Готовый перевод Side Story / Дополнительная История: Глава 1, Часть 3

Перед ней предстал дом нынче виконтов Грантов, сохранивший свой величественный вид. Сердце Приллас бешено билось, когда через окно повозки она увидела главные ворота особняка.

Когда девушка вышла из повозки и подошла к воротам, Альберт, дворецкий семьи Грант, заговорил с ней.

-Меня зовут Альберт, я дворецкий семьи Грант, - мужчина, смущенный неожиданным визитом барышни, удивленно посмотрел на именную повозку маркиза Вейанда.

Впрочем, за последнее время женщины, словно с ума сойдя, повадились приходить сюда.

Причиной данному явлению стало понижение Вера в титуле. Дамы, которые до этого момента с сыном маркиза даже поговорить нормально не смели, будто бы с цепи сорвались и стали приходить без предупреждения, желая встретиться с юным Грантом, социальный статус которого стал либо ниже, либо равен их.

Несмотря на более низкий титул Вера, он все еще был благородным красавцем, а потому до сих пор пользовался популярностью у многих дам. Альберт на своей шкуре прочувствовал последствия изменения статуса семьи Грант.

Но до сегодняшнего дня ни одна из приходящих дам не принадлежала к семье маркизов. Визит конкретно этой леди, известной во многих кругах и, судя по слухам, помолвленной с герцогом Тонзийским, был удивительнее всех предыдущих.

-Виконт Грант… дома?

-Да, он здесь.

Хотя сейчас леди Вейанд была вежливой, все знали, что она на самом деле была несколько сложной личностью. Поскольку в последнее время в доме виконтов было множество проблем, у них не было достаточно хороших угощений для привередливого вкуса госпожи Прилланс.

Альберт забеспокоился: вдруг эта девушка устроит скандал.

-Встреча не займет много времени, - сказала девушка, уловив дискомфорт дворецкого. Она была уведомлена о репутации Прилланс лучше, чем кто-либо другой, а потому с легкостью догадалась, о чем думал Альберт.

-Тогда подождите немного, пожалуйста.

Альберт ушел на несколько минут, дабы уведомить Вера о присутствии гостьи. Прилланс уже начала задаваться вопросом, не пошлют ли ее гулять лесом, когда дворецкий вернулся.

-Я провожу вас.

К счастью, ей разрешили войти внутрь.

Прилланс и Альберт неспешно прошли до больших дверей с надписью «Особняк семьи Грант».

Следуя всем канонам и клише, маркизы Грант жили честно и благородно. И также должен был жить Вер.

Дверь открылась. Прилланс, глубоко вздохнув, осторожно шагнула внутрь.

-Добро пожаловать, леди, - услышала она низкий голос. Ее поприветствовал красивый черноволосый молодой человек.

Прилланс аж зависла на несколько минут. Вер был гораздо прекраснее, чем она ожидала. Иссиня-черные черные волосы, темно-серые глаза и его взгляд, пробирающий до глубины души…

Аккуратно заправленная рубашка и опрятная одежда ярко контрастировали с его синяками под глазами. Вер старался быть вежливым и благородным человеком при любых обстоятельствах.

Вер, о котором она читала в книге, находился здесь, прямо перед Прилланс.

-Леди Вейанд… вы просили о встрече со мной? - Он был в гостиной не один, рядом с ним сидела явно смущенная леди, которая тихо поприветствовала вошедшую девушку. Прилланс ответила ей тем же.

-Желаете присесть?

Вер остался единственным человеком, сохранившим спокойствие в такой ситуации. Когда он осторожно пододвинул к ней кресло, Прилланс, очнувшись, подошла к нему и присела. Вер, как человек с прекрасными манерами, сидел между Прилланс и другой леди.

Вскоре в гостиную пришла горничная и налила всем чай. В этот момент Прилланс вновь исподтишка глянула на лицо Вера. Она все еще не могла поверить, что он тот самый персонаж из ее любимой книги.

Его короткие волосы сияли на свету, когда он, сидя с прямой спиной, поднял чашку и сделал глоток чая. Его веки были чуть опущены, однако на смотря на женственные черты лица, профиль Вера выглядел мужественно.

Руки юного Гранта, которыми он держал чашку, не были красивыми, ведь он часто тренировался с мечом. Это была крупная и грубая мужская ладонь.

