Готовый перевод Ghost Invasion / Вторжение призрака: Глава 4

Глава 4

Замужем за мертвецом

«Быстро! Быстро! Отведите ее в свадебную комнату!» Бабушка Лю схватила меня за руку мёртвой хваткой, пока я таращилась на петуха. Двое высоких мужчин в черной одежде подняли меня по ступенькам и занесли в комнату.

Свет в комнате был тусклым. Приподняв голову, я увидела черно-белую картину на столе! Точнее, это была траурная фотография с черными лентами на раме.

У картины горели красные свечи. На столе еще было много еды, намного больше чем на обычных мероприятиях. Я передвинулась ближе к картине, чтобы видеть все лучше.

Только когда я оперлась на кровать и начала рассматривать фотографию, я четко увидела там человека. Его статные черты лица выглядели очень холодными и устрашающими, слабая улыбка выдавала высокомерие, кожа была такой белоснежной, что любой мог бы позавидовать, а розовые губы так и манили поцеловать его.

Я потянула руку к картине, но, когда кончик пальца коснулся его, острая боль прошла по всему телу, от кончиков пальцев прямо к сердцу. Я отдернула руку и смотрела на фото уже со страхом. Я заметила, что его взгляд ожил и смотрел на меня внимательно, как будто он понимал меня, понимал мои глубинные чувства!

Мертвец! Это стало самой серьезной проблемой после того, как я пришла в себя. То странное крещение, купюры по пути сюда, петух на свадебной церемонии, и этот портрет мертвого человека в комнате! Я наконец поняла, я вышла замуж не за слепого, а за мертвеца, за человека, который даже не из этого мира!

Я села на край кровати, слишком удрученная. Слезы свободно капали. Что могла я делать, как не плакать? Я прокручивала в голове очень много сценариев, но только не это. Свадьба, устроенная кем-то другим – уже достаточно плохо, но не предупредить, что я выйду за мертвого…

Когда мои глаза заболели из-за долгого плача, я устремилась к столу и снесла все, что было на нем. Звук ломающегося фарфора был похож на звук моего сердца. Я и представить не могла, что мой родной отец настолько жесток, чтобы продать меня мертвому. Сейчас я также осознала, что мои дяди сплетничали обо мне.

Я взяла стул, который стоял за мной, и бросила его в дверь. Пока стул переворачивался в воздухе и ударился в дверь, я закричала: «Выпустите меня! Выпустите меня сейчас же!» Я начала дергать ручку двери со всей силы, но она не открывалась! Как я и думала, она была заперта снаружи.

«Выпустите меня!» Я сползла вниз и начала плакать. Потерянная, беспомощная… Моя жизнь не должна стать такой.

Бам! Внутри комнаты прозвучал сильный грохот. Я вытерла слезы, осмотрела комнату и увидела, как маленькая дверь в стене открылась. За дверью ничего не было видно.

Я вглядывалась туда очень внимательно, так как боялась, что что-нибудь может появиться. Хотя в комнате была лишь я, волосы по всему телу стали дыбом из-за чувства, что кто-то смотрит на меня сейчас!

У меня было именно это чувство, и кажется, что в комнате стало холодней, так холодно, что я видела слабый клубок пара каждый раз, когда я выдыхала.

Я испытала небольшое потрясение. Это все неправильно, сейчас же лето, как я могла видеть пар из моего рта! Я опять выдохнула, и эта бледная дымка заставила меня чувствовать слабость.

В комнате кто-то есть! Разумеется, это не…

Я посмотрела на портрет, лежавший на столе. Не может быть! Ведь призраков не существует! Я пялилась на мужчину в фотографии, убеждая себя в том, что он мертв. И если он мертв, то он уже не существует ни в коем виде! Как я могу поверить в призраков и духов!

Когда дверь ванны захлопнулась, я закричала. Сердце было как на пружине, стучало все быстрее и быстрее. Я смотрела на дверь ванны, не веря в происходящее. Только что дверь была открыта.

«Ветер! Должно быть, это ветер!» сказала я тихо самой себе, но четко понимала, что дверь не могла захлопнуться из-за ветра, в этой комнате окна не открывались!

Я нервно осмотрела комнату еще раз. Это возможно. Я повторяла в своем сознании: призраки существуют! Я очень старалась успокоится, но, в конце концов, я беспомощно опустила голову на колени, положив руки на нее.

Одна старая поговорка гласит, что если человек не сделал ничего плохого, то он не будет боятся даже призрака темной ночью. Я никогда никого не обижала, так почему я боюсь? Пусть там и настоящий призрак, что с того? У ненависти есть свои цели, а у долгов свои владельцы. Если у него было незаконченное дело, ему нет дела до меня, незнакомой девушки!

«Мама!» - простонала я, чуть не плача; моя голова все еще между коленями. Страх не отпускал меня, несмотря на все попытки успокоится, не говоря уже о том, что воздух стал холоднее.

Мои слезы лились словно наводнение, бьющееся через край.

http://tl.rulate.ru/book/3817/71255