Готовый перевод Shiinamachi-senpai no Anzenbi / Безопасные дни Шииномичи-сэмпай: Эпизод 1 Часть B (4)

Во всяком случае, более спокойная часть меня думает иначе.

Несмотря на свою застенчивость, сэмпай идет на все эти неприятности, и это должно быть ее актом извинения, думая, что она должна компенсировать мне то, что меня убили.

... Сэмпай также как и я пережила убийство, и я не хочу насиловать её и добавлять ей новую психическую травму.

Это был страшный опыт. Я действительно хочу, чтобы она провела остаток сегодняшнего дня самым обычным образом. Таково мое желание.

- ГМ... ладно, я уже успокоился. Извини, что я сейчас слишком разволновался, сэмпай.

- Ах, ГМ... спасибо... не нужно извиняться. Я чувствую себя неловко, ты можешь повернуться ко мне спиной?

- Хорошо, спасибо, что предложила это сделать.

Поскольку сэмпай предложила потереть мне спину, вполне естественно, что я повернусь к ней спиной.

Я неохотно поворачиваюсь к ней спиной. Какая жалость, что я не могу продолжать восхищаться идеальным телом сэмпай.

- О!..

Сэмпай вскрикивает от удивления.

- У тебя шрам на правом плече…

- О, прости, если это тебя удивило.

Я вдруг вспомнил о шраме на правом плече. Крестообразном шраме, оставленным острым лезвием.

Сэмпай, должно быть, удивилась увидев мой шрам.

- Это была старая рана. У меня тогда было много шрамов.

- Рана, должно быть, была очень глубокая. …

Сэмпай нежно гладит мой старый шрам, и я вздрагиваю в ответ.

- О, прости. Это больно?..

- А, нет. Это просто удивило меня, но это не больно.

Ситуация и раньше была щекотливой, но почему-то мне вдруг стало немного неловко.

- Ах... прости, я была слишком напориста.

- Нет, вовсе нет.

Сэмпай, кажется, успокоилась. Я слышу, как она вздыхает с облегчением.

От волнения я начал отводить взгляд и смотреть по сторонам, однако в результате... я случайно вижу зеркало.

Это зеркало, должно быть, обработано против тумана, так как я мог ясно видеть отражение Шииномичи-сэмпай.

...Я быстро опускаю глаза, чтобы избавиться от чувства вины.

- О, т-хи-хи.

Сэмпай хихикает, чувствуя себя немного увереннее.

Она, по-видимому, заметила, что я изо всех сил стараюсь не смотреть на нее.

Честно.

Я действительно хочу посмотреть.

Я очень, очень хочу посмотреть.

Но если это то, что нужно сделать для сэмпай, чтобы она чувствовала себя непринужденно, то мне нужно терпеть и подавить свое желание.

- Спасибо, Джиро-кун.

На этот раз Шииномичи-сэмпай легонько касается моей спины.

Я чувствую её холодную руку, и мне немного щекотно.

- Я думаю, что лезвие... пронзило вот здесь.

Область, к которой прикоснулась сэмпай, кажется слегка горячей.

- Мне очень жаль, Джиро-кун, это произошло из-за того, что я попросила тебя прийти сегодня вечером.

- Сэмпай, пожалуйста, не говори пока больше ничего об этом. Кроме того, мне все это кажется каким-то сюрреалистичным сейчас.

Сильная боль и озноб в то время длились лишь мгновение.

Тогда я использовал последние силы, чтобы произнести свои последние слова... затем я потерял сознание. С тех пор как я пережил быструю "смерть", я не чувствую никакой обиды в своем сердце.

- Но... я ничего толком не объяснила и в итоге втянула тебя в это дело. Я была слишком нетерпелива. А теперь, я уверена, ты смутился и у тебя есть много вопросов ко мне, не так ли?

Конечно, сэмпай не может отрицать, что её объяснения далеки от идеала. Но благодаря тому, что она только что сказала, я стал чувствовать себя действительно взволнованным.

- Если возможно, не могла бы ты объяснить мне все поподробней?

- Хорошо. Я пришла сюда, чтобы все тебе рассказать.

Голос сэмпай спокоен и сдержан.

Несмотря на то, что мы сейчас находимся в ванной комнате, этот разговор кажется уместным.

Почему-то даже в состоянии почти наготы мне кажется, что мы действительно открыты друг другу и можем говорить обо всем честно. Конечно, сэмпай все еще одета только в ванное полотенце.

- Давай посмотрим... прежде всего, с чего нам начать?

Говоря это, сэмпай нежно гладит меня по спине.

- Как насчет того, чтобы начать с причины, по которой ты пригласила меня сегодня?

Правильно, я не понял, зачем она меня позвала.

- ...Да, хорошая мысль. Возможно, ты подумаешь, что это просто абсурдно и в это будет трудно поверить, ты даже можешь подумать, что я лгу ... но прежде чем ты что-нибудь скажешь, пожалуйста, выслушай все мои объяснения.

В настоящее время ситуация уже абсурдна и довольно невероятна.

