Готовый перевод The Traveling Technomancer: A Westward LitRPG / Путешествующий техномант: Глава 4: Ночь

Глава 4. Ночь

Солнце уже опустилось довольно низко и стремительно опускалось за горизонт позади Оуэна, когда они с Лазурью шли по дороге.  Темнело. Пять часов почти прошли, и каждый раз, когда он оглядывался через плечо, кроваво-красное светило становилось все ближе к горизонту. Они давно вышли из бамбукового леса, в котором он сперва очутился, следуя по дороге, которая вела вдоль широкой реки. Река же, в свою очередь, проходила через ряд долин, расположенных между зелеными горами.

Эти долины составляли большую часть их путешествия, пока они не обогнули одну гору и не нашли реку, ведущую через большое открытое поле. На этой огромной травяной равнине было мало деревьев. Но в центре него, с еще большим количеством гор позади, возвышалась стена.

Лазурь сказала, что это город-крепость "Исвале", одно из немногих безопасных от демонов мест. И теперь, когда они приблизились к нему, великая стена, ограждающая город, стала еще больше, чем казалась до этого, а серый камень, из которого она состояла, сверкал оттенками алого на закате.

Все тело Оуэна болело и гудело, как и предупреждала Лазурь. Сначала это был простой дискомфорт и истощение. А теперь же, каждый мускул словно кричал в агонии... В одиночку, парень никогда бы не зашел так далеко. Но, благодаря устновленного Лазурью ритма и скорости шага, он смог справиться с болью, чтобы не отставать.

- Мы почти у цели, - сказала Лазурь, снова ускоряя шаг. 

Оуэн просто хмыкнул, потеряв способность говорить более часа назад. Он собрал все силы, что у него были, только чтобы продолжать идти, поэтому сил говорить уже не осталось. Пот градом тек по его лицу и телу, из-за чего вся одежда уже пропиталась и противно прилипала к коже.

Теперь он отчетливо понимал и точно мог сказать, что девушка не солгала, когда сказала, что эта боль будет преследовать его еще неделю. Мышцы словно вот-вот превратятся в камень и встанут колом. Конечно, его мана уже пополнилась. Но отсутствие отдыха сказалось на нем... Придется отдуваться за свои косяки.

Тем не менее, вся боль в мира не могла сравниться с тем, что ожидало в темноте.

Оуэн просто сосредоточился на городских воротах, которые были впереди. Те приветливо открылись, словно ожидали встречи с ним и Лазурью, приглашая в свои нежные объятия. Как сияющий луч надежды...

Ворота уже были, может быть, в полумиле отсюда. Не больше. Так близко...

И вот, когда парень уже предвкушал наслаждение от сна на теплой и мягкой кровати, последний лучик солнечного света спустился с кожи и исчез за горизонтом. Словно кто-то убрал невидимую стену, парня накрыло волной внезапного холода. Липкая и мокрая одежда стала ощущаться во много раз неприятнее. Оуэн осмелился повернуться и бросить взгляд назад, на западный горизонт. Солнце исчезло.

Ужасный хор пронзительных воплей поднялся, как будто из самой земли. Крики были наполнены злобой, смешанной с жаждой крови, чем пробрали Оуэна до самых костей. Среди этих кошмарных звуков, казалось, проскальзывали слова, произнесенные на непонятном языке. Что-то между криками и чем-то звущащим, как странный, неразборчивый, гортанный рык.

В этот момент он больше не осмелился оборачиваться, сосредоточившись только на полированных стенах в быстро угасающих сумерках. Лазурь побежала, и, несмотря на все ощущения боли, проходящие через него, Оуэн тоже побежал, чтобы успевать за ней. Каждый шаг отдавался пульсацией в висках и по ощущениям ноги уже были, как наполненные свинцом, каждый вздох - как удушье, с осколками стекла.

Они были уже в сотне ярдов, когда ворота начали закрываться. 

- Держи ворота! - Крикнула Лазурь, мчась вперед со всех ног, пока Оуэн неуклюже похрамывая бежал следом. - Да придержите же ворота!

Но, увы. Те стремительно опускались, буквально у ребят перед лицами, громко и зловеще брякая цепями.

Они были так близко! Всего пятьдесят ярдов... Но ворота даже не приостановили свое закрытие. Оуэн уже подумал, что если они этого не сделают, то он будет орать благим матом. Также, как тогда, когда протаранил чертову виверну своим фургоном.

