Готовый перевод How Hurtful of the Maple Leaves / Какую же боль причиняют клиновые листья: Какую же боль причиняют клиновые листья

О, клиновые листья, куда ни глянь, может вы сможете помочь мне передать ему, что я все еще жду его возвращения домой?

Находясь посреди клинового леса, именно под этим деревьями, все это казалось лишь сном.

Следуя за бегущим ласковым ветром, все бесследно исчезло, словно и не существовало вовсе.

«Джинг, дорогая, сейчас самый разгар осени. Не стоит выходить на улицу так часто, иначе ты можешь подхватить простуду.»

Именно в это время солнце прекрасно освещало лес, где клиновые листья все еще красовались на своих ветках. Привлекательный мужчина, облеченный во все белое, — это был мой муж.

Я всегда расплываюсь в улыбке, бросая на него свой нежный взгляд, и ласково отвечала: «Неужели ты не заметил, что листья клена уже начали опадать? Если я не смету их все, то разве наш маленький сад не будет усыпан опавшими листьями?»

После моих слов я схватилась за метлу и уже было собралась подметать, как вдруг он сделал шаг вперед и, схватившись за метлу, упоительно посмотрел мне в глаза: «Давай я займусь этим. Иди пока отдохни в комнате.»

Такими постоянными выходками он точно избалует меня, он совсем не дает мне делать хоть какие-либо дела по дому.

Чаще всего это наводило меня на мысль, что выйти замуж за него мне помогла моя хорошая карма, накопленная мной в прошлой жизни.

Мы живем изолировано от внешнего мира, в небольшом поместье, окруженном деревьями клена. Когда нам было нечем заняться, я любила сидеть с ним в нашем внутреннем дворе, где мы жизнерадостно погружались в беседу.

Он часто говорил мне, что дом выглядит слишком пустым, что нам стоит завести кучу детишек, чтобы сделать это место более оживленным.

Каждый раз заговаривая про это, он со всей любовью обнимал меня со словами: «Боюсь, что ты будешь много страдать, поэтому одного ребенка будет вполне достаточно.»

Я всегда отвечала с легкой улыбкой: «О чем ты говоришь? С чего ты взял, что я испугаюсь боли? Если я смогу, то наше скромное поместье будет тут же наполнено звонким смехом, для нас же будет лучше завести целую кучу озорных маленьких детишек, резвящихся и играющих днями напролет.»

Как только я замолкала, он хватал меня нежно за нос, радостно глядя на меня.

Нам всегда казалось, что мы обычная семья. Мы не вмешиваемся в политику и не пытаемся добиться определенного титула во дворце, поэтому наши дни проходят неспеша и без лишних волнений.

Однако я забываю о том, что мы родились в трудные времена, поэтому, на самом деле, никаких спокойных деньков не должно быть.

В этом году чужестранцы вторглись на наши земли. Они захватили бесчисленное количество городов, поэтому моя страна страдала от больших потерь. Многие люди остались без своих домов, весь народ был подвержен панике.

Поскольку страна находилась в кризисной ситуации, позже я осознала, что наши дни вне цивилизации быстро подходят к концу.

Все еще помню, что это был осенний день, наш двор был до краев усыпан желтыми клиновыми листьями.

Схватившись за метлу, я стала неспеша сметать листья, но чем больше я сгоняла их с пути, тем больше их становилось. Как бы я ни старалась, я не могла избавиться от них.

Как и от слез, стекавших по моим щекам.

Он все еще был одет во все белое. С легкой улыбкой на лице он заботливо накинул на мои плечи жакет, произнеся: «Джинг, милая, страна находится в кризисе, мне нужно идти.»

Слова словно застыли в моем горле, и в ответ я могла лишь улыбаться со слезами на глазах.

Следуя по дорожке упавших листьев клена, с небольшой дрожью в голосе я сказала: «Фенг Ю, разве мы не можем просто здесь остаться? И никуда не уходить?»

Несколько лет назад, когда мы выстроили свой небольшой дом, мы специально отыскали это укромное место посреди клинового леса, чтобы быть подальше от города. Кроме нас здесь жила всего пара семей, поэтому дворец вряд ли мог нас здесь обнаружить.

Почему бы нам просто не спрятаться?

«Джинг, ты знаешь меня. Я никогда ни от чего не убегал. Тем более, наша страна сейчас в упадке!»

Выдержав небольшую паузу, он продолжил: «Ты только взгляни на всех этих людей, потеряв свой дом, им ничего не остается, кроме как просто бродить по улицам. Если наша страна не сможет победить, и мы останемся одни, у кого будет кров, как нам после этого создавать на этом месте семью?»

