Готовый перевод Ghost Invasion / Вторжение призрака: Глава 2

Глава 2

Устрашающее рождество

Я была не уверенна, но, кажется, мой папа шмыгал носом и все время вытирал его. «Только богатенькие выбираю даты, видишь ли. Когда я женился на твоей матери, никого не волновал, в какой день был праздник!»

По правде говоря, я сама не очень верила ни в призраков, ни в духов. Этот Фестиваль Духов только напоминал людям быть благодарными своим предкам. После похорон папа, недолго думая, не разрешил мне выходить из дома. Специально оставался дома и наказал моим дядям увести меня в комнату и запереть там, несмотря на то, что я кричала и врывалась.

Время летело, и в мгновение ока наступил день свадьбы. Как только стемнело, дома начали собираться люди. Бабушка Лю привела с собой много гостей, которые, по ее словам, должны меня забрать. Я посмотрела на время – уже семь часов вечера! Я думала, что они приехали только сейчас потому, что поездка заняла много времени. Когда бабушка Лю и какая-то жуткая старушка зашли в мою комнату, я почувствовала, что чего-то не хватает. В руках бабушки Лю был красный свадебный наряд, который носили в древности: шелковый, с вышивкой! Но эта старушка еще принесла что-то, смахивающее на пряжу красной нити.

«Чжайоди, пора помыться и надеть свадебное платье». После этой фразы бабушка Лю отошла, и кто-то принес сюда бочонок и начал вливать в него горячую воду. Комната начала наполняться паром.

Я, слегка взволнованная, сказала: «Не стоит мыться, я просто оденусь!» Я попыталась схватить одежду у бабушки Лю.

Но она не позволила мне взять одежду: «Нет! Правила нельзя нарушать» И она положила наряд на кровать, подтолкнула меня, раздела и усадила в бочонок.

Та жуткая старушка достала какую-то странную черную траву и бросила ее в воду. Я почти закричала от холода этой травы, но исключительный самоконтроль позволил мне подавить это желание. Старушка бросила на меня недовольный взгляд, подняла веник и начала махать им из стороны в сторону, при это бормоча что-то.

Выходя замуж в первый раз, я не знала об этой традиции абсолютно ничего. И я не посмела спросить об этом, ведь если я буду смотреть на ее ужасающее холодное лицо, у меня определенно начнутся кошмары! Я скрутилась в воде, чувствуя себя очень удрученно из-за того, что не могла ни с кем поговорить. Единственный человек, с которым я могла бы поделиться своими чувствами, находиться глубоко под землей…

Брызги! Вода заплескалась за моей спиной. Не понимая, что происходит, я вгляделась в воду. То, что уже находилось там, плавало рядом с моей ногой, изредка касаясь ее. Кровь во всем моем теле сразу же заледенела.

Я закричала и с силой встала с желанием выбраться отсюда, но холодные руки опустились на мои плечи. Я задрожала и в какой-то момент уже не могла двигаться. Я так и стояла в воде, змеи скользили у моих ног, изредка касаясь меня. Каждый раз, когда я чувствовала ледяное прикосновение, я начинала трястись.

Меня снова опустили в воду, и бабушка Лю взяла крышку для этой ванны и накрыла почти всю поверхность, чтобы я не смогла выбраться.

«Выпустите меня! Выпустите меня!» Я кричала изо всех сил, забывая плакать. Я только хотела убрать крышку, но холодные касания змей в воде истощили меня, и я не могла двигаться. Я могла только кричать и вопить проклятия. В результате, мои крики были бесполезны. Они просто не обращали на меня внимания. Единственной причиной радости оставалось то, что они позволили мне выйти, когда я была все еще жива. Я не заметила, как меня одели в красное платье, и когда старушка накрыла мое лицо вуалью, я заплакала.

Но даже мои слезы никто не заметил. Кто-то взял меня за руку и повел за собой. Сделав несколько шагов, я заметила красную нитку, завязанную на моем среднем пальце. Видимо, это из той пряжи, которую принесла та старая женщина.

«Мы вовремя закончили?» Спросила бабушка Ли.

«Да, идеальный момент, чтобы покинуть дом» Это был очень странный голос. Но нас было трое в комнате: я, бабушка Ли и старушка. Голос казался очень древним, но чрезвычайно высоким, вызывающим мурашки у людей.

«Невеста уходит» - закричала бабушка Ли. Она открыла дверь и начала медленно меня вести. Свадебное платье было немного большим, не подходившим мне по размеру, и я почти споткнулась о подол несколько раз.

Проходя через двери, я почувствовала, как мой средний палец сжался, как будто кто-то подергал его. Я подумала, что это могла быть старушка, и забыла об этом, продолжая двигаться с бабушкой Лю. Но вдруг я услышала, как тот высокий голос прохрипел «Жених ведет всех домой!»

http://tl.rulate.ru/book/3817/70814