Готовый перевод My Twin Sister Was Taken as a Miko and I Was Thrown Away but I’m Probably the Miko / Моя сестра-близнец была признана как Мико, а я была изгнана, но, вероятно, Мико это я: Глава 142. Девочка и заложница (1)

- Привет, Фито.

- …Привет, Лерунда.

Фито передо мной.

Фито - девушка, которая пришла сюда в качестве заложницы. У нее светло-зеленые волосы, доходящие до поясницы, и обычно они собраны. У нее есть татуировки на лице, но они выглядят иначе, чем у остальных ее людей. Я мало о ней знаю.

Я знаю, что она должна быть особенной среди своего народа, и они говорят, что она может слышать голос бога. Но это просто то, что я слышала от них, а сама фито нам об этом не говорила.

Они причиняют боль своему телу, рисуя узоры. Для них это нормально.

Я знаю, что это часть их культуры, но когда я смотрю на это, я могу думать только о том, насколько это должно быть больно.

- Она действительно меня не видит и не слышит,  - говорит Фрейне, когда парит вокруг нас.

Значит, она действительно не видит духов.

- Фито… У тебя все хорошо?

Я действительно не знаю, что спросить, поэтому начну с этого.

- Да. Я не чувствую, чтобы меня ограничивали.

- Даже если ты не можешь выйти на улицу?

Она заперта здесь, поэтому Гай тоже не понимает, что она имеет в виду. Мистер Донгу стоит позади нас, тихо прислушиваясь.

- В деревне я была менее свободна.

- Почему?

- …Это было просто, моим там положением.

Не уверена, ответит ли она, но все же решаю спросить о ее деревне. Она отвечает, будто в этом нет ничего страшного.

- Ты говоришь об общении с богом? Поэтому ты несвободна?

- …Люди в таком положении не могут разговаривать с другими, потому что они говорят, что меня  это испортит.

- Ты можешь общаться с богом?

- …Я не могу.

- Ты не можешь, но остальные говорят, что можешь?

- Да. Так сказал мне мой предшественник. Я не могу общаться с богом, но я должна играть свою роль и работать на деревню. Это моя работа. Вот чем на самом деле является человек, которого они называют дочерью бога.

- Почему ты нам это рассказываешь?

- Вы не из моей деревни… И играть эту роль утомительно.

По сути, они говорят, что Фито - дочь бога, и кто-то в этом положении не может общаться с другими людьми, потому что они говорят, что она испортится. Дочь бога также должна притворяться, что она может делать то, чего не умеет, во благо деревни.

Никогда не знала, что есть такая деревня. Это странно.

Фито, вероятно, отвечает на мои вопросы, потому что она устала от этого.

Что бы я сделала, если бы была на ее месте? Мне пришлось бы делать вид, что я могу то, чего на самом деле делать не могу, и не общалась бы с другими людьми. Звучит очень утомительно.

Фито немного старше меня, но ей все время приходится носить этот образ, и она делает это, по крайней мере, с тех пор, как было решено, что она дочь бога. С тех пор, как это случилось, Фито перестала восприниматься деревней как "Фито" и стала рассматриваться как дочь бога, особенное существо.

…Я мико, но люди видят во мне Лерунду. После того, как я ушла из деревни, в которой выросла, многие люди стали звать меня по имени, и это меня очень порадовало. Когда люди видят меня собой, мое сердце становится теплее.

- …Разве в твоей деревне никто не знает, что у тебя нет такой силы?

- Не думаю. Меня никто никогда прямо не спрашивал. Думаю, все верят, что и я, и мой предшественник слышим голос бога.

- Но они все равно предложили тебя в качестве заложника?

- Они действительно не хотят, чтобы эта деревня была им врагом, и я согласилась с ними. Нас выгнали из наших домов, так что действительно никто  не хочет, чтобы вы и жители этой деревни были нашими врагами.

- Значит, они сказали, что ты особенная, в знак доброй воли?

- Наверное. Возможно, они предложили кого-то вроде меня в качестве заложника, чтобы подавить ваш гнев. Вот почему они осторожны, но я действительно не думаю, что они что-нибудь сделают.

Верно ли то, что говорит Фито? Она много говорит о себе и своей деревне. Это немного подозрительно, но я чувствую, что она не лжет.

- …Фито, почему ты никогда не говоришь, что хочешь увидеться с людьми из своей деревни?

- …Я не знаю, что они будут делать, когда узнают, что у меня нет никаких сил. Я приняла эту позицию и действовала согласно ей, но это не меняет того факта, что я их обманывала. И еще... я разговаривала только с некоторыми конкретными людьми, так что мне  не тяжело, - небрежно отвечает Фито.

—Девочка и заложница - часть первая

(Мико разговаривает с заложницей и узнает о ней больше.)

http://tl.rulate.ru/book/38214/1666919