Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 150

Глава 150.

Женщине нельзя было держать в руках меч, это было правилом их общества. Так было всегда. Ребекка с завистью наблюдала за мужчинами с мечами, в то время как Паулина сама пробивалась в этом мире с мечом в руках. Ребекка верила и следовала правилам, установленным для нее обществом, в то время как Паулина никогда не отпускала свой меч даже в худший момент.

Люди и общество в целом пытались отобрать у Паулины ее меч, но она боролась, чтобы сохранить его. В конце концов, Паулине удалось стать женщиной, держащей меч.

Когда Ребекка увидела Паулину, ее тело задрожало от этого осознания, и она поняла, насколько глупой и недалекой она была. То, что было у Ребекки, не имело настоящей ценности. Паулина. Вот кто был по-настоящему успешной.

Маркиза Винтер получила от императора собственный замок, землю, титул и его расположение. Ребекка, в свою очередь, застряла в женских покоях и ее единственная задача состояла в том, чтобы родить ребенка. За кого бы ни вышла замуж Паулина, это не изменило бы ее жизнь и успех.

Паулина была поистине независимой женщиной, женщиной, которая могла жить как мужчина.

Однажды Ребекка прочитала роман, в которой главная героиня была женщиной рыцарем. Она всегда думала, что то, чего Паулина достигла в реальной жизни, может случиться только в сказке, но, очевидно, она ошибалась.

Ребекка сказала Паулине: «Мальчикам с самого рождения говорят, что они должны достичь большего. У мальчиков должны быть навыки и умения, а у девочек – ленты и украшения. Мальчиков поощряют быть жадными, а девочек - кроткими и щедрыми. Единственное, чем могут жадничать девушки, - это украшения, красивые платья и красивый муж. Моя ошибка заключалась в том, что всю свою жизнь я была жадна в отношении того, что мне было разрешено иметь. Красивые драгоценности, дорогие платья и самый влиятельный мужчина на континенте… Но правда в том, что этого на самом деле очень мало. Я могла и должна была бороться за большее. Я должна была хотя бы попытаться получить то, что общество мне не разрешало. Я должна была быть смелее».

У Паулины начала болеть голова. Она не могла понять, что Ребекка пыталась ей сказать. Леди Ребекка начала рассказывать ей историю своей жизни, а теперь она говорила о жадности. Паулина увидела, что Ребекка крепко схватилась за свое одеяло, а это означало, что она очень расстроена. Паулину беспокоило горло дамы, потому что она слишком много говорила. Что, если завтра она потеряет голос?

Паулина сказала ей: «Леди Ребекка, вы повредите себе горло. Если хотите мне  что-то сказать, давайте поговорим, когда вы почувствуете себя лучше ».

Когда Паулина попыталась встать, чтобы уйти, Ребекка снова схватила ее за руку. Дама была настолько слаба, что Паулина могла бы с легкостью стряхнуть с себя ее руки, но Паулина не стала этого делать. Она вздохнула и мягко отпустила руки Ребекки, объясняя: «Я всего лишь хочу принести вам воды. Я никуда не уйду, не беспокойтесь».

Паулина принесла ей чашку теплой воды. Ребекка осторожно взяла ее обеими руками и сделала глоток. После этого ее голос звучал немного лучше. Паулина снова сказала ей: «Мне кажется, вы хотите мне что-то сказать, но может мы все-таки, перенесем наш разговор?»

«Если я не сделаю это сейчас, я никогда не наберусь смелости сделать это. Я хочу сказать вам это именно сейчас».

Ребекка знала, что то, что она собиралась сказать Паулине, не пойдет ей на пользу. Паулина была маркизой и любимым рыцарем императора. Если она скажет что-то, что может испортить их отношения, сработало бы против Ребекки.