Я хорошо его знала и прекрасно понимала, о чем он говорит.

Он совсем не был тем человеком, который готов был убежать от своих обязанностей, он был добрым душой. Именно за это я люблю его.

Но я также догадывалась о том, что если он покинет дом, то навлечет на себя большую опасность.

Погрузившись в эти мрачные мысли, я опустила свою голову и, не зная, что ответить, сохраняла молчание.

В тот день он рассказал мне о многих вещах.

Однако я стала прислушиваться к его словам только после того, как он попросил ожидать его возвращения.

 «Милая, в следующем году, как только клиновые листья снова образуют океан на земле, я вернусь», – произнес он, после чего добавил. – «Как только наша страна восстановиться, и все люди смогут зажить в мире и согласии, когда каждый будет иметь дом, куда вернуться, тогда и мы сможем зажить в нашем. Я вернусь к тебе.»

Я спросила, уверен ли он в своих словах, на что получила «да, я уверен в этом».

После этого я проводила его, снабдив всем необходимым: конвертами, пайком, водой и маленьким клиновым листом.

«Этот листик довольно красив. Почему бы тебе не взять его с собой, чтобы ты не забывал обо мне? Как только застанет скука, просто посмотри на него», – объяснила я. – «Я спячу его в этом конверте. Не забывай писать мне, как только выпадет время.»

Какой же я была тогда наивной, размышляя о том, что, снабдив его конвертами, я смогу поддерживать с ним связь.

Я глядела ему в след, когда он уходил, и простояла там до наступления ночи.

«Джинг, я ухожу. Жди меня.»

Это были его последние слова перед тем, как он ушел.

Напоследок он привычно схватил меня за нос.

После его ухода пришел осенний ветер и запустение.

Под конец госпожа Ксин, жившая по соседству, помогла мне вернуться в свои покои. Ее муж тоже присоединился к армии. Как и я, она впала в отчаяние, как озлобленная на этот жестокий мир жена.

Она всегда старалась утешить меня, говоря о том, что наши мужья отправились защищать нашу страну и этим стоит гордиться, что мне не стоит так беспокоиться об этом.

Она даже говорила, что они обязательно скоро вернуться, как только выпадет возможность. В ответ на ее утешения я лишь кивала, не произнося ни слова.

На самом деле, я не была настолько благородных кровей и даже не старалась ею быть. Я была обычной женщиной, и желала только одного – жить мирной жизнью со своим возлюбленным.

Национальный кризис и другие проблемы мало меня интересовали, мне всегда казалось, что достаточно быть рядом с ним, чтобы почувствовать себя счастливой.

Я была слишком эгоистичной.

И надеялась, что он тоже станет таким.

Но он все же ушел.

Спустя два месяца я получила первое письмо от него. Письмо было обнадеживающим и бодрым, что помогло мне немного расслабиться.

«Дорогая Джинг,

Я вступил в армию. Не волнуйся обо мне так. Братья, вступившие вместе со мной, очень добрые люди. Мы еще не вышли на фронт, что немного вгоняет нас в тоску. Надеюсь, моя любимая женушка сможет отбросить свои волнения. Я обязательно вернусь.»

На моем лице появилась небольшая улыбка и я смогла облегчить свое сердце от лишних волнений.

Я ощутила небольшую легкость, словно попробовала на вкус небесное лекарство. Все было хорошо, пока он был в целости и сохранности. Пока был целым и невредимым.

Я бережно сложила письмо и вернулась в свои покои. В тот день еда была особенно вкусной. Я даже съела несколько мисок подряд, чувствуя, как еда согревает мое сердце и душу.

После этого прошло еще два месяца, и я получила следующее письмо. Как и ожидалось, он тоже постоянно думает обо мне.

«Дорогая Джинг,

Внешний мир невероятно большой. Как только война окончится, я непременно приеду повидать тебя. Мы наконец достигли линии фронта, и, боюсь, теперь опасность поджидает нас на каждом углу. Теперь я не смогу так часто слать тебе письма. Не волнуйся, я вернусь.»

После этого письма я уже не ощущала тот восторг, который нахлынул на меня два месяца назад. Мои кулаки были плотно сжаты.

Сердце никак не могло уняться, я могла лишь надеяться на то, что он останется жив и здоров.

В этот раз еда не лезла в горло, но я смогла заставить себя хоть что-то съесть.

Он обязательно вернется.

Это все, что я твердила себе.

Брошенные в пучину войны, с самых ранних лет мы познали горе одиночества. После нашей встречи мы стали полагаться друг на друга.

Пока не создали эту семью.

Оставшись одна в паре, мне было не на кого положиться, я была в полном одиночестве.

День за днем, а потом месяц за месяцем я ожидала его письма.

