Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 36: Образ жизни авантюриста Сиель - часть 2.1

~C точки зрения Сиель~

Наша текущая просьба была подана всеми жителями деревни, или, другими словами, каждый житель деревни собрал все свои сбережения, чтобы собрать достаточное вознаграждение. Когда монстры наносили ущерб хозяйству жителей отдаленных деревень, они обычно делали две вещи. Первое - подать жалобу губернатору земли, что часто приводило к тому, что группа солдат приходила разбираться с монстрами. Другой вариант - собрать деньги и подать заявку в гильдию авантюристов.

Первый вариант обычно был самым быстрым, если у губернатора не было других забот, но с ростом числа нападений монстров в наши дни было сложнее справиться с каждой маленькой деревней, которой требовалась помощь. В конце концов, количество солдат ограничено, и правительство всегда отдавало предпочтение более крупным и важным городам.

Маленькие деревни, вроде этой, платили меньше налогов, и в них жило не так много людей, поэтому их часто игнорировали. Но о том, чтобы просто ждать, пока монстры все уничтожат, не могло быть и речи, поэтому они собрали все возможные деньги и обратились за помощью к таким авантюристам, как мы.

С первого взгляда на деревню я поняла, как они там живут. Леса рядом с ними были зелеными и сильными, а подземные запасы воды были обильны, так что они никогда не страдали от засухи. Но у них все равно не было средств, чтобы извлекать из всего этого реальную выгоду. Проще говоря, у них не было возможности перевозить свою продукцию для продажи в больших городах.

Будь то пиломатериалы или шкуры животных, всегда требовалась какая-то повозка, а также охрана для обеспечения безопасности. Для такой бедной деревни, как эта, содержать повозку и лошадей было почти невозможно, поэтому им приходилось полагаться на какую-нибудь купеческую ассоциацию. Учитывая товары, которые они могли продавать, любая такая ассоциация могла предоставить транспорт и охрану, но по довольно завышенной цене. В результате экономическая ситуация в деревне зашла в тупик.

- Вы пробовали обратиться за помощью к ассоциации торговцев?

- Мы пытались, но они сказали, что мы не получаем достаточно прибыли, чтобы оправдать расходы, поэтому они решили, что помогать нам не стоит. Даже несмотря на то, что в прошлом мы поставляли им много товаров!

Старик, называвший себя старостой деревни, рассказал нам об этом, когда Лабруска попросил рассказать подробности. Мне было жаль его, но я считала, что купцы были правы в своем решении. В конце концов, обязанность правителя - охранять землю, а купцы просто торговали. Только благотворительная организация стала бы тратить средства на деревню, которая не приносит прямой прибыли, или если ее спасение приведет к убыткам. Купеческие ассоциации никогда бы не приняли таких плохих деловых решений.

- Ах… мне жаль это слышать. И так… где был замечен оборотень?

- Ах да… у меня это где-то отмечено на карте, куда я ее засунул…

Староста повернулся и стал шарить в шкафчике, а Лабруска глубоко вздохнул. Вероятно, он подумал, что слишком много навязывается.

- Вот, я нашел.

Шеф держал в руках карту с подробным описанием местности под лесом. "Лес" - это, пожалуй, слишком широкий термин для этого места, в конце концов, не все было покрыто деревьями. Здесь были тропинки, по которым ходили люди и дикие животные, места для хранения срубленных деревьев на ночь, прежде чем отнести их в деревню, а также хижины для отдыха или мастерские. Таких мелочей, служивших ориентирами, было много, больше, чем тот, кто жил в городе, мог даже представить.

- Может быть, он использует мастерскую, расположенную дальше всех в лесу, как свое убежище?

- Именно. С тех пор как его увидели, все стали бояться его и больше не приближались к этому месту, кто знает, что может случиться, если оно все-таки нападет на нас.

Просить кого-то пойти перепроверить было, наверное, слишком накладно. У нас не было другого выбора, кроме как самим убедиться, что в том месте был оборотень. Мы решили остаться в деревне на ночь, а на следующий день первым делом отправиться в лес, еще до того, как солнце взойдет на небо. Большинство монстров, в том числе и оборотни, обычно активны ночью, поэтому идти сражаться с ними, когда рассветет и они устанут, - лучший вариант.

На следующее утро Лабруска шел впереди с картой, которую он получил от старосты, в одной руке, пока мы шли в лес. Витис и Карин были по бокам от меня, готовые защитить меня от любого неожиданного нападения. Время от времени я осматривала окрестности с помощью детекторной магии, но все же полагалась на другие органы чувств, поскольку не могла все время поддерживать магию.

- Мы приближаемся?

- Возможно. Все обращайте внимание на любые звуки, которые вы можете услышать.

Мы втроем кивнули в ответ на указание Лабруски. Хижина-мастерская, где, по слухам, прятался оборотень, была прямо перед нами.

§ § §

~С точки зрения оборотня~

Я всего лишь обычный монстр, известный как оборотень. У меня нет имени, моя хозяйка зовет меня просто "эй" или "ты", а иногда, когда моя хозяйка в хорошем настроении, я "щенок". Поскольку я монстр, большинство людей считают, что моя хозяйка - король демонов, но это не так, моя хозяйка - обычный человек, которая связала меня магическим контрактом.

Не каждый монстр может понимать слова так, как я, но и не все они бездумные звери. Есть и такие, у которых понимание слов развито даже лучше, чем у людей. Я сам не так уж умен, но поскольку я оборотень, у меня все же есть некоторое человекоподобное сознание. Поскольку моя голова имеет форму волка, говорить слова очень трудно, но если я не тороплюсь и тщательно выговариваю каждый слог, то могу общаться с людьми.

Что касается того, почему я нахожусь в этом лесу, то это для того, чтобы установить дружеские отношения с людьми. Конечно, лично я этого не желаю, моя природа заставляет меня воспринимать людей как врагов, и как только я вижу одного из них, я чувствую порыв впиться в него когтями, но контракт с моей хозяйкой запрещает мне это делать. Честно говоря, это раздражающая ситуация.

Прошло некоторое время с тех пор, как я добровольно показал себя обитателям этой хижины. По словам моей хозяйки, должно пройти не так много времени, пока сюда не придет группа неудачников, называемых авантюристами. И вот… как раз когда я об этом подумал, мой нос уловил запах пары людей. Самое время… Я вышел из хижины и спрятался за деревом неподалеку, чтобы понаблюдать за людьми.

Их было четверо. Один самец, три самки. Я и раньше слышал, что люди любят путешествовать стаями, но, видя, что один самец командует тремя самками, я мог предположить, что он довольно сильный противник. Моя задача заключалась в том, чтобы просто подойти к авантюристу с открытой душой и передать ему письмо от моей хозяйки, но я все еще не придумал, как с ним заговорить. Если я случайно появлялся перед ними, они принимали меня за врага, а если я отвлекался, стоя к ним спиной, они тоже пытались напасть на меня.

Я уже начал сходить с ума, видя, как утекает время, когда увидел, что ко мне летит ледяное копье, и я повернул свое тело, чтобы уклониться от него.

Дерево, за которым я прятался, разорвалось с громким звуком. Это было близко, я не ожидал, что они так быстро поймут, что я там прячусь. Они оказались сильнее, чем я ожидал.

- Давайте двигаться по плану!

- Хорошо!

- Поняла!

http://tl.rulate.ru/book/37754/1630071