Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 20

После восемнадцати лет однообразной жизни трудно бросить свои вредные привычки. Даже если так, Сиенна подумала о Миссис Кит, которая строго обучала её, чтобы девушка могла стать лучше.

Во время банкетов Сиенна, как правило, начинала нервничать из-за оживлённого смеха, доносившегося из уст аристократов. Для неё было очень трудно терпеть смех над каждой совершенной ошибкой только потому, что была Императрицей родом из Севера.

В итоге, её поведение изменилось: яркая и неунывающая Сиенна стала покорнее.

«Нет нужды быть такой теперь».

Сиенна достаточно натерпелась. Девушку не заботило, что кто-то увидит её зубы или что она уронит овощи на свою одежду, испачкав её. Пережёвывание гороха, овощей и хлеба с набитым ртом ощущалось освежающим и успокаивающим.

Если Сиенна вернется во дворец, то будет не в состоянии заниматься этим: ни сидеть с детьми, смеясь и болтая; ни держать еду руками; ни есть с широко открытым ртом.

Сиенна сидела с детьми по большей части из-за Робина.

Робин был пятнадцатилетним парнем с каштановыми кудрявыми волосами и глубокими, мудрыми глазами. Когда парень пришёл в Храм увидеть Сиенну, он был в чистой одежде. Одежда была стара, но Сиенна чувствовала, что парень воспринимает свой внешний вид всерьёз.

Должно быть, было больно видеть уменьшение количества Верующих в Храме, когда в прошлом дети часто посещали его. Кевин, стоящий рядом с Робином, тоже выглядел чистым.

- Здравствуйте, меня зовут Робин. Кевин сказал мне, что вы хотите дать нам работу.

- Здравствуй. Я Сиенна.

Он говорил с Сиенной, глядя прямо на неё глазами полными сосредоточенности. Его поза была уверенной, и Робин казался умным мальчиком.

Несмотря на явственную худобу из-за голода, у Робина была хорошая осанка.

- Как ты можешь видеть, Храм староват, поэтому я пытаюсь исправить ситуацию. Не требуется много рабочей силы, однако мне необходимо около десяти человек в день. Работа необязательно должна быть сделана только старшими детьми. Ты знаешь, такие дети, как Кевин, могут выполнять домашние обязанности или помогать с уборкой.

- Что насчёт оплаты?

- Безусловно! Десять шиллингов на человека. Мы также включим обед и ужин. Рабочее время не такое уж большое. Мы потратим максимум полдня. Что ты думаешь?

Десять шиллингов составляли половину заработной платы взрослого за день. Когда Сиенна сказала, что ей всё равно на их возраст, условия работы оказались ещё лучше. Ведь обычно детям очень трудно найти работу.

Робин согласился с предложением Сиенны и пришёл с другими детьми уже на следующий день. Мало того, что парень всегда заставлял детей мыться, прежде чем они появлялись на работе, но и каждый день приводил разных детей. Он делал это, чтобы гарантировать, что денежная прибыль была справедливой.

К тому же, Сиенна каждый раз собирала огромное количество еды для них. Они брали достаточно, чтобы поделиться ею даже с теми детьми, которые не могли прийти поесть. С течением времени дети, которые раньше были настороже, стали близки с Сиенной.

- Леди Сиенна.

Мэй, младшая сестра Робина, подошла поближе к Сиенне. Редко можно было увидеть девочек, которые выжили на улице, поэтому присутствие Мэй было необыкновенно. Очевидно, Робин прошёл через многое, чтобы защитить свою сестру.

На улицах было множество мальчиков, но в отличие от них, девочки более желанны, поэтому их брали под чью-то опеку очень рано. Те, кому повезло, как правило, становились горничными. Другие, в конечном итоге, оказались проданными: большинство из них попали в квартал «красных фонарей», чтобы насытиться плотскими удовольствиями.

По мудрому решению Робина, Мэй выглядела как мальчик: у неё были короткие волосы, да и одевалась она под мальчика. Однако девочка достигла половой зрелости, и её грудь увеличиваться. Кроме того, ее кожа стала более гладкой, чем у других детей. Истинная сущность Мэй начала проявляться.

