того, что она "спасла", на самом деле существовало. Я никогда не был здесь, и, возможно, это сделало меня ужасным сыном. Но я ведь все предусмотрел, верно?

- Ну, Дом ... я могу встретиться с тобой позже! Ты ведь все еще будешь здесь сегодня вечером, верно?”

Это было очень странно. Я всегда был тем, кто говорил маме, когда мне снова нужно было идти. Она никогда не отсылала меня, и вот мы только что поздоровались. Я оглянулся на травы вокруг. “Я могу тебе чем-нибудь помочь?”

“О, нет.

Просто ухаживать за растениями здесь-это все!”

- МММ. Это ведь новые растения, верно?” Я не мог бы сказать вам, какие растения были здесь в прошлый раз, но там была свежая почва для горшков, и большинство растений были такими же.

- О, да. Мистер Марстон пробует новое алхимическое зелье.”

“А зачем тебе это?” Поинтересовался я.

“Его ... подагра.”

“Подагра?”

- Она вздохнула. “Это дает ему несколько ужасных дебаффов и ужасно ранит его.”

- Я все понимаю. И меня не должны здесь видеть, потому что он в плохом настроении?”

На ее глазах вновь выступили слезы. “Я никогда не могла ходить вокруг да около с тобой. Ты стал более наблюдательным, чем когда-либо, не так ли?”

Я обхватил ее лицо ладонями. “Ты здесь в безопасности?”

“От Мистера Марстона? Ну конечно же! Я им никогда не понравлюсь, но они прекрасно обращаются со мной наедине.”

http://tl.rulate.ru/book/38306/839709