Спустя четыре месяца я наконец-то, наконец-то, получила новое письмо.

Вся радость, восходящая из глубин сердца, вырвалась наружу с раскатом смеха.

Улыбку перекрывали капли слез.

Ведь первые слова в письме были: «Мы победили».

Я могла лишь молча улыбаться, по щекам скатывались горячие слезы.

Фенг Ю, ты сказал, что вернешься домой.

Поэтому.

Я буду ждать тебя.

В тот день весь народ охватила радость победы. Звуки праздничных фейерверков были слышны по всей стране.

Даже в таком дальнем уголке, как наш.

Госпожа Ксин с соседнего дома уже поставила табурет около входа, ожидая своего мужа изо дня в день.

С едва заметной улыбкой я погрузилась в заботы по дому, трудясь каждый день.

Я приготовила множество блюд, и даже специально закупила мясо из города.

День за днем, ночи напролет.

Я тоже была в ожидании его возвращения домой.

Говорилось, что новость о победе долетела до этих мест от границы всего за месяц, поэтому в течение этих дней каждый дом был украшен фонарями и флагами. Несмотря на то, что Новый Год уже прошел, люди все еще сохраняли атмосферу праздника.

Я думала о нем и днем, и ночью.

Постоянно.

Как он будет вести себя, когда увидит меня?

Возможно, обнимет меня как можно крепче.

А может, схватит нежно за мой нос и затем спросит, скучала ли я по нему все это время.

Возможно…

Я прибывала в блаженстве от своих мыслей, не переставая думать об этом ни на секунду.

Таким образом, в тот день весь город ожидал возвращения своих мужей, у входа в каждый дом сидела в ожидании, лучезарно улыбаясь, жена или же старшее поколение с детьми, все с широкой улыбкой на лице.

Скорее всего, это были люди, получившие письма, верно?

Или же это были жены, уверенные в том, что их муж вернется домой?

Как приятно.

Множество мужей скоро будут дома.

Как замечательно, как замечательно.

Я сидела около двери в полной тишине. Я сидела там очень долгое время.

Пока остальные мужчины возвращались к своим семьям, пока шум от фейерверков доносился отовсюду. Пока солнце не скрылось за горами.

Луна повисла посреди ночного неба.

Лунный свет слабо освещал мое тело, осенний ветер пронесся среди деревьев, разбрасывая листья клена по земле.

Ах.

Снова осень.

Фенг Ю, зачем же ты заставляешь меня ждать так долго?

«Джинг, почему ты сидишь на улице?» - неожиданно обратилась ко мне госпожа Ксин. Ее лицо сияло от радости и счастья. Только что своими собственными глазами я увидела, как вернулся ее муж.

Я была переполнена завистью.

Слегка улыбнувшись, я ответила: «Я жду Фенг Ю. Боюсь, что он не сможет попасть домой, если дверь будет закрыта.»

После этих слов мое лицо помрачнело и приобрело едва уловимые следы горести. Как только мои глаза наполнились слезами, я медленно закрыла их.

Конечно же, я понимала, чему быть, того не миновать.

«Джинг, с тобой все в порядке? Фенг Ю уже давно погиб на поле битвы. Он отправил тебе свои последние слова, и не важно, как долго ты будешь ждать его, он уже не вернется», - удивленно ответила соседка.

В эту секунду слезы хлынули рекой по моим щекам.

Будто все мои надежды были уничтожены, словно я проснулась от прекрасного сна и вернулась в эту жестокую, суровую реальность!

Я ласково провела рукой по своему округлому животу и ответила с улыбкой: «Я просто обманываю себя.»

На самом деле.

Я уже знала.

Конечно, же я знала.

Зачем ты напомнила мне об этом?

Зачем ты разрушила мою прекрасную иллюзию?

Как я могу не знать об этом?

То письмо, которое я получила в тот день. Стоило мне подумать о нем, и слова тут же возникли у меня в голове, словно они засели глубоко в сердце.

Первая фраза гласила: мы победили.

Но следующие строки были…

«Дорогая Джинг, боюсь, что я не смогу вернуться и снова увидеть тебя… и нашего ребенка.»

Дамба была сломана, и новый поток слез обрушился на мои щеки.

Фенг Ю, однажды ты сказал…

Что в один прекрасный день каждый будет иметь свой дом.

Все так и произошло.

Сейчас обычный народ живет в мире и согласии.

Семьи счастливы.

Но что касается меня…

У меня больше нет семьи.

Нет.

Я все еще жду твоего возвращения.

Какую же боль причиняют клиновые листья, как ты мог забыть вернуться домой?

http://tl.rulate.ru/book/38122/819183