Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 56. А помнишь...

Взгляд Цукиеми:

Ясно... Наконец-то я понимаю, почему он стал таким. Он перевоплотился с нетронутыми воспоминаниями о своей прошлой жизни. Герой из другого мира. Герой, не искавший спасения, он просто уничтожал врагов. Герой, что прожил свою жизнь ради мести. Так вот почему его ненависть достигла таких вершин. Похоже, сейчас, он заново проживает тот день, когда демоны спалили его деревню. Теперь я понимаю, что не могу позволить его безумию овладеть мной. Безумие человека, что прожил столь короткую жизнь, не сравнится с волей моей.

- Кукуку, на этот раз позволь мне спасти тебя, Край.

- - -

Взгляд Края:

Я убиваю, потому что могу убить всех своих врагов. Внезапно я улавливаю враждебность позади себя. На меня пристально смотрит какая-то женщина из этой деревни. Она тоже враг? Нет смысла думать об этом, я должен убить всех.

Я собрался было взмахнуть своим длинным мечом, как кто-то возник на моем пути. Кто-то ловит мой меч двумя пальцами. Лишь один человек способен на это. Я смотрю на человека перед собой и вижу свою партнершу Цукиеми. Она заблокировала мой удар.

- Кукуку, и что ты собирался делать дальше?

Почему она спрашивает? Может, она тоже враг? Она защищает одного из врагов, значит ли это, что Цукиеми предатель? Арррр, у меня болит голова, и не важно, кто это; пока она враг, она должна умереть.

- - -

Взгляд Цукиеми:

Край хочет напасть на меня, но не успевает нанести удар, когда я хватаю тело Края и прыгаю вверх. Мы приземляемся в лесу, где впервые встретились.

- Так никто не пострадает от нашей драки.

Несколько [огненных шаров] летят ко мне, но я уклоняюсь от них и приближаюсь к Краю. Взмахнув рукой вниз, я пытаюсь попасть в левую руку Края. Он уклоняется в бок, и впервые Край так идеально уклонится от моей атаки.

Все же, мне некогда удивляться партнеру, и я делаю [срез ветра] по правой стороне. Я думаю о том, чтобы сделать шаг назад, когда Край использует [полумесяц]. Пытаясь уклониться, я чувствую разрыв связи нашей маны. Мало того, что возросла его сила и навыки, он даже стал довольно безжалостным.

- Кукуку, как интересно! Твое условие для победы - убить меня. Но послушай мои условия для победы. Я должна победить тебя, но не убить. До кучи появилось ограничение по времени, пока не истощится мой запас маны. Кукуку, неужели ты действительно думаешь, что сможешь меня победить?!

Хотя я кричу это с бравадой, то, насколько сильным становится Край с каждой секундой, говорит, что на самом деле это может быть мой последний танец. Ну что ж, если я умру здесь, так тому и быть.

- - -

Взгляд Края:

Цукиеми оказалась в крайне невыгодном положении. Но даже при этом она продолжает улыбаться. Почему? Почему она так счастливо улыбается?

- Ты даже не знаешь этого, мальчишка?

Я слышу знакомый голос. Этот голос когда-то принадлежал человеку, желавшему только мести. Я смотрю в ту сторону, откуда доносится голос. Там стоит человек без лица и тела. Со мной говорит просто тень.

- А ты не знаешь, почему она улыбается? - не могу не спросить.

- Конечно, я знаю, сопляк.

Его ностальгическая манера говорить напоминает мне о прошлом. Это случилось через год после того, как я начал свое путешествие, и тогда я наконец понял, насколько уродлив мир на самом деле. Погоди, почему я так думаю? Я не знаю...

- Эй, сопляк, ты реально этого хочешь?

- Чего я хочу, так это убить врага.

- А эта девочка реально враг? Разве ты не обещал никогда не предавать ее?

Я думаю о словах тени из моего прошлого, когда слышу ее голос. Она начала говорить, уклоняясь от моих атак.

- Эй, Край, позволь мне рассказать тебе одну историю!

Она кричит на меня, уворачиваясь от удара. Она не контратаковала, но просто продолжает говорить.

- Очень давно, в мире, отличном от нашего, мальчику едва стукнуло четырнадцать лет, когда он ступил на путь своей мести. До начала своего путешествия он был обычным мальчиком, таких можно увидеть где угодно. У него была семья, где его любили, настоящие друзья окружали мальчика. Каждый день для него был ярким и веселым.