-К сожалению, поскольку вы так внезапно посетили меня, я не могу налить вам ваш любимый чай. Тем не менее, у этого чая весьма хороший аромат.

Это сказал Вер Прилланс, которая до сих пор не притронулась к своей чашке.

-Ох… - Только когда Грант привлек внимание Прилланс, та, наконец, сделала глоток чая. Его аромат немного успокоил взволнованную спонтанной встречей девушку.

-У него действительно прекрасный аромат, - обретя самообладание, ответила Прилланс с улыбкой.

-Приятно слышать.

И вновь повисла тишина. Время от времени были слышны звуки звона фарфора и глотков чая. Прилланс, как и вторая леди, пристально и немного взволнованно смотрела на Вера. Обеим девушкам было что сказать.

-Должно быть, у вас обеих есть некая причина, по которой вы пришли ко мне, - в конце концов, первым не выдержал и заговорил сам Вер. Грант устало прикрыл глаза. Он надеялся, что, если они пришли сюда посмеяться над ним, эта встреча не продлится долго.

Прилланс посмотрела на сидящую рядом с ней леди. Она хотела попросить ее первой высказать свою мысль, однако та барышня словно скукожилась под пристальным взглядом юной госпожи Вейанд.

-Это… Я хотела сказать… - Смутившись, девушка стала заикаться. В конце концов, она не конкурентка для Прилланс, признанной королевы многих социальных кругов.

-Только не это… - Тихо прошептала Прилланс, прикрыв рот рукой. - Если вам нечего сказать, то лучше просто уходите.

Ее взгляд резал так же остро, как и слова.

-… Тогда… я… ухожу.

Другая леди, сжав руки в кулаки, едва не плача покинула особняк.

Вер, глубоко вздохнув, проводил едва сдерживающую досаду девушку до двери.

-Вы выглядите уставшим.

Вернувшись, Вер вновь сел на свое место. Его лицо действительно было бледным и измученным, но, похоже, он привык к подобному.

Когда Прилланс в живую столкнулась со страдающим Вером, ее любимым персонажем, ей захотелось плакать. Еще больше боли девушке причинял тот факт, что любовь, за которую так держался парень, обречена на провал. Прилланс отвернулась в сторону окна, желая скрыть слезы.

Возможно, Вер не спал уже несколько дней, полностью сконцентрировавшись на своей работе. Для него, человека, покорно принявшего наказание, это прекрасный способ выдержать боль.

-Леди...

Вер надеялся, что разговор с Прилланс не продлится долго, но девушка, кажется, не собиралась уходить. Когда Грант только-только собрался заговорить, она внезапно встала.

-Не хотите прогуляться?

Ее внимание привлек солнечный сад, расположившийся вокруг особняка. Она, схватив Вера за руку, пошла на улицу.

Слуги удивленно смотрели на нее. Вер же пришел в себя только тогда, когда они с Прилланс уже находились в саду.

-Как же приятно иногда подышать свежим воздухом, - услышав слова леди Вейанд, Вер с недоумением посмотрел на нее. Подняв свой взгляд на небо, он увидел солнце.

Вер, явно отвыкший от света, понял, что уже давно не выходил из дома.

-Солнечные лучи полезны для вас, - улыбнулась Прилланс Веру, выглядевшему уже чуть более расслабленным. Единственное, что она могла для него сделать — это немного ослабить его напряжение.

Но когда они вышли на улицу, Прилланс внезапно осознала, что и сама не выходила из особняка уже несколько дней. Так, кто тут кому помогает? Когда эта мысль промелькнула в ее голове, Прилланс слегка улыбнулась.

Вер, повернувшись в сторону девушки, заметил, что она улыбалась. Эта слегка накрашенная девушка совсем не походила ту, с которой он сталкивался на различных балах и других мероприятиях.

Обычно резкий и пронзительный взгляд стал на удивление нежным. Возможно, эта девушка оказалась куда невиннее, чем он ожидал.

Внезапно Прилланс смотрела на Вера, и они встретились взглядами.

Ее изумленные светло-карие глаза привлекли его внимание своим ярким сиянием.

Вер подумал, что у нее довольно-таки красивые глаза.

Прилланс, забеспокоившись, что она выглядит странно, отвернулась, желая избежать взгляда Гранта.