И после всего, что со мной случилось, как я мог ей не верить?

Хм…

Но, если это то, что сэмпай тоже чувствует?

Сэмпай также была убита ранее.

Она пригласила меня сюда и я тоже был убит.

Поэтому я думаю, что она сама должна быть ещё в шоке. …

Мне почему-то кажется, что я начинаю понимать, почему сэмпай была так спокойна раньше. И поэтому я решил пока принять слова сэмпай, какими бы невероятными они ни были.

- Честно говоря, сегодня вечером ... я собиралась открыть тебе свой секрет, Джиро-кун.

- Ты имеешь в виду дело, связанное с тем монстром, о котором ты говорила раньше?

- Совершенно верно.

Я чувствую, как рука сэмпай слегка давит мне на спину.

- Я принадлежу к расе, называемой "ночные люди". Члены этой расы умрут только тогда, когда произойдут предопределенные события. Некоторые люди называют нас "повелители".

Это слово, безусловно, означает "правитель" или "царь".

- Ночные люди живут в изоляции, оставаясь вне человеческого поля зрения ночью и скрытыми среди людей в их своей повседневной жизни. Время для нас не имеет значения, мы продолжаем выживать до сих пор таким образом. Хотя численность “Найткинов” сильно сократилась, и теперь мы стоим на грани вымирания.

Форма жизни, похожая на человека.

За все то время, что я провел с семпай, я никогда бы не подумал, что она отличается от обычного человека.

Она застенчива и чувствует себя неловко в ванной. Сэмпай заботливый человек, который явно чувствует себя обеспокоенным, пытаясь объяснить мне текущую ситуацию.

Впечатление, которое она производит, очевидно, такое же, как и от любой обычной девушки, но …

- Поэтому, когда сегодня мое сердце было поражено лезвием и остановилось на некоторое время, я выжила благодаря способности “Найткинов” к самовосстановлению, которая намного превосходит регенирацию человеческих существ.

- МММ... даже когда тебя ранят в сердце, способность к регенерации все еще работает?

Это просто удивительно.

Проще говоря, эта раса бессмертна, верно?

- Похоже, то что я сказала действительно работает. Это был первый раз, когда меня убили, поэтому я была действительно удивлена... также случайно, твоя "человеческая кровь" брызнула на меня, что дало положительный эффект.

- Моя кровь?

- Когда я чувствую жизненную силу в других... особенно у кого-то с сильным "чувством", эти эмоции могут превратиться в огромную силу для нас.

Сэмпай выглядит немного смущенной, когда объясняет мне это.

Кстати, тогда у меня было сильное "чувство" к семпаю.

Получается, по словам сэмпай, моя кровь усилила регенерацию, тем самым спасая ей жизнь?

Однако самовосстановление с помощью человеческой крови, разве не напоминает вампиров?

Ранее сэмпай сказала, что нет никакой необходимости пить кровь. Но да, её можно считать похожим на тот тип монстра, о котором я упомянул. Может быть, она имеет в виду именно это?

- Итак, что же означает безопасный день?

Сэмпай также упомянула, что это было бы мгновенное убийство, если бы сегодня не был безопасный день. Другими словами, семпай уже знала, что она не умрет, прежде чем пригласила меня раньше.

- На самом деле, я уже заранее знала, что столкнусь сегодня с этим инцидентом, связанным со смертью, и этот инцидент не приведет к моей смерти. Поэтому, это означало, что все будет хорошо, так как “сегодня безопасный день”.

Я понимаю. Так что это совершенно не похоже на тот безопасный день, который я представлял себе раньше.

Мне очень стыдно за то, что я неправильно понял смысл слов сэмпай.

Тем не менее, я действительно хочу, чтобы сэмпай поняла, что говоря такие вещи, любой мужчина будет чувствовать себя взволнованным.

...Но опять же, те кто знает Шииномчи-сэмпай, также поймут, что она довольно странная в этом плане.

- Это звучит как пророчество, если принимать во внимание тот факт, что ты знала об этом заранее. Может быть, это связанно с твоей силой?

Честно говоря, мне все еще трудно поверить, что сэмпай принадлежит к другой расе. Было бы легче понять, если сэмпай - это просто обычный человек, который оказался таинственной девушкой со странными наклонностями.

Однако сэмпай не тот человек, который будет лгать или говорить что-то только для того, чтобы произвести впечатление на других людей.

В результате я решил принять на веру ее рассказ на данный момент и проанализировать его в деталях позже.

- О нет... это не сила ночного человека, это скорее наша особенность.

Сказав это, сэмпай замолкает на некоторое время, выглядя обеспокоенной.

И после подбора правильных слов, сэмпай начинает объяснять это дальше.

- С того момента, как мы родились "история" нашей жизни была предопределена. Найткины должны жить в соответствии с историей.

- История? Разыгрывать свою жизнь, как в сказке... разве это не похоже на книгу?