Тридцать ярдов. Двадцать. Оставшаяся щель быстро уменьшалась. В голове парня лихорадочно металась мысль, что им придется скользить под воротами, если они хотят попасть внутрь.

Десять ярдов.

Увы, баста.

Городские ворота захлопнулись, с громким лязгом, когда ребята, наконец,  добежали.

- Нет нет нет! - Закричала Лазурь, тарабаня кулаками по воротам. Ее голос звучал хрипло от быстрого бега, а дыхание было тяжелым - Впустите нас, ублюдки!

Оуэн резко остановился и оперся о деревяшки. Полоски металла на воротах создавали некое подобие сетки, вероятно, в качестве усиливающей рамы. Не то чтобы это сильно заботило парня, но сейчас они были заперты за городом, а сам он  был истощен и тело болело.

Оуэн упал в грязь и повернулся лицом к воротам. Он был таким уставшим. Тем временем Лазурь продолжала призывы, ударяя кулаками по бесчувственному дереву и металлу, которые теперь отделяют их от безопасности.

Наконец она отошла и плюнула в сторону ворот. 

 - Куча долбанных ублюдков. - Сквозь зубы процедила девушка.

Оуэн сжал челюсти и посмотрел на нее снизу вверх.

 - И что теперь?

- Теперь, - начала Лазурь, проводя пальцами по волосам. - Теперь мы можем только надеятся на чудо. Черт...

- Я никогда не верил в чудеса. - Пропыхтел Оуэн, заставляя себя встать. Каким бы усталым он ни был, слово «сдаваться» не входило в его словарный запас. Вместо этого он просто откинул боль, как и все остальное. Он разберется с этим позже. А сейчас…

- Есть ли какие-то здания, в которых мы можем укрыться? Какие-нибудь места, чтобы спрятаться, или какие-нибудь заброшенные точки, которые мы могли бы использовать, чтобы держать демонов на расстоянии?

Лазурь торжественно прислонилась к углу ворот, положив руки на толстый камень. 

- Поздно. Они уже здесь, Оуэн.

Парень искоса взглянул в сторону и увидел, что именно она имела в виду. Может быть, в двухстах ярдах от них, с ярко-красными в падающих сумерках глазами, стояли три гуманоидные фигуры. Издалека и в полумраке он, к сожалению, не мог различить никаких деталей. И все же, несмотря на это, само их присутствие заставило Оуэна хотеть царапать и царапать ворота, пока его ногти не сотрутся в кровь.

Он отогнал это желание, стиснув зубы. Парень не собирался сдаваться.

- Это все из них? - Спросил он, не отводя взгляда от светящихся глаз центрального демона.

- Нет, далеко не все. Это Стражи. Они редко напрямую участвуют в битве, но накладывают заклинания, чтобы защитить слабых демонов.

- Если мы их убьем, другие демоны разбегутся?

Лазурь хрипло усмехнулась, и ее взгляд помрачнел. 

- Ни один из нас не обладает магией, необходимой для уничтожения Стража.

- Ты не ответила на мой вопрос.

 Другие демоны уже начали собираться вокруг Стражей, словно солдаты вокруг генералов. Или как загонщики вокруг защитника.

- Вероятно, но что потом?  Как я уже сказала, сегодня светлая луна. Без усиления и баффов Стражей, лунный свет, скорее всего, будет жечь их достаточно, чтобы они отступили. Но она поднимается с востока, то есть,  сначала должна выйти из-за городской стены.

- А как насчет твоей вспышки?

- Вспы ... шки?

- Ну да, та вспышка света, которую я видел, которую ты использовала на виверне. Она их ранит?

Лазурь кивнула. 

- Это убьет мелких, даже с баффами. Но я могу использовать ее трижды, прежде чем закончиться мана. Но это, в лучшем случае, просто подразнит  Стражей. Ничто из того, что у нас есть, не сможет их убить.

- А если ранить в сердце?

- Нет. Отрезание их голов могло бы сработать, но мой кинжал не сможет разрезать их до конца. К тому времени, когда мы увидим их шею, они уже убьют нас.

- Понятно. - С выдохом сказал Оуэн. 

