Готовый перевод gift / подарок: 1 глава

Приглушенно горели свечи.

– Партия окончена. Это, полагаю, была последняя? – Сатана слегка изогнул левую бровь. – Ну что же, Белиар, вновь ты проигрался. На что мы играли, м-м?

– На желание, – зевнул демон, сидящий напротив. – Загадывайте. Мне что-то лень придумывать, – Маммон опасливо покосился на одного из четырех повелителей Преисподней, зло накручивающего на палец прядь прямых черных волос. В гневе он страшен, как ни крути. Так что лучше предоставить все Дьяволу и выступить сторонним наблюдателем.

– Я хочу отыграться, – Белиар вызывающе сложил руки на груди.

– Без меня, – Сатана поднялся и развел руками, по-прежнему сохраняя незыблемое спокойствие, – дела, извини уж.

– Маммон, ты как?

– Да всегда готов, – покачал головой демон, начиная всерьез опасаться за свое здоровье.

– Отлично. За меня кохай отыграется.

– Чего? Не буду я за вас отыгрываться! – Иуда тут же отклеился от стенки и отскочил подальше, но это мало помогло.– Оу, еще как будешь, поверь мне, – слишком ровным голосом проговорил Белиар, прикрывая глаза.

Маммон за его спиной принялся активно подавать сигналы Нечистому, и отличавшийся необыкновенной сметливостью, Иуда быстро смекнул, что к чему.

– Ну ладно-ладно, – обреченно вздохнул он, усаживаясь за стол.

А Маммон уже загорелся интересом. Нечистый никогда в карты не играл, но говорили, что умел виртуозно. Интересно, насколько виртуозно по сравнению с ним, королем азартных игр?

Пока Маммон сдавал колоду, Нечистый, поморщившись, снял очки, равнодушно подышал на линзы и протер рукавом.

– Если подведешь, шкуру спущу, – наклонившись к нему, доверительно прошептал Белиар.

– Жесто-око, – протянул в ответ Искариот.

– Зато мотивация хорошая, – безаппеляционно заявил демон.К этому времени Маммон закончил сдачу. Нечистый, досадливо вздохнув, взглянул на карты и подпер щеку рукой.

– Дело удачи, – развел руками король азартных игр, явно довольный раскладом.

Иуда невозмутимо приподнял бровь.

– Что же, начнем?

К середине игры чистый энтузиазм Маммона выветрился, сменившись сосредоточенностью. Уж слишком внимательно себя вел Искариот. Вишневые глаза цепко выхватывали мельчайшие подробности игры, то и дело внимательно щурясь, а то и вообще скрываясь под блестящими в тусклом свете стеклами очков. Спокойствие ему не изменяло. Маммон так не привык. Какая великолепная острая, будоражащая игра, давно таких не было...

Неожиданно Нечистый придавил когтем одну из карт.

– Пиковую даму трефовым королем? Новые правила? – весело прищурился Искариот.Маммон скрипнув зубами и убрал карту. Заметил-таки, пройдоха.

– Все равно ты проиграешься, – хмыкнул демон.

– Кто знает, кто знает... – задумчиво протянул Нечистый.

Колода кончилась. Козырной туз вышел, а значит, никаких у него шансов. Демон довольно улыбнулся.

Последний ход.

И тут же дрогнула ладонь. Джокер?

– Дело удачи, – развел руками Иуда, откидываясь на спинку стула. – Игра окончена? Бить нечем?

– Как так, в чем секрет? – Маммон удивленно вскочил с места.

– Ловкость рук, – усмехнулся Искариот, поправляя очки. – Я даже мухлевать не пробовал. Так на что мы там играли, м-м?

– На желание, – Белиар расплылся в коварной улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/3815/69290