Готовый перевод The Evil Lady’s Hero / Герой злой Леди: глава 11

Юнифер показалось, что она увидела, как взгляды Раэль и Ишида встретились. 

Она наблюдала за сценой, разворачивающейся на улице внизу, и ее сердце трепетало в предвкушении. Она всегда мечтала стать свидетельницей из первых рук сцены из одной из своих любимых книг, где любимые персонажи впервые сталкиваются друг с другом. 

Жаль, что они были слишком далеко, чтобы разглядеть все как следует. И, черт возьми, поскольку Раэль отвернулась от нее, Юнифер вообще не могла видеть ее лица. 

－А вот и Ишид, －сказала Юнифер тоном всезнающего рассказчика документального фильма о природе. 

Луч солнечного света озарил его лицо, и его сверкающие глаза стали холодными. 

－Да! Раэль и Ишид узнают друг друга, их глаза застывают в ожидании?! 

Глаза Юнифер выпучились от шока. 

Уверенная, что она, возможно, не видит все правильно, она потёрла глаза и снова посмотрела на сцену. 

Лицо Ишида не выражало ни единой эмоции. Он шёл к клинике с пустым, бесстрастным выражением. 

Раэль тоже повернулась лицом к экипажу. 

Юнифер могла видеть только половину ее лица, но было очевидно, что Раэль была такой же невыразительной, как Ишид. 

Однако надежда все еще оставалась. Раэль и Ишид, идущие навстречу друг другу, были в опасной близости друг от друга. 

Глаза Юнифер заблестели в предвкушении. Это был тот момент, которого она ждала. 

В любую секунду стрела Купидона могла попасть в яблочко и дзинь, они влюбились бы друг в друга с первого взгляда. 

Шаг. Шаг. 

－Что ...? - пробормотала Юнифер, ее мозг был не в состоянии переварить ситуацию. 

За мгновение до того, как они могли столкнуться, Раэль шагнула вправо, а Ишид отступил влево. Затем они прошли мимо друг друга, как можно дальше друг от друга, как будто не хотели, чтобы даже их одежда касалась друг друга. 

－Нет. Этого не может быть. Они точно видели друг друга! - закричала Юнифер, слишком сбитая с толку, чтобы помнить о необходимости соблюдать тишину. 

Взволнованный стук Юнифер в окно сразу привлёк внимание Ишида. 

Он поднял голову и увидел, что Юнифер суетится за окном. 

Ишид, который хмурился от слепящего солнечного света, расплылся в улыбке. 

Позади него отъезжала карета Раэль. Предполагалось, что история пойдёт не так. Несмотря на то, что Раэль уезжала, Ишид был полностью зациклен на Юнифер. 

Его глаза заблестели на солнце. Того ледяного выражения, которое было раньше, нигде не было видно. 

－Что ...? - пробормотала Юнифер, все еще находясь в состоянии шока. 

－Почему они не ...? Это потому, что еще не пришло подходящее время?－Юнифер размышляла вслух. 

Может быть, они не предназначены для того, чтобы влюбляться с первого взгляда? 

Обдумывая логику ситуации, Юнифер понимающе кивнула головой. Ей показалось, что их взгляды встретились, но, возможно, она просто была слишком далеко, чтобы ясно видеть. 

В любом случае, это ненормально обращать пристальное внимание на каждого проходящего мимо человека. 

Раэль и Ишид учатся в одной академии, так что они наверняка сталкивались друг с другом хотя бы пару раз за годы, проведённые там. Но, вспомнила Юнифер, только когда Раэль записалась в Орден Белой ночи, они по-настоящему поладили. 

Возможно, им понадобится несколько бесед, чтобы разжечь их влечение. 

У нее не было времени долго обдумывать возможные варианты. 

Ишид не пытался крикнуть ей, чтобы она поторопилась, или что-то в этом роде. Он просто стоял внизу на улице и ждал ее, казалось, его не беспокоил палящий жар солнца наверху. 

Предположительно, сегодня был один из самых жарких дней лета, но милая улыбка, с которой он смотрел на Юнифер, не выдавала ни малейшего намёка на дискомфорт. 

Казалось, он был счастлив просто смотреть на нее. 

－Я иду! - крикнула Юнифер. 

Она побежала вниз так быстро, как только могла, опасаясь, что у него будет тепловой удар, если она заставит его ждать слишком долго. 

－Марта, я ухожу домой!－ крикнула Юнифер, напугав Марту, которая успела лишь мельком увидеть, как другой маг стремительно спускается по лестнице. 

－Хорошо! Увидимся завтра!－Марта начала кричать в ответ, но быстро смягчила голос, увидев пациентов вокруг нее. 

Юнифер рассмеялась и, помахав рукой на прощание, бросилась к двери. 

На лазурном небе были лишь едва заметные намёки на облака. Ослепительное солнце освещало его, заливая мир ослепительным сиянием. 

Юнифер отвела взгляд, ее глаза чуть не наполнились слезами от яркого света. 

－Тебе не нужно было спешить... Ты ушла с работы слишком рано из-за меня?－Мягко спросил Ишид. 