Демоны все прибывали и прибывали. По меньшей мере сорок или пятьдесят пар светящихся багровых глаз, хищно смотрели из темноты. Хотя меньшие демоны выглядели слабее, чем три Стража. 

- Что, если мы смажем твой кинжал ядом Виверны, а затем нанесём удар по этим ублюдкам? 

Глаза Лазури широко раскрылись, и впервые с тех пор, как они застряли в этой невозможной ситуации, начал светиться слабый огонек надежды. 

- Это может сработать! - Сказала она, активно роясь в сумке. - Даже очень хорошо сработать.

Она вытащила флакон с ядом и протянула Оуэну.

- Сомневаюсь, что они просто позволят подойти и нанести им удар. - Покосилась на Стражей девушка.

- Вот и выясним. Кинжал, пожалуйста. - парень откупорил бутылек. Когда Лазурь отдала лезвие, он взял яд и вылил его на металл. - Отправляясь в среднюю школу Ривербрук, ты учишь две важные вещи: как держать  удар, и как использовать нож, если это когда-нибудь понадобится. На мой взгляд, этот кинжал - просто чуть больше. И моя способность держать удар сделала меня чертовски хорошим полузащитником. Не имело значения, встал ли между мной и квотербеком линейный защитник. Когда тренер вызвал на блиц, я был в этой заднице, как собака на сыром мясе...

- Я… не поняла ни слова из того, что ты только что сказал. - Заявила Лазурь и пожала плечами.

- Итак, у тебя три доступные вспышки. Может быть по мне не скажешь, но я довольно быстро бегаю.

- В твоем состоянии?

- В любом состоянии, черт возьми. - Отрезал Оуэн. - Когда слышишь, как выстрелы звучат за квартал от тебя, не имеет значения, насколько ты устал: ты бежишь прочь, как можно быстрее. Короче, я собираюсь сократить расстояние до этих придурков и заколоть их хорошей дозой яда. Твоя работа - не дать меньшим демонам добраться меня первыми. Подожди секунду. Он вернул ей кинжал вместе с полупустой колбой.

Затем он отстегнул нагрудник от спины и привязал его ремни к левому предплечью. Было неудобно, когда он висел так, но все же лучше, чем ничего. Хоть какой-то щит во всем этом безумии. Он взял кинжал и стиснул зубы в очередной раз, глядя на громадный рой демонов.

- Ты готова? - Спросил парень, бросая на Лазурь косой взгляд.

Она хрустнула костяшками пальцев, и чешуйки на ее щеках словно еле заметно засветились. 

- Да защитит нас Исту.

- Пусть Исту защитит нас... - Повторил Оуэн себе под нос.

Он выскочил на открытое поле, кровь словно затекла в уши, когда он шел. Боль притупилась и вместе с истощением отошла на второй план. Оуэн схватил ядовитый кинжал в руку и громко крикнул. Его голос прозвучал звонко под этим ночным небом. Лазурь присоединилась к его боевому кличу, и хотя парень не мог ее видеть, он точно знал, что девушка была прямо за ним.

Их клич, казалось, стал спусковым крючком для самих демонов, поскольку они выпустили нечестивую какофонию воплей и криков, которые несли обещание оторвать их конечности от тела.  Однако, Оуэн не позволил их крику быть поглощенным безумием этой орды. Он закричал еще сильнее и на краткий миг ему показалось, что ощущает силу, пронизывающую его.

На полпути к Стражам он пересекся с полчищем демонов. Эти существа были размером с собаку, но в форме бледных скелетов людей, ползающих на четвереньках. Их рты были широко открытыми пастями с острыми зубами и гниющей плотью, а глаза выпуклыми, словно черные шары, тонущие в верхней части их деформированных черепов.

Первый из этой орды прыгнул к горлу Оуэна и его зубы будто вибрировали в пасти, когда он кричал. Парень поймал его своим временным щитом и отбросил в сторону, грозно взревев при этом.

Лишь долю секунды спустя вспышка Лазури сработала, образовав поле света вокруг тени Оуэна. Почти дюжина меньших демонов была поймана в это сияние, вопя от боли, когда их бледная кожа сгорала.

Яркий белый свет исчез так же быстро, как и появился, оставив остаточное изображение на сетчатке Оуэна. Он попытался проморгаться и покосился сквозь полуслепоту на очередную порцию демонов, проникая глубже в линию врага.

