Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 182

Через несколько дней императрица Арья прислала весть Синеколокольчику, что посетит ее дворец днем.

Синеколокольчик не хотела встречаться с императрицей. Поначалу она думала, что Арья просто мила и заботлива, но постепенно Синеколокольчик стала думать, что Арья унижает и дразнит ее.

Более того, приходить в такое время.

Служанки усердно убирали беспорядок, который Синеколокольчик устроила в гостевой комнате, но нечем было заменить сломанную вазу и шкаф. Хотя это и не удовлетворяло, они украсили комнату подарками, полученными до сих пор. Было совершенно очевидно, что они только что поспешно обустроили комнату.

Синеколокольчик достала самую яркую одежду, чтобы встретить Арью. Она не хотела показывать уродливое лицо Арье, которая пришла посмотреть, как она выглядит. Она накрасилась толстым слоем, чтобы скрыть малейшие припухлости от слез и шероховатости кожи.

В назначенное время Арья вошла в гостевую комнату дворца императрицы. Одетая в фиолетовое платье, украшенное драгоценными камнями, она выглядела такой же яркой, как всегда. Будучи впечатлена ее красотой, Синеколокольчик прикусила губу, чувствуя себя жалкой по сравнению с ней.

"Я слышала печальные новости о твоей няне. Говорят, ты была с ней с самого детства, так что наверняка сильно опечалилась".

Синеколокольчик, воспринявшая слова Арьи как сарказм, ответила, что с ней все в порядке, напряженным голосом. Затем она попыталась сдержать свой гнев и предложила Арье чаю.

"Все в порядке. Я уже достаточно выпила чаю".

Синеколокольчик не выдержала, потому что знала, почему Арья отказывается от чая. Из ее уст вырвалось резкое замечание.

"Почему? Вы боитесь, что я могла его отравить?"

На слова Синеколокольчика Арья ответила с смущенной улыбкой.

"Нет, конечно, нет. Просто я уже пила чай. Но дай мне чашечку хорошего чая, если у тебя он есть".

"Есть благоухающий чай, который прислали в подарок".

Служанка налила чай, но Арья даже не притворилась, что делает глоток. Такое поведение раздражало Синеколокольчик, но она не могла заставить ее пить.

"Зачем вы пришли к нам?"

"Я здесь, потому что беспокоюсь о том, как у тебя дела".

"Как видите, у меня все хорошо".

"Я также беспокоюсь о ребенке в твоей утробе".

Слова Арьи смяли лицо Синеколокольчик. Синеколокольчик ненавидела себя за то, что поддалась таким тривиальным словам, хотя раньше убеждала себя сохранять каменное лицо. Но она уже показала это Арье.

"Вам не нужно беспокоиться обо мне".

"Я не могу не беспокоиться. На самом деле, я размышляла, почему императрица принимала препарат Дефенги. Но сегодня мне пришла в голову довольно правдоподобная история".

Глаза Синеколокольчик быстро задрожали.

"Что…?"

"Могу я поговорить с вами об этом здесь?"

В гостевой комнате находилось несколько служанок, которые обслуживали обеих. Хотя они были служанками, работавшими на Синеколокольчик, позволять им слышать этот секрет было не лучшей идеей. Если эти болтливые девицы узнают, слухи выйдут из-под контроля.

Синеколокольчик выгнала служанок и, как только они покинули гостевую комнату, срочно обратилась к Арье.

"О чем вы говорите? Вы же знаете, почему Сиенна случайно приняла Дефенги?"

"Конечно, это всего лишь теория..."

Синеколокольчик сглотнула слюну.

"Мне было любопытно. Почему именно Дефенги, почему. Если бы это был яд, я бы поняла, но это трава, которая вызывает лишь незначительные боли в животе, если принимающий ее человек не беременен. У императрицы Сиенны могли быть заболевания, но об этом никто не мог знать заранее".

Арья продолжила, глядя на ошеломленное лицо прямо перед собой.

"Вот почему я спросила. Может быть, его не планировали давать императрице Сиенне, может быть, императрица Синеколокольчик собиралась принять его сама".

Арья пожала плечами и продолжила.

"Конечно, я не знаю, почему чай выпила императрица Сиенна, а не вы, Синеколокольчик".

Синеколокольчик возразила про себя. Потому что эта умная девчонка заметила, что она пытается сделать, и поменяла их чашки.

"Я вспомнила, что однажды, когда вы были в моем дворце, вы проявили большой интерес к идее о том, что в саду есть ядовитые травы, специально для беременных".

"..."

Рука Синеколокольчик задрожала. Арья говорила, не обращая внимания на ее реакцию.

Горничные, которые работают в замке, великолепно умеют рассказывать истории. Меня не интересует их болтовня без дела, но я от них услышал множество забавных вещей. Например, что сам Его Величество Император никогда не ночевал в этом дворце и что Императрица Колокольчик – девственница, которая даже не пробовала, что такое мужчина.