- Действительно. У нас есть книги, которые может прочесть только Найткин. Всякий раз, когда кто-то из нашего вида рождается, история будет выбрана из книги и затем назначена новорожденному. После этого Найткин должен подчиниться этой истории и жить с ней, а также умереть в соответствии с её правилами. Особенность, о которой я упомянула означает, что если событие не соответствует содержанию истории, то для нас почти невозможно умереть.

Другими словами, раса сэмпаев должна следовать сценарию из "истории", начиная с их рождения, и вести свою жизнь соответственно ей. Если произойдет какой-нибудь инцидент, и он не соответствует времени в истории, то для ночного человека почти невозможно умереть.

Это объясняет, почему сэмпай не умерла сегодня.

Другими словами, сегодня её безопасный день.

Постепенно становится легче понять смысл слов сэмпай.

- Это то, что ты называешь судьбой?

Предопределенный путь и история. Я думаю, можно назвать это судьбой.

- Возможно, но я не думаю, что это похоже на судьбу. В отличие от человека, пока история не закончится, ночной человек не будет стареть в определенном возрасте и не умрет от каких-либо других причин.

Конечно, эта раса имеет свое собственное отдельное существование.

Это отличается от легенды о вампирах.

- Моя "история" только недавно началась, и я не умру, пока не закончу остальную часть истории. Так что сегодня, хотя меня и убили, мне удалось выжить благодаря моей истории... впрочем, я и сама не знала, что причина, по которой я смогла выжить сегодня... была из-за тебя, Джиро-кун. Я бы не знала, что ты тоже потеряешь свою жизнь сегодня из-за того, что пришел сюда, и твое сильное "чувство", несущееся по твоей крови, спасло мне жизнь …

Слушая, как сэмпай говорит о моем сильном чувстве, мне становится неловко.

Но оглядываясь назад, я понимаю, что моя смерть в конечном итоге помогла сэмпай выжить, так что я рад.

- Значит ли это, что если сэмпай когда-нибудь окажется в критическом состоянии, моя кровь поможет тебе выжить?

Я представляю это себе, как нечто похожее на переливание крови.

- Ну, кровь не всегда нужна... иногда достаточно сильного ментального контакта. Но... это правда, что кровь – это самый сильный метод. Когда огромное количество твоей крови проникло в мое тело через рану на груди…

Сказав это, сэмпай слегка выдыхает.

- В настоящее время кровь Джиро-куна поглощается и смешивается с кровью в моем теле.

...Каким-то образом, слушая сэмпай, говорящую все это своим приятным голосом ... подумать только, что у меня действительно была ментальная связь с Шииномичи-сэмпай, вплоть до обмена кровью.

Более того, в настоящее время моя кровь также течет внутри тела сэмпай.

Услышав такие вещи, у любого сердце забьется от волнения, верно?

- К-кхе... в общем, теперь я понимаю, почему сэмпай не умерла.

- Фу... я знаю, что объяснение, должно быть, трудно назвать здравым смыслом. Но ты был действительно великолепен, и я вижу, что ты изо всех сил стараешься понять мои слова, Джиро-кун.

Мне немного неловко, что сэмпай так заботится обо мне.

В конце концов, сэмпай уже приложила столько усилий, чтобы прийти сюда и помыть мне спину. Как мужчина, я должен сделать все, что в моих силах, чтобы отплатить ей тем же.

- Т-хи-хи. На самом деле, после моего воскрешения мне потребовалось довольно много усилий, чтобы сдвинуть тебя с того места, где ты рухнул на меня, Джиро-кун.

- Э-э... э-э... мне очень жаль, сэмпай.

В то время я упал на тело сэмпай, когда умер.

Даже тогда, когда я чувствовал себя полностью удовлетворенным, теперь, вспоминая об этом, я чувствую себя неловко.

Теперь я действительно понимаю, что на самом деле означал "безопасный день".

Шииномичи-сэмпай употребила это слово буквально, и было вполне естественно, что я не понял ее с самого начала.

- Когда я пришла в себя... я в панике поняла, что ты помог мне такой ценой, поэтому я решила также воскресить тебя, Джиро-кун... на самом деле, я действительно должна была сначала спросить твоего согласия, прежде чем воскрешать тебя, но... прости.

- Нет, все в порядке. Это я должен благодарить тебя за то, что ты воскресила меня из мертвых, так что большое тебе спасибо.

Во-первых, я был мертв в то время, так что у сэмпай не было никакой возможности получить мое согласие. Я не смог бы ей ответить.

И я все еще думаю, что техника убийцы была слишком утонченной.

Я благодарен за то, что сделала сэмпай, но чувствую, что у меня в голове накапливается все больше и больше вопросов.

Думаю, я могу поверить, что сэмпай принадлежит к расе ночных людей.

Но все еще трудно поверить, что это раса людей, которые могут воскреснуть после смерти.

Но тогда я определенно видел, что Шииномичи-сэмпай лежит мертвая на полу, поэтому так или иначе, у меня нет выбора, кроме как поверить, что ее объяснение было правдой.

Однако как же я на самом деле возродился?

Я просто нормальный человек.

У меня нет такой силы, как у сэмпай.

http://tl.rulate.ru/book/38201/1102174