-Солнечные лучи способствуют активности клеток организма. Это… вроде бы зовется фотосинтезом.

-А?

-Оу, неважно, - Прилланс махнула рукой, услышав рассеянный возглас Вера.

-… Пройдемся?

Прилланс сменила тему, и, к счастью, Вер больше не переспрашивал ее. Вообще-то, он на самом деле не расслышал слова девушки, поскольку все его внимание было поглощено ее взглядом.

Эти двое все еще молчали, однако, поскольку звуки их шагов заполняли тишину собой, они не чувствовали неловкости.

-Леди, вы уже можете начинать.

Вер внезапно вспомнил, что она приехала сюда не просто так. Он думал, что Прилланс в данный момент подпирает нужные слова, однако, так как в прошлом они мало контактировали, Вер не знал, чего стоило от нее ожидать.

«Может быть, она пришла, чтобы сделать мне выговор, полагая, будто бы я запятнал титул маркизов», - именно такие мысли одолевали парня, пока он ждал слов девушки. У Прилланс тоже была небольшая проблема. Она просто-напросто не знала, что ей сказать. Но Прилланс нужно было каким-нибудь образом подбодрить Вера.

«Борись. Взбодрись.» - ей в голову приходили лишь эти банальные и бесполезные слова.

Прилланс прекратила свой мыслительный процесс и уставилась на уставшее лицо Вера. Она вдруг вспомнила, что тот потерял своего отца и, став объектом столь пристального внимания, даже отослал отсюда всех своих близких.

-Я…

После долгого молчания, Приллан, наконец, заговорила. Вер, конечно же, посмотрел на нее. Она пришла для того, чтобы унизить его? Или обратила внимание на его внешность? Именно такими вопросами задавался Вер.

-Я на вашей стороне, виконт.

Он мог представить все, что угодно, но не это. Вер уставился на нее, даже и не думая скрывать своего изумления.

-Я пытаюсь сказать, что… верю в невиновность бывшего маркиза и уверена в том, что ваша семья может вновь обрести свое величие.

Прилланс хотела показать Гранту, что у него есть человек, верящий в невиновность его семьи. На данный момент это лучшее, что она могла сделать.

-Поэтому, пожалуйста, не теряйте надежды.

В конце романа справедливость восторжествовала, и с семьи Грант были сняты все обвинения. Они вернули себе титул маркизов.

Во многом, как всегда, оказалась виновата Прилланс, главная злодейка. Но пока именно Арим была Прилланс, она не могла признаться в этом. Ей просто хотелось придать ему немного сил, чтобы Вер смог справиться с давлением окружающих.

Уловив в словах Прилланс уверенность, Вер почувствовал себя странно. Даже когда его отец был жив, их семьи практически не контактировали между собой.

Семья Вейанд были маркизами чуть ли не с момента создания Империи Арсео и являлись преданными сторонниками императора на протяжении множества поколений. А бывший рыцарь, принимавший участие в войне, нынче виконт Грант был членом совета с тех самых пор, как возглавил Красную Армию и победил в войне.

В то время Конгресс только и делал, что соглашался со всеми действиями императора, однако у бывшего маркиза были несколько другие взгляды.

Будучи членом парламента, он, в зависимости от своих убеждений, то поддерживал, то противостоял действиям императорской семьи. Из-за разных политических взглядов семьи Вейанд и Грант особо не контактировали друг с другом и жили, не вступая в тесный контакт.

Поэтому Веру было крайне неловко от того, что леди Вейанд внезапно попросила о встрече и даже заявила о своей вере в невиновность его семьи.

-… Спасибо.

Он правда был благодарен Прилланс за ее слова.

Вер прекрасно знал, что его отец невиновен, однако не мог отстаивать свою позицию. Ни императорская семья, ни остальные дворяне не горели желанием его слушать.

У леди, озвучившей свои слова в слух, наверняка будет много неприятностей — вот почему ее слова так много значили для него. Даже если бы он услышал подобную фразу от девушки, не имеющей отношения к политике, Вер все равно почувствовал бы облегчения.

-Никогда не сдавайтесь.

«И не важно, касаемо чего: жизни или же чувств».

Так и не договорив свою фразу до конца, Прилланс пожелала Веру счастья.

http://tl.rulate.ru/book/38130/830160