Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 2.2

(На следующий день)

Наруто широко раскрытыми глазами смотрела на вход в школу Юэй Хай, глубоко засунув руки в карманы куртки, пока люди вокруг нее уверенно шли в зал. Быстрый взгляд в ее сторону заставил понять, что она была единственной, кто восхищался архитектурой здания. Может быть еще не поздно сдаться? Она яростно замотала головой. Нет, она ничего не боялась.

"Я думаю, ты имеешь хорошие шансы попасть в школу Юэй".

Слова учителя эхом отдавались в ее ушах, заставляя Наруто посмотреть вперед и сделать шаг. Она подняла свою толстовку, игнорируя шепотки, направленные на нее. Голубые глаза быстро взглянули на ее товарищей-абитуриентов. Волнение накатывало на них, когда некоторые (скорее всего, они были из одной средней школы) склонились друг к другу, перешептывались.

- Усатая!

Наруто остановилась, услышав взрывной голос, обращенный к ней. В ушах у нее зазвенело. Бакуго стоял рядом с ней, его красные глаза вспыхнули от раздражения при виде нее. Сияние холодных глаз, направленных на нее, вспыхнуло перед ее взором, заставляя Наруто снова почувствовать себя маленьким ребенком.

"Мне уже пятнадцать, я не та пятилетняя девочка". - Она произнесла эти слова про себя и изобразила на лице улыбку. Она уже не была тем наивным ребенком. Теперь Наруто лучше понимала, что означает этот взгляд. От людей с такими глазами нужно держаться подальше, никогда не приближаясь к ним близко. "Не обращай внимания на них, и, возможно, все наладится". Она снова глубоко вздохнула.

- Какого черта ты здесь делаешь? Сначала Деку, теперь ты! - Прорычал Бакуго. Его красные глаза впились в нее, как будто заставляли отступить от экзамена. Студенты остановились, их глаза расширились от обмена любезностями, происходящих прямо перед ними.

Наруто лишь улыбнулась и проигнорировала заданный вопрос.

- Какого черта ты здесь делаешь? - Повторил он снова. - Почему ты решила стать чертовым героем?

Потому что, я не знаю, что хочу делать со своей жизнью. Все те планы, которые она строила в детстве, рухнули почти три года назад. Она всегда мечтала о "великом". Она жаждала стать Куноичи, и это никогда не было ее "планом Б". Поставь она эту мечту на второй план, и это означало бы что она не верила в себя.

Она не могла сказать ему этого, поэтому Наруто решила выкрутиться.

- Я не планировала поступать в среднюю школу, но сэнсей был недоволен моим решением, - Наруто щелкнула каблуками и пошла прочь от вспыльчивого подростка, ее голубые глаза были сосредоточены на большом здании перед ними. - Он не собирался признавать тот факт, что я довольна тем, что не поступлю в среднюю школу, или то, что я не думаю о своем будущем. Он предложил мне поступить сюда, на курсы героев, потому что это лучше, чем продолжать работать в кафе. Он думает, что я напрасно трачу там время.

Наруто сомневалась, что этот человек предложил бы Юэй Хай, если бы у нее не было отличных оценок. Бакуго и Идзуку вошли в первую пятерку в своем классе, а Наруто заняла третье место с ее оценками. Было что-то такое в учебе, что заставляло ее действительно пытаться сконцентрировать на ней всю свою энергию.

Может быть, это было потому, что учителя не вели себя как мудаки.

- Ты бы зря потратила свое гребаное время, усатая. - Наруто моргнула, и улыбка на ее лице дрогнула от неожиданных добрых слов, исходящих от ее вспыльчивого одноклассника. Она подозрительно посмотрела на него. Что же он задумал? Если он планировал заставить ее сдаться, используя такие странные слова поддержки, то Бакуго был глупцом.

- Какого черта ты так на меня смотришь?

- Потому что у тебя был почти милый голос.

Бакуго сложил руки на груди, скривил губы в сердитой гримасе и рявкнул:

- Что, черт возьми, это значит? Я могу быть милым, усатая!

- Такие люди, как ты, никогда не могут быть хорошими, это жизненный факт, - спокойно заявила Наруто. Он вытаращил глаза, открывая и закрывая рот, когда девушка прошмыгнула мимо него. Взгляд голубых глаз заострился, и пластиковая улыбка почти исчезла, когда мысли закружились в ее голове, угрожая поглотить ее полностью.

"Он никогда не сможет быть хорошим ... точно так же, как я никогда не смогу быть настоящим героем". - Прошептал детский голос в ее голове, когда Наруто заставила свои дрожащие ноги сделать шаг вперед, в будущее. Герои были хорошими, честными, помогали людям. Они открывались людям, улыбаясь и давая им надежду.

Они доверяли людям, а Наруто не могла заставить себя поверить даже самой искренней улыбке.

- Доброе утро, Ка-чан! Наруто-сан!

Два подростка щелкнули каблуками, повернувшись всем телом, чтобы увидеть Мидорию, стоящего позади них. Нервная улыбка заиграла на его губах, но тут же сменилась дрожью, когда Бакуго зарычал на него. Голубые глаза сузились от грубого поведения, которое было лишь частичкой того, что было десять месяцев назад.

- Я пойду первым! - Заявил Бакуго, расталкивая их.

Голубые глаза безучастно смотрели на удаляющуюся спину мальчика, розовые губы сжались в тонкую линию. Наруто сунула руки в карманы и посмотрела на Мидорию, который нахмурил брови. Она не могла не отметить, насколько спокойнее стал Бакуго. Он все еще набрасывался на Мидорию, но избиения и яростная ругань исчезли.

Может быть, это потому, что Мидория спас его неблагодарную задницу?

- А в чем его проблема?

Наруто прищурила глаза, чтобы рассмотреть симпатичную шатенку, с любопытством смотрящую на Мидорию. Девушка наклонилась к ним всем телом, чуть ли не касаясь ее одноклассника. Карие глаза вспыхнули от интереса, при виде того, что только что произошло. Она пожала плечами, в то время, как ее зеленоволосый одноклассник напрягся, его щеки с каждой минутой становились все краснее.

- Он осел.

Это было единственная фраза, которая требовалась Наруто, чтобы описать Бакуго.

- Я знаю, что все нервничают, но это не значит, что у него есть оправдание быть ослом, - горячо заявила девушка. Наруто вежливо улыбнулась, голубые глаза метнулись к ее однокласснице, и девушка с каштановыми волосами получила негласное послание о том, что Наруто хотела, чтобы ее оставили в покое. - Ну, тогда ладно! Удачи вам с сегодняшним экзаменом.

Девушка помахала рукой и умчалась, оставив Наруто разбираться с застывшим Мидорией.

Покачав головой, Наруто легонько ударила мальчика по голове.

- Ой! Для чего это было, Наруто-сан?

- Чтобы проверить, жив ли ты.

http://tl.rulate.ru/book/38050/819088