- Ты спрашиваешь, почему этот мальчик начал свое путешествие ради мести? Потому что у него все отняли. Его друзей убили, когда они звали на помощь. Его семья погибла, защищая сына. Зови это удачей или чудом, но мальчик улизнул от демонов, напавших на деревню. Посмотрев на свою деревню, где не осталось ни одной стены, мальчик задал вопрос. Почему выжил только я? Сколько бы раз он ни плакал и ни спрашивал, никто ему не отвечал. Так что в конце концов он сам нашел ответ. Может быть, я выжил, чтобы отомстить тем, кто это сделал? Чтобы дать им то, что они заслуживают? С такими чувствами мальчик начал свой путь мести и искупления.

- В первый же год своего путешествия мальчик понял истину, какую никогда не хотел бы знать. Мир уродлив, демоны, напавшие на его деревню, злые, но люди не обязательно воплощение добра. Люди оказались не менее злыми, чем демоны, с которыми боролись. Но даже став свидетелем этой истины, мальчик продолжил свой путь мести. Он убивал всех встреченных им демонов без исключения. Женщины, дети, неважно кто, лишь бы это были демоны. Он убивал всех. Пока он продолжал свое путешествие, его имя становилось знаменитым, его приветствовали как героя расы людей. Он не утруждал себя прозвищами, что ему давали, стремясь просто стереть всех демонов с лица планеты. В разгар своего путешествия юный герой встретил девушку. Она должна была все изменить.

- - -

Взгляд Цукиеми:

Я продолжаю уворачиваться и веду свой рассказ. Когда я дохожу до части про девушку, Край замедляется. Я была права! Получив подтверждение, я продолжаю рассказ.

- - -

Взгляд Края:

Когда я услышал, как она рассказывает мою историю, меня охватило огромное чувство ностальгии. Его было достаточно, чтобы мои движения на секунду притупились. Но даже с таким открытием Цукиеми не стала нападать и просто продолжает историю.

- Итак, молодой герой, никому не способный доверять, позволил сопровождать его какой-то девушке. Как такое вообще возможно? Ну что ж, молодой герой все-таки попытался ее прогнать. Однако, она продолжала возвращаться, и юный герой неохотно сдался. Она следовала за молодым героем, наблюдая за его сражением и иногда помогая в битве. Она задавала много вопросов, пока однажды не спросила, почему он начал свое путешествие. Услышав его историю, девушка посмотрела на героя и сказала: "Ты когда-нибудь спрашивал, почему эти демоны напали?"

- "Какая тут может быть причина, кроме того, что они просто хотят убивать и завоевывать? Ну, не важно, в чем причина. Главное, что они убили мою семью, моих друзей и всех в деревне. Уже одно это оправдывает их смерть." Девушка печально посмотрела на юного героя.

- "Я понимаю..." На этом их разговор закончился. На следующий день девушки нигде не было видно. После встречи с девушкой герой позволил другим быть его спутниками. Они не были настоящими друзьями или просто близкими, но были просто компаньонами, разделявшими с ним одну и ту же цель. С объединенными силами своих товарищей и армии людей герой штурмовал замок Повелителя Демонов. Многие погибли на том пути, но добравшись до тронного зала, выжил только наш мальчик. Он открыл двери в тронный зал. Там его ждал самый ненавистный враг - Повелитель Демонов. Они начали сражение. Уровень мастерства обоих был равным, но на самом деле Повелитель Демонов не собирался бить изо всех сил. Герой, используя открытие, снес шлем Повелителя Демонов. Увиденное потрясло самую суть его души.

Я слушаю рассказ Цукиеми, и из глаз моих текут слезы.

- - -

Взгляд Цукиеми:

Край перестал нападать. Он просто стоит и плачет. Его лицо остается бесстрастным, как у куклы, но он все равно плачет. Взмахнув рукой в сторону ближайшего дерева, я создаю себе стул. Пень, конечно, нельзя назвать стулом, но он тоже сойдет. Я сажусь и продолжаю рассказ.

- За шлемом скрывалось лицо девушки. Той девушки, что сопровождала его дольше всех.

http://tl.rulate.ru/book/38163/888727