Даже сейчас, мир был суров для Мэй и Робина, но Сиенна беспокоилась о будущем.

- Да, в чём проблема?

Коко, сидевший на ноге Сиенны, посмотрел на лицо Мэй и, пожав плечами, вернулся на свое место. Казалось, будто он оставил их одних, чтобы они поговорили.

«Иногда я думаю, что он человек, а не просто кот».

- Не уверена, что могу просить тебя о таком одолжении, но…

- Всё хорошо. Не стесняйся и скажи мне.

- Научи меня читать и писать, пожалуйста, - умоляюще сказала Мэй.

- Писать и читать?

Пристальный взгляд девочки переместился на книгу рядом с креслом Сиенны.

- А…

В Хайделе, где выросла Сиенна, научиться читать и писать было естественно. Для обитателей дома Уотерс чтение и письменность не были чем-то, чем можно гордиться. То же самое можно было сказать и про тех, кто жил в Северных Святых Землях: они также могли читать и писать. Связано это было с философией её семьи, которая гласила: «Поскольку нас мало, мы должны превратить каждого в достойного человека».

Как результат, Сиенне никогда не приходила мысль, что дети в Храме могут быть безграмотными. В действительности, даже простолюдины в Хайделе знали, как читать и писать, что было необычно. Здесь же было наоборот: даже среди аристократов было довольно много необразованных. Обучение этих детей чтению и письменности, несомненно, поможет им в будущем.

- Мне жаль. Полагаю, что это слишком многое от просьбы, - ответила Мэй потухшим голосом.

Показалось, что она неправильно поняла выражение смущения Сиенны.

- Нет! Конечно, это не так уж много! Скорее, мне очень жаль, что я не подумала об этом сама.

- Тогда, научишь меня?

- Да. Я научу тебя, как читать и писать. Трудно будет начать сейчас, но я вскоре выясню лучшие методики обучения.

Лицо Мэй прояснилось.

- Спасибо! Спасибо тебе большое!

На глазах девочки появились слёзы. Сиенна почесала затылок из-за чрезмерной реакции Мэй.

- Нет нужды благодарить меня за что-то подобное. Но что ты собираешься делать, когда научишься читать и писать?

Хотя Сиенна неясно осознавала тот факт, что грамотность признана, как важный навык в малой столице, было не совсем понятно, как, на самом деле, это могло помочь.

- Я хочу получить работу. Я не могу так долго быть обязанной своему брату.

- Неужели настолько полезно уметь читать и писать?

- Если ты с улицы, работать в ресторане тоже трудно. Нет никаких гарантий, лишь предвзятое мнение, что я выросла на улицах. Но тех, кому нужны люди, умеющие писать, не волнует это. Кроме того, есть достаточно много профессий, где достаточно лишь этих умений. Например, можно стать писцом или даже получить работу в Императорском Дворце.

- В Императорском Дворце?

- Первоначально, там могли работать дворяне и некоторые простолюдины, заручившиеся их поддержкой. Тем не менее, мало кто умеет читать или писать, и поэтому при соответствующих умениях поручитель может не понадобиться.

Круглые щёки Мэй залились румянцем, когда она говорила о Императорском Дворце.

- Ты хочешь работать во Дворце?

- Да. Мне хорошо заплатят, но большинство из них…

Мэй прикусила нижнюю губу. Казалось, она была смущена, и поэтому не хотела озвучивать свои мысли.

- Если ты работаешь во Дворце, то можешь видеть милых принцесс и симпатичных принцев. Мне очень любопытны люди, которые работают во дворце.

Горькая улыбка появилась на устах Сиенны.

В прошлом, даже когда Сиенна была старше, она, как и Мэй, всё ещё оставалась ребёнком. Она представляла величественный замок и мечтала о живущих там принцах и принцессах. Тогда мысли Сиенны были полны фантазий.

http://tl.rulate.ru/book/37753/813038