Готовый перевод I Suddenly Became a Mother / Внезапно я стала матерью: Глава 1: Она моя мама

Иногда мне снился сон.

В этом сне был мужчина.

Мы с ним находились в большой комнате и сидели на кровати, купаясь в теплом солнечном свете, льющемся из окна. Было совершенно тихо. В тишине было слышно лишь наше дыхание. От одного взгляда на него мне становилось жарко.

Через некоторое время мужчина протянул мне руку, и мы долго обменивались теплом наших тел.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? - осторожно спросил державший меня мужчина.

Я сразу же отвечаю:

- Да, со мной все будет хорошо.

Мужчина с неожиданной силой схватил меня за руку. Несмотря на то, что это был сон, ощущение его пальцев было очень отчетливым. Пальцы мужчины дрожали, когда он спокойно положил их мне на спину.

Я уставилась на раскрасневшееся лицо мужчины.

Когда наши глаза вновь встретились, мужчина наклонился и поцеловал меня. Его губы касались меня в тех местах, где еще никто не касался…

Я поцеловала его в затылок, словно отвечая на поцелуй.

- …….

Мужчина испустил горячее дыхание, выкрикивая мое имя. Я еще некоторое время обнимала его.

Этот сон закончился.

Это был тот же самый сон, который я видел последние пять лет, но когда я проснулась, всё было как в тумане.

Я не могла вспомнить ни имени, которым меня называл этот человек, ни его лица.

Единственное, что я помнила, был мужской голос.

Это был хороший, ровный голос, который было приятно слышать.

* * *

Мои ноги были тяжелыми, как вата, смоченная в воде.

После каждого шага мой желудок громко урчал. Один шаг-и желудок будет урчать еще два... когда я в последний раз ела что-нибудь приличное? Я не могла вспомнить. Я помню, что никогда не ела вовремя с тех пор, как меня выгнали из ресторана, где я работала несколько дней назад.

В нос ударил довольно неприятный запах.

Ах, я проголодалась.

Если бы я так и продолжила идти, то умерла бы с голоду под палящим солнцем. Я села на пол, потому что у меня совсем не было сил.

Где я могу раздобыть еды?

Я почувствовала легкие удары по земле, на который опиралась руками. Постепенно вибрация стала громче, и вскоре послышались шаги. Шаги становились все быстрее и громче, без малейшего признака остановки, и вскоре приблизились.

Я подняла глаза и увидела, что кто-то приближается ко мне.

Неужели они собираются меня накормить?

- …….

Это был маленький мальчик лет пяти. Светловолосый мальчик с пухлыми щеками, увидев меня, сразу же изобразил на лице умиление. Как будто он наконец нашел игрушку, которую искал весь день. Я наблюдала за лицом ребенка - он был прекрасен. Одежда, которую он носил, выглядела гладкой, как будто мои пальцы могли пробежать сквозь ткань без всякого сопротивления.

Скорее всего, он был ребёнком из благородной семьи.

У маленького мальчика было доброе выражение лица, когда он смотрел на меня. Внезапно он прыгнул в мои объятия. Мальчик, упавший мне в руки, пах очень хорошо, но я боялась, что ребенок учует мой запах.

- Эй. - осторожно окликнула я ребенка.

- Мама… - ласково ответил ребёнок. Это было так мило, что я поймала себя на том, что улыбаюсь. Я всегда хотела такого сына, как он. Мальчик крепко обнял меня, как будто не собирался вырываться из моих вонючих рук.

- Кто ты, дорогой?

Я снова заговорила с ребенком, и тот прислонился к моей груди, выкрикнул очень странное имя.…

- Мама!

http://tl.rulate.ru/book/38207/833062