Юнифер моргнула, ей больше не нужно было щуриться, поскольку его большая тень защищала ее глаза от солнечного света. 

Она остановилась немного поодаль от него, но Ишид мгновенно подошёл ближе и закрыл ей глаза руками. Должно быть, он заметил, что солнечный свет беспокоит ее. 

－Мне показалось, что именно тебе нужна тень... - последовала за ним Юнифер, чувствуя жалость к нему. 

－Нет, это тебе нужна была помощь. Солнце может ослеплять, когда ты выходишь из тёмного места,－ сказал он, как бы давая понять, что он уже привык к солнечному сиянию. 

Ему было бы намного прохладнее, если бы он зашёл внутрь, но вместо этого он предпочёл позволить обжигающему жару поглотить его, не желая прерывать ее работу. Было нетрудно представить, в каких мучениях он находился, особенно учитывая его наряд — костюм, необходимый для тех, кто работает в Императорском дворце. 

－Тогда давай воспользуемся этим. У меня есть способ получше прикрыть нас обоих. 

Юнифер достала из сумки белый зонтик. Она была благодарна Рози, что та посоветовала ей взять его с собой сегодня. Обычно Юнифер не утруждала себя, поскольку зонтик был недостаточно компактным, чтобы поместиться в ее сумке, из-за чего его было трудно носить с собой. 

Деревянные петли заскрипели, когда зонтик открылся, Юнифер подняла его, чтобы прикрыть их обоих, и Ишид убрал руку от ее глаз. 

Юнифер наконец смогла нормально видеть без помощи Ишида, и первое, что она заметила, были его покрасневшие щеки, несомненно, раскрасневшиеся от жары. 

－О нет! Посмотри на свое лицо. Ты, должно быть, горишь! 

－Всё хорошо. Я начинаю лучше справляться с этим. 

Орден Белой ночи обычно охранял Императорский дворец, но бывали случаи, когда их отправляли на задания за пределы столицы. Их обучение обычно проводилось на открытом воздухе, независимо от времени суток или даже сезона. 

У Ишида было бы гораздо больше опыта стоять на изнуряющей жаре, чем у Юнифер. 

－Способность переносить жару не означает, что она не причиняет тебе боль. 

－Я к этому привык. 

－Это не то, к чему можно привыкнуть. Ты просто терпишь это. Ты не станешь круче, терпя это, - указала Юнифер, ее голос был взволнованным. 

Глаза Ишида расширились от недоумения. 

Ему было незнакомо беспокойство, которое он слышал в голосе Юнифер. 

Никто никогда не беспокоился за Ишида. 

Ишид никогда не проявлял никакой слабости, и невозможно было даже представить, что такого человека может беспокоить что-то столь незначительное, как солнечный свет. 

Почему ты так беспокоишься обо мне ...? 

Ишид остановил свой разум от блуждания слишком далеко в прошлое. 

Руки Юнифер были сжаты в кулаки, как будто она была расстроена. 

Зонтик слегка дрожал в ее руках. 

Ишид, смутившись, замахал руками. 

－Все в порядке, я могу это вынести, - сказал Ишид, думая, что это успокоит Юнифер. 

Эти слова только еще больше разозлили Юнифер. 

Ишид думал, что ему нужно стать сильнее. Он думал, что если он станет сильнее и выносливее, то сможет уберечь всех от самого себя. 

Проявить слабость, поколебаться, отступить все это было преступлением в его собственных глазах. 

Он принимал это как свою судьбу всю свою жизнь. 

Он не говорил, что с ним все в порядке, потому что на самом деле чувствовал себя хорошо. 

Он говорил это, потому что должен был быть в порядке. 

Юнифер хотела в отчаянии рвать на себе волосы, но остановилась, когда заметила, что всякий раз, когда она напрягает руку, зонтик ударяет ее по голове. 

－Я подержу это для тебя, －сказал Ишид, его терпение иссякло. 

До сих пор она не замечала, что он держит голову под неудобным углом. Их разница в росте означала, что даже если Юнифер поднимет зонтик как можно выше, она все равно заденет его голову. 

Он никогда ничего не говорил. Он просто мирился с этим, как всегда. 

«Ааааа...» 

 Юнифер подавила свой разочарованный крик, превратив его во вздох. Ее разъярённые глаза загорелись, как будто в них горел огонь. 

Поскольку ее глаза продолжали гореть, Ишид осторожно взял зонтик у нее из рук. 

На мгновение между их руками образовалась бесконечно крошечная щель, но, в конечном счёте, они так и не соприкоснулись. 

Скрупулёзные движения Ишида были вызваны не дискомфортом, а скорее желанием освободить руки Юнифер, чтобы использовать их так, как ей заблагорассудится. 

Юнифер позволила ему забрать зонтик без боя. Если бы она продолжала упрямо держать зонтик, это только усугубило бы его дискомфорт. 

Кроме того, он мог бы потянуть мышцу на шее, если бы продолжал ходить в таком неудобном положении. 

－В следующий раз срежь несколько углов. Подожди в тени или попроси мага воды принести холодной воды.Ты командир. Никто не сможет пожаловаться. И в такие жаркие дни, как сегодня, если есть место, куда можно зайти и подождать, сделай это! 

