Готовый перевод Side Story / Дополнительная История: Глава 1, Часть 1

«-Моя жизнь не имеет значения, пока ты в безопасности.

Вер, держа свою руку на груди, поцеловал ладонь Сесии.

Клятва рыцаря. Каждый рыцарь мог произнести лишь одну такую за всю свою жизнь.

Нет, конечно, существовали мужчины, злоупотребляющие такими клятвами, однако Вер не был из их числа. Он всегда знал, что произнесет эту клятву перед ней, как только станет имперским рыцарем.

На лице Сесии застыло удивленное выражение. Вер понимал, что оно означает.

Он был безответно влюблен в чужую женщину, однако не смотря на этот факт, Сесия все равно оставалась единственной, кого он хотел защищать. Даже если она принадлежала другому мужчине.»

-Ну почему?

Раздался несчастный вопль Арим, лежавшей в комнате и читавшей роман. Ее вогнало в уныние унижение, которое пережил самый нежный и хороший персонаж ее любимого романа «Возлюбленная герцога» - Вер Грант.

Он был мужчиной, издалека наблюдавшим за своей избранницей, однако его любовь была не взаимна.

Вер, всегда поддерживающий Сесию, главную героиню, и помогающий ей, никогда не появлялся в ключевых моментах книги.

На данный момент он был лишь тенью, благодаря которой любовный интерес героини сиял ярче. Арим поддерживала Вера и утешала так, словно он был человеком, а не персонажем книги.

Каждый человек был героем собственной жизни, однако всегда находились люди, чьи поступки были достойны внимания. Они ослепляли других своим сиянием. А остальные оставались в толпе и смотрели на них издалека.

Все это было просто, как дважды-два: просто существует центр и объекты, находящиеся в стороне от него.

Инстинктивно Арим понимала, что некоторым людям просто суждено остаться никем незамеченными. Само их существование напоминает небольшой угловой стул, затерявшийся в толпе стульев получше. Они просто второстепенные персонажи, помогающие главному герою, всегда находящемуся в центре событий.

Причина, по которой ей понравился Вер, заключалась в том, что они с ним были похожи. Он был так называемым второстепенным персонажем и действительно верил в то, что даже его чувства не имеют первостепенного значения.

Это те самые чувства, о существовании которых он не мог поведать любимой девушке, но тем не менее Вер отчаянно желал быть рядом с ней. Но, увы. Он не хотел причинять ей боль. Арим понимала его, и потому ей было его так жаль.

Поэтому, читая роман, она надеялась, что в конце Вер будет счастлив. Она мысленно поддерживала его, до последнего веря, что Грант будет вместе со своей избранницей, хоть и понимала, что ее желание неосуществимо.

У Арим также был парень, которого она любила уже довольно долгое время. Однако поскольку этот человек менял девушек как перчатки, она так и не открыла ему свое сердце. Правильнее будет сказать, что она не смогла этого сделать.

Опасаясь, что он не позволит ей оставаться рядом с ним даже в качестве друга, Арим так и не решилась рассказать ему о своих чувствах. Она решила отказаться от своего желания, подумав: «Хорошо, что мы хотя бы друзья».

-Сегодня я пас.

-Почему? Сегодня прекрасный день, чтоб напиться.

-Хочу хотя эту неделю прожить трезвой. Веселись один.

-Хей, т…

Арим, так и не дослушав Хен Ву, повесила трубку, но несмотря на это, на ее губах расцвела приятная улыбка. Хорошо, что он звал ее только чтобы выпить вместе.

Нынешняя девушка Хен Ву не любила Арим, хотя та никогда не пыталась флиртовать с ним и всегда вела себя рационально. Его девушке не нравился сам факт, что Арим иногда видится с ее парнем.

Впрочем, она понимала ее чувства. Поэтому, когда Хен Ву обзаводился очередной девушкой, Арим всегда старалась видится с ним как можно реже.

Ей приходилось довольно часто отказывать ему. Арим горько улыбнулась.

Будучи просто помехой для любви главных героев, она не решалась оставаться рядом со своим возлюбленным.

-Эй, Сон Арим! Тебе что, действительно нравится Хен Ву?

Резко открыв дверь, в комнату ввалилась девушка, у которой была взбешенное выражение лица, с остальными ее друзьями.

-Ты недавно ужинала с Хен Ву, не так ли?

-А я слышала, что ты уже призналась ему.

-Не думаешь, что это слишком нагло?

-Эй, она что, улыбается? Выглядит жутко.

Хотя все их слова были ложью, Арим не могла вымолвить ни слова. Ей уже был известен конец данного представления: в который раз назвав ее сукой, девушки уйдут.

-Неужели вы говорите… что Арим все делала нарочно? - С невинным лицом девушка Хен Ву задала вопрос своим друзьям. Однако Арим прекрасно знала, что внутри эта девушка наслаждалась представлением и смеялась над ее страданиями. Ее высокомерный взгляд преследовал Арим даже в кошмарах.

Арим продолжала молча стоять. Укоризненные взгляды девушек были настолько острыми, что царапали ее невинное сердце. Чувства, которые Арим хранила в себе столько лет, внезапно стали общественным достоянием.

-У него уже есть девушка, но ты все еще влюблена в него… Какие грязные чувства.

Кто-то, наконец, озвучил мысли, преследующие всех присутствующих.

Все остальные вмиг скривили лица в отвращении, будто бы перед ними стояло нечто действительно отвратительное. Как будто бы они были осквернены наличием чувств у Арим.

Сама девушка, больше не в силах выносить этого, прижала к груди дрожащие руки и выбежала из класса, желая скорее оказаться дома.

-У тебя же сейчас лекция, разве нет? Куда ты так спешишь?

Внезапно путь к отступлению заблокировал Хен Ву. Он посмотрел на пытающуюся отдышаться Арим.

Она вдруг подумала, что просто спит, а все произошедшее — лишь плод ее фантазии. Ее тщательно скрываемые чувства таковыми и останутся.

Все хорошо. Это не реальность. Кивнув самой себе, Арим расслабленно выдохнула и принялась рассуждать.

-Что случилось?

Голос Хен Ву вернул Арим к реальности. Сколько бы она все не отрицала, сегодняшний инцидент действительно произошел. Хен Ву стоит перед входом в класс, и если он услышит эти сплетни, то, возможно, они больше никогда не увидятся. Арим протянула к Хен Ву свою дрожащую руку.

Мысль о том, что они видятся в последний раз, придала ей решимости. Однако ее рука остановилась, прежде чем Арим прикоснулась к Хен Ву. Она словно наяву услышала чей-то голос:

-Серьезно… Эти чувства такие грязные.

Она одернула приближающуюся к Хен Ву руку. Ее трясло даже больше, чем прежде.

-Ты в порядке?

На сей раз руку протянул Хен Ву, однако Арим покачала головой.

-Все хорошо. Ты слишком остро реагируешь, - твердо сказала Арим. Эти слова были ее защитным механизмом.

-Правда, ничего не случилось.

-Эй, Сон Арим! - Раздался голос позади нее.

«Как бы мне хотелось уйти отсюда», - подумала Арим.

http://tl.rulate.ru/book/38130/819523