Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 5

***

Глава 5

Северный регион Акрейи был слишком холодным, чтобы выжить, в то время как его восточные и западные границы были окружены ледяными морями.

С другими государствами Акрейя граничила только на юге, а именно с государствами Эхас и Кукда. Если только Акрейя не собиралась вести войну против белых медведей, единственные возможные противники, с которыми Акрейя могла вести войну, были совершенно ясны.

Кукда и Эхас вели свою войну на протяжении веков, и теперь к ним собиралась присоединиться третья страна, Акрейя.

Земли Акрейи были неплодородными. Перенаправление их ограниченных ресурсов в военные силы делало их цель абсолютно очевидной.

Целью было покорение другой нации.

Паулина отказалась от отдыха и вернулась на свою базу. Она немедленно сообщила начальству о своих выводах, но они, как обычно, проигнорировали ее.

«Акрейя? Ты думаешь, что Акрейя собирается напасть на нас? Ты тупая? Только баба могла придумать такую небылицу.

«Но это правда. Это так очевидно, сэр. Если вы внимательно посмотрите на военные действия Акрейи, вы все поймете. Нам нужно отправить туда разведчиков, чтобы получше все разузнать».

«Девочка, ты здесь не первый день. Ты смогла выжить здесь в течение 6 лет и даже такая идиотка как ты должна понимать, как здесь все устроено. Нам некого отправлять на разведку. Нас ждет битва с Кукдой! Последняя и самая крупная битва нашей истории!»

«Битвы, которую вы ждете, не будет!»

«Разве ты не слышала о поступившем приказе из столицы? Наш император подозревает, что в этом году Кукда затевает нечто крупномасштабное. Этой зимой мы наконец раз и навсегда одолеем Кукду!»

«Я слышу это каждый год! Каждую зиму мы говорим, что это будет последняя и самая крупная битва, и каждую весну нас ждет разочарование, когда наступает очередное перемирие. Вы знаете это, сэр! Вы знаете, что эта война никогда не закончится!

Ни одна из сторон не знала причину этой войны. Ни одна из сторон не понимала, зачем они продолжают эту войну. Речь шла только о гордости.

Но такое тщеславие стало причиной гибели бесчисленных солдат. Дворяне наслаждались своей шикарной жизнью в столицах, в то время как граждане низкого и среднего класса продолжали страдать.

Ее капитан фыркнул и ответил: «Ты такая глупая. С сегодняшнего дня ты больше никем не будешь командовать. Ты снова становишься простым рыцарем, чтобы ты вспомнила реалии этой войны».

Все в палатке онемели, но затем мужчины принялись насмехаться над ней. Именно капитан назначил ее командиром взвода, потому что он увидел, насколько талантлива была Паулина в тактике и чтении карт. Если бы не он, ей бы никогда не дали такую должность. Она бы так и осталась одним из многих безымянных рыцарей.

Но теперь, когда ее назначение было отменено, она снова стала никем. Это означало, что она также потеряла привилегию участвовать в подобных встречах.

Она вернула свой кинжал командира взвода и собиралась покинуть палатку, когда услышала слова, которые были ей так знакомы.

«Вот почему женщинам на войне не место».

Паулина закрыла глаза и тихо покинула палатку. Ей так хотелось, чтобы все это ей только почудилось, но она прекрасно знала, что это не так.

Акрейя приближалась.

В своей палатке Паулина легла на кровать. Рыцарям не разрешалось иметь собственные палатки, но, поскольку она была женщиной, у нее была отдельная палатка. Все остальные рыцари жаловались на это.

Никто никогда не помогал ей установить свою палатку. Наоборот, она терпела постоянные издевательства и унижения только потому, что была женщиной.

Последние 6 лет были ужасными. К счастью, после сэра Батр ее больше не насиловали, но окружающее ее мужчины относились к ней настолько жестоко, что это вполне можно было сравнить с изнасилованием.

Если ей было больно, ее называли слабачкой. Если она избежит боли, они злились и называли ее трусихой.

Если она выигрывала битву, это называли удачей. Если же она проигрывала битву, то только она была в этом виновна.

Если она отправляла письмо к себе домой, они говорили, что она слишком сентиментальна. Если она ничего не отправляла, ее называли ее черствой.

Если она выходила из своей палатки, никто не обращал на это внимание, но если она решит остаться в палатке, ее назовут лентяйкой.

Совершенно неважно, что она делала или чего она не делала, ее презирали и ненавидели только за то, что она была женщиной

Мужчины-солдаты, которые прослужили 6 лет в армии, становились командирами, что означало более высокий ранг, чем просто командир взвода. Это было чудо, что Паулина смогла получить повышение, хотя она служила с такой же отдачей, как и другие. Во многих случаях ее достижения были гораздо существеннее, но это никого не волновало.

Даже будучи командиром взвода, ее собственные люди часто отказывались исполнять ее приказы.

Паулина задалась вопросом: «Почему я беспокоюсь? Для чего я живу? Затем она вспомнила своего учителя, слова старого рыцаря.

«Отсутствие цели в жизни может разрушить человека».

Паулина теперь знала, что это правда. У нее не было цели. Окончательно ее добил тот факт, что все ее старания игнорировались абсолютно всеми.

Выживание само по себе было бессмысленным. Ей нужна была причина, чтобы жить, а месть не подходила на роль значимой причины. Даже если она переживет остаток своего срока, вернется домой и унаследует семейный титул, Паулина знала, что она не станет счастливой. Она знала, что жизнь леди ей не подходит.

Если она останется здесь простым рыцарем, то умрет либо от меча, либо от стрелы. К тому же, она не собиралась умирать героем; она собиралась умереть безымянным солдатом и исчезнуть. Никто не собирался ее оплакивать.

Ей не хотелось умирать, но и причины жить дальше у нее не было.

«Сволочи».

Паулина ушла в лес и в гневе ударила дерево. Это был ее способ снять стресс, и когда один из патрулей увидел, что она делает, он пробормотал: «тупица».

Как и ожидалось, начальство Паулины проигнорировало ее предупреждение, но вскоре стало ясно, что Паулина была права. Однако в этой ситуации ее правота ее не радовала.

Перевод: tipa_opa

http://tl.rulate.ru/book/37948/987552