Ее голос, который начинался спокойно, как будто она учила ребёнка, быстро перешёл в крик. 

Ишид остановился. Юнифер шла прямо за ним, крича, несмотря на их близость. 

－Я буду иметь это в виду. 

Ишид легко кивнул головой в знак согласия. 

Это была слишком простая победа. Юнифер готовилась к тому, что он даст отпор возможно, скажет что-то вроде "Я командир, поэтому должна быть примером для подражания". 

Гладкая победа вызвала у Юнифер подозрения. 

Она прищурилась и начала искать ответы. 

－Почему? 

Приказать ему действовать определенным образом, а затем спросить почему, было, откровенно говоря, парадоксальным поступком. Он имел полное право быть ошарашенным, но его лицо не выдавало никаких особых мыслей по этому поводу. 

Он ответил просто потому, что ему задали вопрос от Юнифер. 

－Если я этого не сделаю, ты будешь... такой же снова. 

Сначала его голос звучал самоуверенно, но эта уверенность таяла по мере того, как он подыскивал нужные слова. Ишид знал, что Юнифер испытает какой-то вихрь негативных эмоций, если он не прислушается к ее словам он просто не был уверен, какие именно эмоции это будут. 

Юнифер протянула руки к Ишиду, пока он гадал, рассердится ли она больше или встревожится. 

Ее руки легонько погладили его по щеке, как будто она пыталась смахнуть жар. 

－Тебе нужно жить для себя. 

Его глаза, прикованные к полу, расширились от шока, когда ее нежная ладонь накрыла его зрение. 

－Думай сам. Потрать время на себя. 

Юнифер прикрыла его все еще покрасневшие глаза руками, его длинные и густые ресницы щекотали ее пальцы. 

Юнифер представила, как Ишид растерянно моргает, а затем позволила своей мане течь к нему. 

Если бы Ишид использовал хотя бы десятую часть своего природного таланта и интеллекта на себя, она не была бы так зла. Горечь, которая возникала каждый раз, когда она видела проблески его боли, заставляла ее сердце болеть. 

Юнифер открыла глаза и слегка улыбнулась ему. 

Глаза Ишида дрогнули, когда он увидел мягкое выражение ее лица. Вероятно, он испытал облегчение от того, что ее гнев испарился. 

Но Юнифер просто решила больше не злиться. 

－В карете будет прохладнее?－ спросила она. 

－Думаю, да, - ответил Ишид после паузы. 

－Тогда давай поторопимся. Возьмёмся за руки? 

Юнифер просунула руку под руку Ишида - чтобы ухватиться за зонтик, удобно положив свою ладонь поверх его. 

Это было больше похоже на то, что они держали зонтик, а не держались за руки. 

Ему не нужно было что-либо говорить, но Ишид ответил лишь немного позже, чем Юнифер, коротким "да". 

Зонтик чуть наклонился над Юнифер, ровно настолько, чтобы она его не заметила. 

Увидев, что тень полностью накрыла Юнифер, жёсткое выражение лица Ишида слегка расслабилось. 

Идти до кареты было недалеко, но Ишид поймал себя на том, что ему хочется, чтобы время тянулось медленнее. 

Зонтик и рука. 

Для Ишида это было достаточно круто. 

Холодный порыв воздуха встретил Юнифер, как только она вошла в карету Лукренце. Она могла видеть камни маны, расставленные тут и там, предположительно охлаждающие салон. 

－Вау! Здесь так прохладно!－Юнифер воскликнула, прислонившись щекой к холодной стене. 

－У меня дома прохладнее,－ намекнул Ишид. 

Юнифер приняла приглашение Ишида навестить ее, когда он прислал письмо с просьбой сопроводить ее домой. Она совсем забыла об этом до сих пор. 

－Сегодня неподходящий день для активного отдыха. Идеальная погода для того, чтобы заболеть тепловым ударом. Особенно для такого человека, как ты, Ишид! 

－Никогда не доходило до того, что я не мог контролировать свое тело. 

－Это только потому, что ты..... Что это? - спросила Юнифер, отвлекаясь. 

Ишид протягивал коробку. Это была простая деревянная шкатулка размером примерно в два раза больше его ладони. 

－Это подарок. В благодарность за то, что ты приняла моё приглашение. 

Юнифер не смогла принять подарок с лёгким сердцем. 

«Почему ты такой добрый?» 

Обычно подарок для хозяина готовил тот, кто приходил в гости. Были исключения, но Юнифер внезапно почувствовала себя неловко из-за того, что пришла с пустыми руками. 

Он был так добр, что по сравнению с ним она выглядела относительно грубой. 

Ну что ж. 

－Я действительно должна быть лучшей возлюбленной. Кажется, подарки всегда получаю я. 

Ишид, застывший как вкопанный, медленно придвинулся ближе к Юнифер. 

Он откинулся на спинку плюшевого сиденья кареты и повернул к ней голову. 

－Возможно, мои намерения были не самыми чистыми, - сказал Ишид, потерпев поражение. 

http://tl.rulate.ru/book/38124/5105000