Готовый перевод Side Story / Дополнительная История: Глава 2, Часть 6

- Почему я нигде не вижу леди Вейанд?

- Может, потому что здесь нет герцога Тонзийского?

- Вполне возможно, что она обыскивает все комнаты, пытаясь найти его. По крайней мере, этим она занималась в прошлый раз.

- Боже мой, вы разве не слышали? Она же просто заблудилась.

Девушки разговаривали весьма громко, из-за чего Вер прекрасно их слышал. Желая скрыться от их ехидного смеха, он отправился на поиски укромного и тихого места.

Таковы аристократы на самом деле. За их приветливыми улыбками скрываются оскалы, полные насмешек.

Этот бал является событием, которое Вер в обычном состоянии никогда бы не посетил. Но слова Прилланс вывели его из равновесия. После общения с девушкой он почувствовал сильное эмоциональное возбуждение.

Тем не менее, решение посетить бал было спонтанным, и Вер успел уже тысячу раз о нем пожалеть. Как только он вошел в зал, то на него обратились любопытные взгляды всех дворян, и Вер внезапно вспомнил о нынешнем своем положении.

Из-за Прилланс он успел позабыть о том, кем теперь является.

В конце концов, Вер решил скрыться ото всех. Он уже перешагнул порок самого дальнего выхода из зала, в котором проходил бал, когда случайно заметил Прилланс.

Прилланс, которая только-только ушла из комнаты Романа, хотела оказаться как можно дальше от второго этажа. Несмотря на дрожь во всем теле, ей удалось дойти до лестницы, но, не рассчитав своих сил, она рухнула на середине пути.

Прилланс знала, что ей будет нелегко, но и подумать не могла о том, что все сложится настолько ужасно. Она свернулась калачиком, пытаясь таким образом унять дрожь в теле. Прилланс, обхватив руками колени, прикрыла глаза.

- Думай о хорошем... думай о хорошем... думай о хорошем...

Прилланс попыталась вспомнить все счастливые моменты из своей жизни, но ничего путного не приходило в голову. Несмотря на это, девушка повторяла свои слова, словно мантру.

Вер оглядел Прилланс. Она не заметила его, даже когда он подошел к ней ближе.

Прилланс свернулась калачиком, а ее тело дрожало. Он не знал, в чем заключалась причина такого состояния девушки, но, видя ее крепко сжатые кулаки, понял, что она пыталась со всем справится самостоятельно.

Даже Вер, никогда ранее не сталкивавшийся со знаменитой гордостью Прилланс, быстро смекнул, что к чему.

Она не хотела, чтобы кто-то видел ее в таком состоянии. Вер развернулся, намереваясь уйти, пока Прилланс его не заметила.

"Иногда простое осознание того, что рядом с тобой кто-то есть, может помочь даже в самой трудной ситуации".

Ему вспомнились слова Прилланс. Разве сейчас не подходящее время, чтобы применить их к ней?

В конце концов, Вер присел рядом. Словно почувствовав чье-то присутствие, Прилланс резко распахнула глаза и взглядом столкнулась с Вером.

- У вас лихорадка, леди.

Прилланс даже не успела позвать Вера по имени, когда он ошарашил ее своими дальнейшими действиями - приложил руку к ее лбу.

- Вы больны?

"Поэтому она не приходила на набережную в течение последних нескольких дней?", - подумал Вер, глядя на ее раскрасневшиеся щеки. И в таком состоянии она сознательно пошла на бал? Несмотря на лихорадку?

Вер нахмурился. Ему не понравился этот факт.

- У вас жар.

- Как... вы... здесь...

Температура поднялась из-за воздействия энергии Романа на ее слабое тело. Из-за этого же у нее охрип голос, и она не смогла нормально ответить Веру.

- Я провожу вас к вашему экипажу.

Вер подал Прилланс руку, желая помочь ей встать, однако девушка все еще крепко сжимала ладони в кулаки.

В конце концов, Вер снял свое пальто и накинул его на плечи Прилланс. Из-за лихорадки ее, должно быть, знобило.

Одежда Вера была ей велика, но тепло, которое через пальто передалось девушке, приятно отозвалось в плечах.

Вер отдал ей пальто из-за своего воспитания. Вероятно, окажись на месте Прилланс кто-либо другой, он бы поступил точно также.

Именно поэтому в романе он был ее любимым персонажем.

Прилланс укуталась в пальто. Вер оглядел девушку и подумал, что она чересчур худая: тонкая шея, плечи, талия, запястья и лодыжки. Неудивительно, что Прилланс заболела.

- Леди, вы должны тренировать свою выносливость.

- Чт...

- Я займусь вашей тренировкой при следующей встрече.

Он заметил любопытство, отразившееся на ее лице. Если честно, Вер и сам не знал, зачем произнес эти слова. Но ему не хотелось, чтобы Прилланс страдала в одиночку.

Нет ничего печальнее, чем болеть в полном одиночестве - вот, что решил Вер.

- Если вы повысите выносливость, то не будете так страдать из-за легкой простуды.

- Ох...

- Всяко лучше, чем встречи без какой-либо цели.

К Прилланс внезапно пришло осознание: Вер только что разрешил ей посещать его дом.

- Я... я буду стараться, - воодушевленно пообещала Прилланс.

Вер, коснувшись руки девушки, почувствовал необычайное тепло. Это означало, что температура Прилланс поднималась.

- Леди.

В тот момент, когда Вер решил проводить Прилланс к ее экипажу, девушка положила свою голову ему на плечо. Ее лоб буквально пылал, а лицо, казалось, стало еще краснее.

- Я отведу вас в гостиную.

Толком не зная, что ему делать, Вер попытался поднять Прилланс, но она остановила его.

- Дом... хочу домой...

Прохрипела Прилланс, потратив на это все свои силы. Говорят, что лучше тебя твое тело никто не знает, и сейчас девушка была согласна с этими словами. Она чувствовала, что ее лихорадка не исчезнет в ближайшее время. Ей хотелось получить лечение в домашних условиях. Тем более, в ближайшей гостиной обитал Роман.

Она не хотела, чтобы Вер пересекся с ним.

- ...Хорошо, прошу просить мои действия.

Вер поднял ее на руки. К счастью, они находились у самого дальнего выхода из зала, а потому по дороге к экипажу никого не встретили.

- В имение маркиза Вейанда. Как можно скорее, - сказал Вер, устраивая Прилланс в карете так, чтобы ее голова лежала у него на плече. Вскоре экипаж отъехал.

http://tl.rulate.ru/book/38130/1350247