Оставшиеся демоны не сразу прыгнули на него. Те, кто был слишком близко к радиусу взрыва, хотя и не сгорели, но яростно зашипели, когда их отбросило. И их глаза были закрыты.

Вспышка ослепила их.

Все логично. Если она ослепила его , конечно,  должна была ослепить и демонов, которые не могли справиться с солнечным светом.

Оуэн быстрым ударом отсек голову одному ошалевшему демону. Несколько других существ, из задних рядов, рванули ему навстречу, синхронно прыгая.

- Сохраняй вспышку, - закричал Оуэн, надеясь, что Лазурь услышит и поймет его. 

У нее оставалось еще только две, а им нужно было сохранить их как можно дольше. Парень поймал одного из демонов своим щитом. Тот в ответ откусил кусок металла, отрывая его, как бумагу. Другого, Оуэн поймал ударом в лоб, толкая его назад.

Прежде, чем цепкий демон смог вонзиться в его руку, Оуэн начал падать вперед на щит, сокрушая монстра своим весом. При ударе демон обмяк, и парень как раз вовремя откатился в сторону, чтобы избежать еще одного прыгающего чудища.

Он поднялся на колени и ...

Что - то ударило Оуэна, прямо под ребра, выбивая воздух из них и отправляя парня кубарем в грязь. Ему едва удалось удержать кинжал и кое-как остановиться в нескольких ярдах от того места, откуда он начал идти в атаку.

Страж появился на том месте, где до этого стоял Оуэн. Его горящие глаза освещали рогатый козлиный череп, который собственно и был его головой. Тело же состояло из сухожилий и плоти, неким образом "присоедененным" к толстому гуманоидному скелету,  и с большим сердцем, бьющимся из-под ребер.

Вот к чему он стремился. Сердце.

Страж двигался к парню, как сама тень, приближаясь все ближе, когда Оуэн моргал. Пара мгновений и вот, перед лицом героя только светящиеся ужасные глаза, окутанные пламенем.

Вторая вспышка Лазури сработала. 

Все, что видел Оуэн - это белый свет, а все, что слышал -  рев Стража с громким гортанным клокотанием. Воспользовавшись шансом, парень крепко обнял костлявое, кровавое тело страшного монстра. А потом, вспомнив, где он видел сердце Стража, ударил его кинжалом в спину.

Лезвие скользнуло между ребрами, и Оуэн почувствовал, что оно погружается в мягкую плоть.

Рев Стража стал пронзительным визгом, когда он отбросил Оуэна от себя обратно в грязь. Зрение, возвращащалось к парню, и он увидел очертания формы монстра, который согнулся перед ним, пошел дым и пламя вспыхнуло внутри костей монстра.

Он взорвался, а осколки полетели в разные стороны. Некоторые из них попали в Оуэна, пронзая его как шрапнель. Парень вскрикнул, рухнув на землю, ощутил вкус крови и желчи во рту. Сплюнул и поднялся на ноги, игнорируя протесты своего тела. Были еще два Стража, которые пытались убить его.

- Оуэн! -  Крикнула Лазурь. В полумраке своего зрения он увидел ее силуэт, бегущий к нему. Но позади нее ... Две тени.

Парень резко встал на пути девушки, задевая ее плечом и сбивая с ног. Они вместе упали в грязь, и что-то тяжелое в этот момент пролетело прямо над ними, разрезая его рубашку, которая была еще в воздухе.

Он даже не хотел думать о том, что это было. 

 - Вспышка!!! - Громко закричал он.

Несмотря на свое состояние Лазурь была полностью сосредоточена , после последнего выпущенного заклинания прошло некоторое время и следующий залп был готов. Слепящий белый свет вспыхнул, когда Оуэн дернулся, чтобы двинуться на двух оставшихся Стражей.

Отчаянно пытаясь хоть что-то увидеть, он уронил щит и вытянул руку перед собой, вспоминая символ для активации "Чувства маны". Он направил всю силу в руку, используя память о первом использовании магии из руководства и вытащил символ из памяти. Не в силах даже увидеть, как он светится, Оуэн надеялся, что рисует правильный символ. Затем парень положил ладонь на символ.

Мана в его руке сразу же переместилась, вытягивая оставшуюся часть резерва из его тела в глаза. На этот раз, однако, было больно.  Очень больно. Оуэн закричал, когда мир стал черным.