Колокольчик, разгневанная оскорбительными репликами, хочет наслать проклятия на Арью. Её зубы скрежещут сами по себе.

Но ей удаётся сдержать свой гнев. Она чувствует, что горячий гнев в её груди может растопить её, но, как ни странно, её голова становится такой же холодной, как снежная буря зимой.

"Она говорит обиняком, но на самом деле она просто говорит, что знает, что я не беременна, и пытается меня шантажировать. Императрица Арья, это ты использовала дешёвые приёмчики, как проститутка, и заманила старого императора своим красивым личиком. Какого чёрта ты пытаешься добиться от меня?"

Колокольчик понимала, что Арье выгоднее было бы пойти к её отцу, графу Кеньону Фейеру, и сказать эти вещи, а не приходить к Колокольчик, у которой нет никакой реальной власти.

И хоть Колокольчик была глупа, она была старшей дочерью графа Фейера, который повидал всякого в политике. И хоть она вела себя незрело, она делала это потому, что вела такую жизнь, где она могла совершенно безрассудно и при этом выходить сухой из воды. Это было никоим образом не потому, что она была такой глупой, как считает Арья.

- Никому даром выгоды не делают. Нужно быстро выяснить, чего хочет человек, который к тебе любезен, чтобы тебе от этого была выгода. Неважно, добивается он твоего расположения или просит тебя о чём-то.

Граф Фейер всегда так говорил Колокольчик. Она поборола смущённый вид и взглянула на Арью с холодным лицом. И спросила более низким голосом, чем обычно.

"Ну и?"

Колокольчик, которая поколачивала горничных и вымещала на них гнев, нигде не было видно.

"Ох, что я пытаюсь тебе сказать – это..."

"Я устала тебя слушать, потому что ты всё ходишь вокруг да около".

Лицо Арьи окаменело, и её глаза сузились.

"Вот как и Сиенна, эта с*ка не умеет себя вести".

"Ну так что ты пытаешься сказать?"

"Неужели в животе Колокольчик и правда есть ребёнок?"

Колокольчик не ответила.

"Императрица Колокольчик, ты солгала по поводу беременности, не так ли?"

Арья задала вопрос мирным тоном, как будто спрашивала: "Хочешь чай с лимоном?"

"Ты ведь не планируешь списать это на очередную ложь, сказав, что у тебя случился выкидыш, не так ли?"

Колокольчик никак не отреагировала, но, видя, что она не отрицает это активно, Арья убедилась, что её мысли были верными.

"Я думала, ты наивная, но ты оказалась огромной с*кой. Ты не только притворилась беременной без страха, но и попыталась свалить вину за твой выкидыш на другую женщину".

Арья довольно улыбнулась, удостоверившись в обратной стороне Колокольчик.

Арье повезло, что план Колокольчик провалился. Теперь она могла бы контролировать Колокольчик легче. Она попыталась скрыть свою радость и сказала: "Неважно, беременна ты или нет. Ребёнка можно сделать так или иначе. Дитя, которое станет императором, необязательно должно быть от крови императора. Мальчик с золотыми волосами и оливковыми глазами – это редкость, но не то чтобы мы его не найдём".

Она так легко предложила подменить ребёнка императора другим ребёнком. Это был акт измены.

Как и говорила няня, Арья была ненадежной. Она была опасной.

"Так что переходи на мою сторону".

Колокольчик опешила от её неожиданного предложения.

"Какого чёрта тебе от меня надо?"

Колокольчик понимала, что она воспользуется её секретом. Но было трудно прикинуть, как это принесёт пользу Арье.

"Ты постепенно узнаешь об этом".

Колокольчик дошло, что это определённо связано с будущим наследником, про которого ходили слухи, что он у неё в животе.

Но Арья упускала из виду одну важную вещь. Что у неё никогда не было отношений с Карлом. Карл и так знал, что ребёнка не существует.

"Но... ...Карл знает, что я не беременна".

От слов Колокольчик Арья на минуту приняла тонкое выражение лица, но потом быстро перешла к яркой улыбке.

"Я могу решить эту проблему. Так что переходи на мою сторону".

Голубой колокольчик не торопилась отвечать. Ария продолжала, глядя на нее и покусывая губы, словно в растерянности.

"Если тебе нужно время подумать, ведь это слишком неожиданно. Я дам тебе достаточно времени".

Это был лишь вопрос времени, когда эта глупая женщина примет ее предложение. У Голубого колокольчика не было другого выбора. С тех пор как она начала рассказывать эту нелепую ложь. Ее глупые выдумки стали для нее большой возможностью.

Прежде чем выйти, Ария остановилась и сказала Голубому колокольчику: "Я дам тебе подарок еще до этого. Уверена, ты будешь счастлива".

Голубой колокольчик обдумывала смысл ее последних слов.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4008400