Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 4

Глава 4: Город, в котором я живу

Басин Фоллс был просто маленьким городком, расположенным в глуши между двумя крупными городами на севере штата Нью-Йорк. Он не привлекал к себе внимания из-за небольшого населения - около 2 000 человек. Небольшая река, протекавшая через центр города, была разделительной линией между восточной и западной частями, а достопримечательностью был 10-метровый водопад прямо в центре города.

Попасть с западной стороны на восточную можно было только через автомобильный мост, который соединялся с главной улицей города, идущей с севера на юг. На этом четырехстороннем перекрестке также стоял единственный в городе светофор. Лачуга находилась на небольшой дороге прямо у главной улицы. Чтобы добраться от хижины до моста, нужно было пройти около 20 минут. До школы от моста было еще 10 минут. Лаз мог пройти этот маршрут примерно за 28 минут и прийти в школу к 7 утра.

Он не любил опаздывать, но не потому, что был хорошим учеником. Просто он знал, что постоянные опоздания приводят к звонкам домой, а это ему совсем не нужно. Звонок должен был прозвенеть через 20 минут, поэтому пока он просто бродил по школе без определенного места.

Восьмой класс младшей школы Басин Фоллс был примерно таким же веселым, как это и должно быть. Хотя в двухэтажном здании располагалось 6 классов, в школе училось очень мало учеников. Всего здесь было 91 обучающихся, мальчиков и девочек было примерно поровну, причем последних было немного больше. Хотя он проучился здесь уже два года, у него не было настоящих друзей. Именно из-за этого он вдруг понял, что не взял с собой телефон сегодня утром. Оставшись ни с чем, Лаз сел на свободное место во дворе и просто наблюдал за различными учениками и парами, идущими по своим делам.

- Эй, ты слышал про дерево?

- Да, а про лодку еще что-нибудь говорили?

- Кому какое дело до лодки? В океане есть гигантское гребаное дерево. Я слышал, его видно из Флориды.

- Да, по всей моей ленте есть сообщения от людей, которые рассылают тонны таких фотографий.

Лаз был несколько удивлен этой группой девушек, проходящих мимо. Что за черт? Как может быть большое дерево в океане? Внимательно слушая, он изо всех сил старался не смотреть в глаза. Оставив телефон дома, он не имел возможности проверить, было ли это реальностью или розыгрышем.

Это был, пожалуй, первый раз, когда он почувствовал необходимость в телефоне и пожалел, что не взял его с собой с тех пор. Не имея никого, кто мог бы спросить, он мог только слушать других или ждать, пока он вернется домой, чтобы проверить это.

Лаза всегда интересовали странные вещи, хотя он никогда не увлекался оккультизмом, вуду или черной магией. Но такие вещи, как инопланетяне и сумасшествие связаны с наукой, его это интересовало. Ему нравилось реальное.

Будучи ребенком из маленького городка, он хотел побольше узнать о большом открытом мире. Не то, что в школе было контролируемой формой промывания мозгов, а то, что нельзя было объяснить тем, что известно на данный момент.

Почему он считал школу промыванием мозгов? Потому что творчество не поощрялось, и единственное, за что люди получали награду, было запоминание и применение. Мог ли кто-то закончить школу с дипломом художника или музыканта? Нет, они должны были выучить то же самое, что и все остальные, а если они не могли, это останавливало их от дальнейшего изучения того, чему они хотели научиться. Вот почему он ненавидел школу, но все равно ходил. Для системы, которая была изобретена во время промышленной революции, она практически не изменилась с тех пор. Она не была плохой, она просто не была хорошей. Но все равно, что он мог поделать?

День был довольно пасмурный, но солнце все равно не особо приветствовалось. В начале октября было еще не холодно, но и далеко не тепло. Вернувшись в дом и пройдя по коридору, Лаз услышал еще больше разговоров о странном дереве в океане. Однако Лаз не был в этом уверен. Интернет-причуды имели свойство становиться реальностью, пока люди не уставали от истории. Тогда появлялись реальные факты. Люди, размещающие информацию на лентах, претендующих на новости, хотели только сделать сенсацию, а не опубликовать реальные новости. Пока он сам не посмотрит, он не поверит. Сидя в каюинете 101, Лаз поднял глаза от своего стола и в дальнем углу увидел двух людей, которые целовались, в то время как другие сидели вокруг них со своими телефонами и смотрели новости.

- Эй, ты думаешь, это признак апокалипсиса? - спросил высокий светловолосый парень, оторвавшись от своего телефона.

- Это дерево, тупица, а не вспышка зомби, - ответил Джесси.

Джесси был «лидером группы» этой конкретной группы идиотов. Его отец был богат, поэтому он, естественно, был лучше всех остальных в своей голове. Группа была скорее его последователями и исполнителями, поскольку даже в маленьком городке были люди, у которых было больше власти. Пара, которая целовалась, состояла из его друга Томми и девушки, которую он выбрал на эту неделю. Она могла быть даже в другом классе, насколько Лаз знал. Томми был не менее богат, и, если бы не его предпочтение наркотикам и киске, он был бы гораздо способнее Джесси.

- Отстань от Джесси, ты же знаешь, что он слишком часто получает по голове, чтобы быть умным, - ответил Томми. Высокого блондина звали Алекс, и он с детства занимался спортом. Он не был выдающимся спортсменом, но играл он хорошо. В спорте он никогда бы ничего не добился, но это помогало ему чувствовать себя особенным.

- Заткнитесь оба, он идеален таким, какой он есть, - сказала Энни улыбаясь Алексу так, как хозяин улыбался бы выставочной собаке, получившей награду. Энни была самой богатой из троих, состояние ее отца превышало 100 миллионов долларов. Они дружили с первого класса, поскольку их отцы работали в одном кругу. Все они жили в городе, поскольку это было идеальное расстояние между двумя крупными городами. На самом деле они ненавидели друг друга, но они были единственными, кто был на равных друг с другом.

Когда прозвенел звонок, Томми оторвался от губ девушки и, шлепнув ее по заднице, отстранил ее со словами:

- Иди в класс, Карен, встретимся сегодня позже.

Девушка начала уходить от Томми с улыбкой, и как только она скрылась с поля зрения, прозвучало со стороны:

- Это Кеннеди, ты, гребаный урод.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2260680