Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 34. Болото справедливости.

Взгляд Рейна:

Спокойный на вид Край начинает кричать, и его слова имеют смысл. Неужели я был неправ? Нет! Драться с более слабым противником неправильно. Сильные всегда должны защищать слабых. Если они выбрали зло, направь их на правильный путь. Да, на правильный путь, по которому все мы должны идти.

- Нет, я не хотел бы этого. Но вы поступили все равно неправильно. И я верю, что все не переросло бы в то, как ты описал, если б вы поступили верно. Сильные должны сражаться только ради защиты слабых.

Каково! Я же прав?! Я уверен, что теперь-то Край должен мне уступить. Я смотрю ему в лицо, и он пытается вернуть самообладание, но его лицо выглядит невероятно раздраженным. Я чувствую, как от него исходит жажда крови. Почему он так разозлился?

- - -

Взгляд Края:

Услышав его слова, я наконец понимаю, что этот старший - один из тех, кто занимается правосудием. Я встречал многих из них в своем предыдущем мире. Это сломленные люди без чувства собственного достоинства. Они шевелятся только ради других и никогда ради своих собственных целей.

Их справедливости плевать, кто ты, они будут защищать тебя, пока ты с ними согласен. И все равно, насколько ты разумен, если сойдешь с их пути. Они либо тебя прикончат, либо попытаются убедить, что то, что ты делаешь, неправильно, и что ты должен следовать высшим путем справедливости.

Они живут и умирают за свое идиотское, искаженное чувство справедливости. Но глядя на старшего передо мной, я понимаю, что на самом деле он еще не так глубоко увяз.

- Старший, ты можешь поступать, как считаешь правильным, но не навязывай нам свои идеалы. Справедливость, за которую ты ратуешь, и справедливость, за которую стоим мы, - это две разные вещи. И еще, старик. Не стоит сходу называть людей слабыми только из-за их ранга. Не думай, что это твой долг - защищать их. Они могут иметь свою гордость, но все твои действия сокрушают ее, когда ты спешишь на защиту. Ты можешь защищать кого угодно, но прежде всего почему бы не защитить самого себя?

Я не знаю, понял ли он, что я хотел сказать, но надеюсь, это поможет ему не слишком потонуть в болоте искаженного чувства справедливости. Хотя все люди правосудия, что я встречал, были хорошими, добрыми людьми, их взгляд на мир слишком узок.

Они видят мир в черно-белых тонах. Такой взгляд на людей и мир никому не поможет.

- - -

Взгляд Рейна:

Я остолбенел и потерял дар речи, когда в меня ударила тяжелая аура, излучаемая Краем. Затем он начал говорить со мной и давать советы. Сказав, что хотели, Край и Цукиеми просто ушли.

Я не смог их остановить, но почему? Должно быть, потому что лицо Края исказилось от боли и печали, когда он говорил со мной. Каждое его слово эхом отдавалось в моей голове. Ему всего одиннадцать лет, но его слова прозвучали так, словно имели более глубокий смысл.

- - -

Взгляд Края:

Тогда я этого не замечал, но, возможно, в какой-то момент в своем предыдущем мире я хотел быть похожим на этого старшекурсника, и мной руководили такие же идеалы.

И все же такой человек, как я, живущий ради мести, просто не мог стать героем справедливости. Подумав об этом, я почувствовал острую боль в груди. Пока я сокрушаюсь о своих недостатках, что-то теплое вдруг берет меня за руку.

Я понимаю, что мою руку держит Цукиеми. Я смотрю на нее, и она отвечает ласковой улыбкой.

- Все в порядке, Край. Когда бы ты ни чувствовал, что вот-вот сломаешься, я всегда буду рядом. Я всегда смогу тебя подлечить. На этом зиждется наш контракт, но, что более важно, я сама хочу тебе помочь. Кукуку, не волнуйся. Никогда не отчаивайся, Край. Я, вечная луна Цукиеми, всегда буду рядом.

Цукиеми проговрила это с такой уверенностью. Она действительно похожа на луну, что ведет меня сквозь личную тьму.

Я не могу не улыбнуться в ответ.

- Спасибо, Цукиеми.

Мы возвращаемся в общежитие, и наш первый день в школе подходит к концу.

http://tl.rulate.ru/book/38163/847011