Но она должна была сказать это, потому что Паулина была женщиной, рыцарем и маркизой. Это необходимо было сделать, поэтому Ребекка продолжила: «В нашем обществе есть невидимое препятствие, которое не дает женщинам обрести свое истинное счастье. Если мы не избавимся от него, женщины всегда останутся в ловушке нашей клетки. Проблема в том, что это препятствие - серьезное препятствие, и оно не прощает никому, кто пытается его перепрыгнуть. Вот почему никто никогда не пытается его преодолеть. Они ... Мы ... даже не пытаемся, потому что даже не знаем, что оно существует. Мы даже не понимаем, что это препятствие. Мы просто думаем, что оно существует для нашей собственной защиты. Но вы, маркиза ... вам удалось преодолеть это препятствие. Готов поспорить, люди вокруг вас были сбиты с толку и шокированы, увидев вас. Держу пари, они пытались вас уничтожить. Они угрожали вам. Вероятно, по отношению к вам не раз применяли насилие, чтобы сломить вас. Но вы. Вы не отступили. Вы продолжали идти вперед, пока у мужчин не осталось другого выбора, кроме как принять вас, несмотря на то, что в процессе вы потеряли свой пол».

«Я женщина.»

 Паулина нахмурилась: она впервые отреагировала на слова Ребекки за все время ее разглагольствования. Затем Паулина объяснила: «Простите, что прерываю вас, но вы ошибаетесь, леди Ребекка. Я никогда в жизни не теряла свой пол. Ни разу. Возможно, у меня короткая стрижка и я ношу брюки и держу в руках меч, но я никогда не переставала считать себя женщиной. Я даже и не думала стать мужчиной ».

 «Да, маркиза, я согласна с вами. Я имела в виду другое».

«Что вы имеете в виду?»

«Я говорю, что вы не в одной лодке со всеми другими женщинами. Вы не сочувствуете нам. Мужчин вы понимаете гораздо лучше».

Ребекка, затаив дыхание, продолжила: «Например, солдат в отставке будет больше сочувствовать раненому, чем торговцу. Маркиза, что вы почувствовали, когда услышали о том, что случилось со Стра сегодня? Какое ваше мнение?»

Ничего. Паулина ничего не почувствовала. Может быть, была немного разочарована, но не более того.

'Ой.'

Внезапно Паулина поняла, о чем говорила Ребекка. Когда она услышала о фантомной беременности Стра, Паулина не расстроилась из-за этого и Ребекка это заметила. Все это время… Эта длинная напыщенная речь… Она была о недостатке сочувствия у Паулины. Ребекка горько улыбнулась и снова спросила: «Так что вы чувствуете?»

Все, что чувствовала Паулина, было лишь незначительным разочарованием из-за того, что у императора в ближайшем будущем не родится ребенок. Также ее немного раздражало, что Стра не убедилась в наличии беременности до того как сообщила остальным эту новость. Факт фантомной беременности разочаровал слишком многих. Нельзя так играть с чувствами людей.

Также Паулину удивило то, что фантомная беременность действительно случилась в реальной жизни. Она не понимала, почему Стра так много плачет. Она же не потеряла реального ребенка. О чем она грустит? Леди Стра следует немного окрепнуть.

Конечно, у Паулины хватило ума не произносить эти мысли вслух. Ребекка снова сказала ей: «Я вижу, что ты совсем не сочувствуешь Стра. Это потому, что она не потеряла настоящего ребенка, верно? Потому что это было всего лишь фантомная беременность».

Бинго.

Паулина потерла щеку. Она знала, что может изобразить на своем лице любое выражение, но почему-то сегодня ей это не удавалось. Со вздохом Паулина объяснила: «Меня это не беспокоит, потому что ее величество молода и здорова. Даже если, не дай бог, леди Стра не сможет иметь ребенка, все равно есть вы и леди Тори, которые могут родить наследника его величеству. Вот почему я не особо расстроилась».

«Пожалуйста… маркиза Паулина… Вы когда-нибудь задумывались, почему молодая здоровая женщина, которая замужем всего год, так отчаянно думает, что она беременна?»

«Ну…»

«Вы знаете ответ. Самое важное качество, которое есть у нас, жен императора, - это родословная. Наша единственная цель – родить императору ребенка. Это имеет смысл, поскольку цель жизни женщины - рожать детей. Так думают все, в том числе и сами женщины. Мы рассматриваем друг друга как инструменты для рождения сыновей. Те, кто рожает сыновей, считаются успешными и удачливыми. Женщины часто злы по отношению к другим женщинам, но женщины также лучше всех понимают других женщин. Но маркиза Винтер ... Вы думаете о женщинах так, как о нас думают мужчины, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/37948/1204878