Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Интерлюдия. Часть III

- В заключение мы должны принять решение относительно продукта, - сказал Джарред, стоя во главе небольшой комнаты. - Безусловно, самые крупные из наших потенциальных рынков-это компании, которые занимаются большим количеством перевозок. Они могут использовать Омегу, чтобы невероятно сократить свои расходы. Из-за этого я предлагаю отложить продукт для домашних пользователей, чтобы сосредоточиться на дорогом, высококлассном коммерческом продукте.

Уриэль сидел в толпе избранных, наблюдая за презентациями. Предполагалось, что сиденья будут удобными, но он не мог воспользоваться ни одним из своих подлокотников, так как их заняли другие. Откуда люди знают, когда пользоваться подлокотником, а когда нет? Может быть, существовало какое-то правило делить пространство, которому никто и не думал его учить?

Локти крупных чиновников теснили его с обеих сторон, заставляя чувствовать себя скрюченным в своем кресле. Он оглянулся через плечо. Мистер Галат сидел в дальнем конце многоярусной комнаты, совершенно один в ряду. Он казался... необъятным, с этой короткой седеющей бородкой и глубокими, непостижимыми глазами. Вполне возможно, что это был величайший изобретатель, когда-либо живший на Земле, и, конечно же, величайший ум своего времени. Он сидел, смотрел и ничего не говорил.

- Что ж, это действительно интересно - сказал Адрам со своего места. - Потому что я думаю как раз наоборот. - Долговязый мужчина вскочил на ноги,оттолкнувшись от сцены. Он стащил презентацию Джарреда с настенного экрана.

- Видите ли, проблема с поиском нескольких корпоративных клиентов, - сказал Адрам, - заключается в том, что это просто не захватывает воображение публики. У нас тут есть что-то новое, что-то невероятное!

Он быстро вывел что-то на настенный экран-яркое изображение с двумя металлическими полосами в центре. - Я называю это InstaBe.

- InstaBe? - ровным голосом спросил один из руководителей.

- Мгновенное бытие (Instant-being) - воскликнул Адрам - Персональная телепортация.

- Она не работает на живых существах, - сказал другой руководитель. - Только неорганическая передача.

- Я уверен, что мистер Галат в конце концов преодолеет это маленькое ограничение, - сказал Адрам. Его улыбка была такой прозрачной, что Уриэль закатил глаза. - И даже если он этого не сделает, InstaBe все равно будет хитом. Послушайте, у большинства компаний никогда не было реального шанса захватить общественность. Они выпускают свои продукты в бурю рынка, и им приходится кричать, чтобы привлечь хоть малейшее внимание.

- У нас не будет такой проблемы. Все будут хотеть получить InstaBe. Она захотят пять или шесть! Припарковать машину и отправиться на прогулку? Вы можете телепортировать ее на свое место, когда закончите. Всегда теряешь свой кошелек? Приклейте к нему кольцо и телепортируйте его к себе, когда он вам понадобится.- Он ухмыльнулся еще шире. - Мы собираемся изменить мир , ребята!

- Это небезопасно - сказал Уриэль.

Адрам замер, его улыбка потрескалась. Но он тут же натянул её обратно, не выказывая своего раздражения.

- Это совершенно безопасно - сказал один из управляющих. - Тысячи телепортаций сделаны, и никаких несчастных случаев.

- Сама технология безопасна, - сказал Уриэль. - Но это небезопасно давать людям. Они будут убивать с его помощью.

- Да ладно, Уриэль, - сказал Адрам - Дай нам светлую сторону, помнишь?

- Её нет, - сказал Уриэль. - Люди телепортируют бомбы в безопасные места. Преступники будут вооружены, куда бы они ни пошли. И это всего лишь незначительные аспекты. Военные смогут мгновенно перемещать припасы и технику. Представьте себе штурмовые группы, которые могут вызвать танки и артиллерию по щелчку пальцев. Это придаст смелости правительствам и они нанесут удар. Я проверил числа, статистику. То, что мы разработали, - это оружие. К нему будут относиться как к оружию.

- Догадки - парировал Адрам.

- Я не делаю догадок, - ответил Уриэль. - Я проецирую. И я редко ошибаюсь.- Он повернулся в кресле и посмотрел на мистера Галата. - У меня есть сын, сэр. Я не хочу, чтобы он жил в мире, который небезопасен... По крайней мере, который менее безопасен, чем сейчас. Если мы представим проект миру, то результатом будет война.

Мистер Галат медленно кивнул. Он все понял. Он все уловил. Уриэль расслабился.

"Именно этого он и ждал", подумал Уриэль. "Кто-то, кто выступит против этой технологии. Похоже, я единственный достаточно смелый человек".

- Он прав - сказал мистер Галат. - Сначала мы должны продать его правительствам, потому что они заплатят больше всех. - Он посмотрел на Адрама. - Ваше имя... Адрам, не так ли?

- Да, сэр! - Сказал Адрам, спускаясь со сцены и направляясь к зрителям.

- Я хотел бы поговорить с Вами после собрания. Вы проявляете большую инициативу. У меня есть специальный проект, в котором я, возможно, пожелаю, чтобы Вы приняли участие.

Уриэль разинул рот. Он обнаружил, что стоит. - Но . . . Нет. Сэр, только не он. Не...-

Адрам хлопнул Уриэля по плечу и подошел ближе. - Привет, Отважный. Спасибо за помощь. Ты настоящий... дружище.

Собрание закончилось, оставив ошеломленного Уриэля стоять в первом ряду.

Что только что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/38242/827789