Готовый перевод I Suddenly Became a Mother / Внезапно я стала матерью: Глава 4: Сверхъестественное сходство (часть 1)

Джон напрягся от моего бессвязного вопроса. Он немного странно посмотрел на меня, прежде чем спросить, нахмурившись:

- Что?

Он выглядел обеспокоенным.

- Ты признаешься мне?- спросил он.

- Нет, конечно.- ответила я.

- Понимаю...

Я вынуждена работать с Джоном, и легкое чувство потрясения охватывает меня.

Я покачала головой. Человек, который нежно гладил мою голову во сне, не может быть Джоном. Должно быть, я ошиблась из-за сильного голода. Невозможны какие-либо отношения между дворянином, таким как Джон, и мной, слоняющейся по улицам с амнезией.

Кроме того, у Джона есть милый ребенок, Джош Ланкастер. Женатый мужчина никогда не совершит такие грязные поступки.

Я уверена, что сон, который мне снится, связан с потерей моей памяти.

Джон обернулся и засмеялся, натягивая манжеты на рукава.

- Нищенка знает, чего хочет. А теперь следуй за мной.- Джон шел на шаг впереди. Он сказал себе тихим голосом:- Признание от женщины с дурным запахом...Что-то новое.

Он думал, что я не слышу, но я слышала отчетливо.

Что? Признание дурнопахнущей женщины? Он оскорбляет меня, верно? Я навострила уши и наклонилась, чтобы убедиться, что мне не послышалось, наблюдая за его удаляющейся спиной. Конечно же, он повторил это снова.

- Я следую за тобой, только чтобы поесть, а не признаться.

Джон внезапно остановился.

Я удивленно подняла плечи, когда он быстро взглянул на меня.

- Кто сказал, что я хочу, чтобы ты признавалась? Разве ты не сказала, что голодна?

Неважно, что я скажу. Аристократы слишком самонадеянны, поэтому я неловко улыбнулась ему.

- Давай просто поедим.

Джон ответил с невозмутимым выражением лица, но это больше походило на вздох.

- Мне не следовало принимать эту женщину за нее....

Я тоже удивлялась, почему Джон и его сын приняли меня за кого-то другого. Как ни странно, я почувствовал себя оскорбленной его словами. Он принял меня за "ее", и его ребенок думает обо мне как о своей матери. Значит ли это, что Джон принял меня за свою жену?

Мои теории были не слишком продвинуты, так как мучительный голод в животе прервал мои мысли.

Потом ко мне подошел маленький симпатичный мальчик. Это был ребенок, который сидел на улице и грустно плакал. Он посмотрел на меня с улыбкой, большие глаза были милыми и невинными, а щеки-как пухлые клецки.

- Мама, в доме Джоша так много вкусных блюд. Пойдем домой, хорошо?

Ребенок, который называл себя Джошем, взял меня за руку и повел к своему дому. Пальцы мальчика были мягкими в моих руках.

- Всё хорошо - сказала я, находя странным, что ребенок называет меня "мама".

Это странно. Я слепо слежу за незнакомыми людьми, но потом вспоминаю свое нынешнее положение. Мне некуда идти. У меня нет денег, и в любом случае меня нельзя выгнать. У меня нет дома. Я нищая.

Как и сказал Джон, я нищая. Я не хочу признавать этого, но, черт возьми, это было правдой. Если бы кто-то задумался о моем положении нищей, то решил бы, что будет правильно последовать за Джоном.

Я снова посмотрел на широкую спину Джона, шаг за шагом шагающего вперед с чувством благородной уверенности.

Я не думаю, что он сделает что-то плохое. Я не думаю, что он заставит меня страдать. В конце концов, он берет меня к себе только из-за этого ребенка, иначе он никогда бы не осмелился взглянуть на меня.

Я не совсем понимаю, что происходит. Для меня все движется очень быстро. Что ж, нет смысла думать об этом сейчас. Я пойду и поем с ними. Обо всем остальном я подумаю после.

Ребенок повел меня за собой к своему месту.

Я следовала за маленьким мальчиком, улыбаясь несколько счастливо из-за его невинного вида.

Не имея ничего, кроме себя, я прыгнула в экипаж без сожаления.

* * *

Особняк был большой. Невозможно охватить взглядом все сразу. Как уже говорил Джон, он великий человек. Нет... я думаю, правильнее было бы сказать, что он чертовски богат. Сколько денег нужно, чтобы владеть таким большим особняком?

Я посмотрела на особняк с приоткрытым ртом.

Джон смотрел на меня и ухмыляется.

- У тебя сейчас рот отвалится.

В том, что он сказал, нет ничего плохого, но почему мне кажется, что он оскорбляет меня?

- Мама, что ты делаешь? Пойдем домой.

http://tl.rulate.ru/book/38207/895901