Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 9

Глава 9: Плохие решения приводят к худшим утрам

«Уууууххххх, что, черт возьми, произошло?» - спросил себя Лаз, открыв глаза. Его память была расплывчатой и затуманенной, как после ночи крепкого алкоголя. Его тело ощущалось так, словно его сбила машина.

Лежа на полу в своей квартире, он видел свет, проникающий сквозь занавески, и знал, что сейчас утро. Он лишь смутно помнил, что вчера была пятница, поэтому знал, что сегодня он хотя бы не пропустит школу. Он также не собирался никуда уходить на некоторое время.

Лежа, словно труп, который лишь изредка моргал глазами, Лаз смотрел в потолок и не мог отделаться от мысли: «Какого черта я делаю? Неужели мне действительно нужно было идти и навлекать на себя эти неприятности? Я мог бы просто вернуться домой, и ничего бы не случилось».

Но мог ли он действительно так поступить? Если жизнь - это путь, то каждая развилка на дороге - это выбор. Он всегда верил в это. Некоторые шли вперед безжизненно, стремясь дойти до конца. Лаз был не таким. Он хотел пройти по каждому пути, чтобы увидеть, что там есть.

На этот раз его выбор привел к психопату.

«Ну что ж», - подумал он. - Всех не победить».

Он начал замечать, насколько ослепительно ярким был свет. Казалось, что маленькая щель между шторами стала огромной, и это действительно начало слепить его. Ему пришлось закрыть глаза и повернуть голову, прежде чем он почувствовал, что боль отступает.

Однако это заставило его заметить еще кое-что неожиданное. Закрыв глаза, он замедлил дыхание и смог услышать голос. Это был его дедушка снизу.

«Надеюсь, с ним все в порядке, я не видел его со среды. Может, мне стоит подняться и постучать в его дверь? Нет, нет, сейчас выходные. Дети должны отдыхать в выходные. Обед!!! Вот так. Я могу приготовить ему обед. Интересно, что мне приготовить?»

Лаз знал, что его дедушка бормочет про себя. Но почему-то он слышал его так отчетливо, как будто стоял рядом с ним. Это было странно. Его слух не должен быть таким хорошим. Обычно дедушка говорил довольно тихо, но его голос всегда был чистым. Если он хотел, чтобы вы его услышали, вы бы услышали. Это также означает, что если он не хотел, чтобы его услышала, то его бы никто и не услышал.

Лаз чувствовал себя тронутым, даже больше, чем сейчас, после прошлой ночи. Он знал, что дедушка любит его, даже если бывали дни, когда он был не в себе. Ничто не могло этого изменить. Хотя он знал, что по мере развития событий его дедушке будет становиться все хуже, он никогда не забудет этот момент. Пережив то, что, как он думал, убьет его, он стал странно тепло относиться к мелочам.

На минуту переключив внимание, он начал фокусироваться на других звуках. Он смог услышать очень тихие голоса, доносящиеся со стороны пешеходной дорожки.

- Эй, ребята, чего вы хотите?

- Дайте нам обычное дерьмо.

- Два пятьдесят, наличными.

- Да, спасибо.

- Ага, только в следующий раз пиши заранее. Иначе я не открою дверь.

- Да-да, забыл, что ты хотел, чтобы мы так делали впредь. Почему ты живешь в этой дыре?

- Потому что сюда легко добраться, и никого не волнует, что люди приходят или уходят. К тому же я могу двигать большое дерьмо с помощью этих легких сделок. В бизнесе все зависит от места.

- Как скажешь. Спасибо, Тони.

Лаз услышал тихий щелчок, похожий на закрытие двери, а затем приглушенные шаги. Слегка приоткрыв глаза, он увидел, как две тени прошли мимо его переднего окна, а затем повернулись, чтобы спуститься по лестнице.

«Черт возьми, - сказал он себе. - Это была сделка с наркотиками? И дом Тони находится в конце этого долбаного здания, так как я вообще это услышал?»

У Лаза были только вопросы, но не было ответов. Он знал, что лежа на месте он ничего не добьется. Сверхчеловеческим усилием он смог перевернуться и подняться на ноги, но только с трудом. Его тело было словно налито свинцом, а голова пульсировала в такт сердцу. Казалось, что оно вот-вот взорвется. Он прошел мимо маленькой кухни и свернул в ванную. Когда он подошел к зеркалу, то был потрясен увиденным.

Он выглядел совершенно нормально, но в этом-то и была проблема. Его зрение никогда не было лучшим, хотя он и не носил очки. Он мог обходиться без них, так как проблема возникла совсем недавно, хотя он подумывал о том, чтобы посетить окулиста в ближайшее время. Казалось, в этом больше нет необходимости, хотя он не знал, почему. Все вокруг было будто нереальное. Казалось, все было в высоком разрешении.

Он мог видеть мутные кусочки минералов в мелких каплях, стекающих из ванны. Он мог видеть текстуру волокон в тканях. Он даже мог сосчитать отдельные нити в щетке своей зубной щетки, даже не двигая ее.

«Серьезно, что это за хрень?» - подумал он в который раз за сегодняшний день. Осмотревшись и убедившись, что ему это не показалось, он немного обрадовался. Это было действительно удивительно.

Внезапно жгучая боль вернулась короткой, но чудовищной волной. Лаз с трудом удержался на ногах, стиснув зубы. Он схватился за рубашку и сорвал ее с себя, глядя на то место, откуда исходила боль. Он чуть не потерял сознание от шока.

Там, на его груди, был странный символ. Он был выведен на его коже, как новая татуировка, и казалось, что она тоже пульсирует в такт биению его сердца. Благодаря своему обостренному зрению Лаз смог разглядеть, что это явно не чернила, так как они были абсолютно ровными по всей поверхности.

Символ выглядел как большое черное дерево без листьев с красной полной луной за ним. Он был размером с его кулак и отчетливо выделялся на фоне бледно-белой кожи. Он инстинктивно протянул руку, чтобы дотронуться до символа, но тут его накрыла новая волна боли. На этот раз он не смог устоять на ногах, они подкосились. Последнее, что он помнил, это мысль «черт», когда он ударился головой о раковину и снова потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2269697