После этого,  мир ожил для него еще раз. Это было все равно что смотреть сквозь туннельное зрение, его глаза горели от боли, но он мог видеть ману существ. Два облака темно-черной энергии, разлетающиеся от Стражей прямо перед ним, были окружены десятками более мелких черных облаков от меньших демонов.

Инстинкт взял верх. Оуэн прыгнул ближе к двум Стражам, поднял кинжал и вонзил его прямо в сердце монстра. В тот самый момент, когда лезвие нашло свою цель, его зрение стало черным.

Парень  потерял хватку на кинжале и упал на землю, когда Страж взвизгнул. Оуэн услышал, как тот споткнулся, а кости раскалывались и трещали, прежде чем взорваться. Осколки от костей ударили парня в бок.

Он попытался пошевелиться, но его тело не подчинялось его командам. Оуэн был совершенно истощен. Его глаза все еще горели, как будто он вымыл их уксусом. Что-то подсказывало ему, что он не совсем правильно нарисовал символ «Чувства маны». Должно быть, это было то, что имела в виду Лазурь, когда она упомянула об обратном эффекте заклинаний.

Кроме того, он был на 100% уверен, что снова использовал всю свою ману. И каким бы ни было нормальное истощение, делать это снова до того, как он выздоровел, должно быть, было еще хуже.

Он услышал, как Лазурь ползет к нему, ее дыхание было прерывистым. Он надеялся, что не сломал ей ребра, когда столкнул. 

- Оуэн, -  выдохнула она. - Вставай, Оуэн. 

Она потрясла его, пытаясь заставить двигаться.

Парень пытался сказать ей, что не может встать, но даже его губы были зажаты от перенапряжения, да и челюсть тоже. Медленно, но темнота отступила, открывая только драконьи,  ярко-голубые глаза Лазури, широко открытые от ужаса.

"Беги" - он пытался сказать ей, но вместо этого только тихо промычал. "Уходи!" - звонким эхом пронеслось в голове парня.

Глубокий, ужасный голос произнес: 

- Вы двое причинили мне много страданий. - Перед ребятами возник Страж.

"Беги!"- Оуэн мысленно практически закричал на Лазурь. Он попытался пошевелиться, но не смог. Черт, если бы он только мог дать ей сигнал уйти!

Его глаза расширились еще больше, когда Лазурь повернулась на коленях с кинжалом, поднятым на надвигающегося Стража. 

- Ты его не тронешь. - Прорычала она.

Демон вытянул руку, и схватил Лазурь за горло, подняв ее с земли. Кинжал безвольно выскользнул из ее рук, упав рукояткой в ​​грязь.

- Тебе грозит судьба хуже смерти за твое упрямство, - бурлил Страж, его голос пронзил Оуэна, как страшный яд. Он потянулся пальцем и сделал длинный порез на лице Лазури.

Она кричала нечеловеческим криком, Оуэн раньше такого не слышал.

Ее голос пронзил его насквозь, сильнее любого демонического крика, заставляя каждый сантиметр его тела хотеть действовать, двигаться. Не имела значения цена, не имела значения боль.

"Я должен спасти ее."

То, что произошло потом, было похоже на прорыв плотины. Энергия, вместе с болью, обрушились на Оуэна, как бегущая волна. Все его тело было в неописуемой агонии, кровь покрывала всю его кожу. И все же он смог двигаться.

Парень резко схватил кинжал в руку и бросился на Стража. Рука демона двигалась, как молния, схватив Оуэна за горло, а рогатая голова резко обернулась, чтобы посмотреть на него. 

- Ты не должен быть в состоянии двигаться. - Проклокотал козлиноголовый. Его рука была настолько длинной, что клинок Оуэна даже не задел бы ребра, если бы парень взмахнул им.

Краем глаза Оуэн увидел, как движется рука Лазури. Он узнал символ, и, несмотря на кровь, льющуюся с его губ, улыбнулся.

Лазурь бросила вспышку.

Свет вспыхнул перед лицом Стража, как бомба, и он взвизгнул. Его коготь сжал горло Оуэна, но тот  ударил рукоятью лезвия по локтю демона, разбив его. Затем, сквозь белый ослепительный свет, парень подскочил к монстру и, схватив его за ребро, потянул и вонзил кинжал в сердце.

http://tl.rulate.ru/book/37825/816963