Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 19. С днем рождения!

Сегодня мой день рождения, мне исполняется десять. Единственные люди на вечеринке, это моя семья и друзья. Даже несмотря на то, что Региус довольно известное семейство, мы даже похожи на дворян, мой отец на самом деле не любит официальные встречи. Поэтому мы пригласили только тех, кто мне близок. Не то чтобы я возражал, но, если папа пригласит еще кого-то, будет не так весело.

На столе так много еды, что я думаю, даже если бы мы собрали втрое больше людей, столько еды нам было бы не съесть. Я знаю, что мы довольно богаты, но давайте хотя бы не тратить пищу впустую.

С началом празднества первой меня поздравила младшая сестра.

- Старший брат, с днем рождения!

Сказав это, моя семилетняя сестра спешит меня обнять. Затем поздравляют родители, они тоже меня обнимают, сказав "с днем рождения".

Праздник не закончился и на половину, а мама уже плачет, пока папа пытается ее успокоить.

- О! Моему милому Краюшке уже десять лет. В следующем году ты пойдешь в школу... Нет! Край, ты должен остаться дома с мамой! Не оставляй маму!

Мама начинает реветь, папа держит маму за плечо и смотрит на нее глазами, полными слез.

- Все в порядке, Сери. Это тоже часть взросления. Наш Край станет великим человеком. А когда он вернется домой, то сможет привести свою будущую невесту или, возможно, несколько будущих невест...

Пытаясь утешить маму, папа вдруг сменил тему разговора. Теперь, похоже, он готов заплакать чуть ли не кровью.

И тут я замечаю в его словах что-то странное.

- Несколько невест? У меня может быть больше одной жены? - с любопытством я спрашиваю, и моя мама ревет еще громче, а папа теперь едва ли не размазывает сопли.

- Мой сын действительно пытается жениться!

Отец начинает плакать. Теперь Сара крепко держит меня за руку. Эри смотрит на меня, и хотя ее лицо остается таким же бесстрастным, как всегда, мне кажется, что я вижу вокруг нее черную ауру. Но ведь этого не может быть, верно?

- Нет, папа, мне просто было любопытно, можно ли на самом деле иметь больше одной жены.

Услышав мои слова, мама в отчаянии уставилась на сына.

- Мой сын собирается заменить меня какой-то дрянью, бог знает откуда взявшейся! Нет, мама этого не допустит! Край может жениться только на девушке сильнее мамы! И это решено!

Теперь мама говорит нелепые вещи. Отцу это не нравится, он почти готов ответить. Удивительно, но на мой вопрос отвечает Кайл Чайм, отец Джерарда.

- Да, ты можешь иметь столько жен, сколько захочешь. До тех пор, пока ты можешь содержать их и пока они согласны жить с другими женами. Хотя, обычно девушки борются за положение первой жены, и трудно заставить даму согласиться стать второй.

Так вот как это происходит, здесь разрешена полигамия. Джерард выходит вперед и приветствует меня своим фирменным сердечным смехом.

- Ха-ха-ха, Край, с днем рождения! Значит, ты нацеливаешься на гарем. Ну, такой хороший парень, как ты, наверняка сможет сделать своим гаремом целое королевство. Ха-ха-ха, на это было бы интересно посмотреть. Но, честно говоря, стоит внимательно смотреть на вещи, если ты понимаешь, что я имею в виду.

После этого полного фиаско вечеринка продолжилась. Эри тоже подошла поздравить, но сказала только "с днем рождения" и все. Итак, мы поели, немного поиграли, а потом пришло время открывать подарки.

Первым я открываю подарок от семьи Чайм. Это кожаные перчатки. Я помню, как впервые начал свое приключение в предыдущем мире. Тогда я тоже пользовался кожаными перчатками. Я благодарю Джерарда и Роланда за подарок.

Следующим открываю подарок семьи Слинн. Это какой-то бумажный амулет. Когда я смущенно смотрю на амулет, мать Эри спешит объяснить.

- Этот амулет изготовила наша семья. Этот амулет принесет тебе удачу во время опасности. Я не знаю, насколько он эффективен, но мои родители часто говорили, что это самая сильная чара зверей войны.

Я понял, это что-то вроде талисмана. Поклонившись, я благодарю их за великолепный подарок. Следующим спешит подарок моей семьи. Похоже, папа и мама не могли прийти к соглашеннию, поэтому я получаю две вещи.

От папы я получаю меч. Это серебряный длинный меч без каких-либо украшений, но я вижу, что это прекрасный качественный клинок. Отец начинает хвастаться, что этот клинок выкован знаменитым кузнецом, которого он встретил в одном из своих приключений.

Он хранил его исключительно для своего сына. Я обнял отца и спешу поблагодарить. Он обнимает в ответ.

- Давай, похвали старика за такой великий подарок!

- Папа действительно замечательный, спасибо за отличный подарок, папа.

Пока папа наслаждается моей похвалой, мама смотрит на него и ухмыляется.

- Вот мое настоящее преимущество, сын мой.

Мама дарит мне большой посох. Навершие имеет форму полумесяца, а на конце посоха взгромоздился четырехдюймовый магический камень.

- Это мой тебе подарок. Хотя Краюшка все это время тренировался в магии, я знаю, что мой сын уже значительно превзошел магические способности своей мамы. Но с этим посохом Краюшка может использовать заклинания на целый ранг выше его способностей. Волшебный посох должен усиливать магию владельца. Так что, чем больше магический камень, тем больше усиление. Видишь, мама сделала тебе отличный подарок, правда? Так что давай, похвали мамочку.

Я обнял маму и радостно отвечаю:

- Спасибо, мама, это отличный подарок.

- Видишь, мой дорогой супруг? Край сказал, что это отличный подарок.

- А еще он сказал, что я тоже подарил отличный подарок. Или Селина забыла?

Мои родители начинают спорить, чей подарок лучше, и тут сестра кое-что преподносит.

- С днем рождения, старший брат, это подарок от Сары старшему брату.

Сестра с улыбкой протягивает рисунок. Это грубый рисунок, но я чувствую в нем любовь своей сестры. Она рисовала меня и нашу игру на цветочном поле, а большими буквами написала: "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТАРШИЙ БАТ!"

Она забыла написать буквы "С" и "Р", но какая разница. Моя сестра такая милая.

- Это самый лучший подарок на свете. Спасибо, Сара.

Я крепко обнимаю сестру, и мои родители, кажется, в полном отчаянии встают на колени.

http://tl.rulate.ru/book/38163/832150