Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 174

Блюбелл вовсе не радовалась, увидев наполнившие комнату подарочные коробки. Они не шли в сравнение с теми подарками, которые она получила после свадьбы. Вместо того, чтобы радоваться, она боялась, зная, что всем этим обязана собственной лжи. Казалось, очень скоро за неё придется заплатить.

«Что мне делать?»

Блюбелл нервно расхаживала по комнате, покусывая кончик ногтя.

«Ещё не поздно сказать правду».

О том, что её беременность была ложью, знали только два человека. Няня и Карл.

Няня даже сейчас просила её сказать правду, но Блюбелл не хотела её слушать. Она уже зашла слишком далеко. Было слишком поздно признаваться в лжи.

«Его Императорское Величество прибыл».

Блюбелл и няня переглянулись, их лица побелели. Меньше всего она хотела сейчас с ним встретиться. Он знал о её ложной беременности и был тем, кого она меньше всего хотела увидеть.

Карл вошёл в гостиную. Блюбелл даже не стала смотреть ему в глаза. Она боялась услышать, какие именно упрёки он выскажет.

Он явно понял, что она солгала. Они не занимались сексом, но она забеременела — это было бы немыслимо, если бы не чудо.

Блюбелл закусила губу и опустила голову. Она ждала, когда Карл начнет её отчитывать.

«Ты обедала?»

Но Карл задал вполне обычный вопрос. Разумеется, она думала, что он будет сердиться. Она думала, что он будет сердиться из-за того, что она солгала, но он даже не упомянул беременность.

«Ты сильно похудела».

Карл взял Блюбелл за руку. Блюбелл обрадовалась тому, что Карл, похоже, понимает, почему ей пришлось солгать. Она подняла на него взгляд, уверенная, что Карл заботится о ней. Однако он смотрел на Блюбелл, словно на что-то крайне жалкое.

Блюбелл отдёрнула руку. Она вырвала её так резко, что Карл удивлённо на неё посмотрел.

«Не смотри на меня так!»

Времени, проведённого Блюбелл наедине с Карлом, всегда было мало. Она умела считывать его эмоции по одному взгляду. Сочувствие Карла показалось ей невыносимым оскорблением.

«Я жалкая?»

«Почему ты так говоришь?»

«Ты что, жалеешь меня?»

Карл ничего не ответил Блюбелл, задавшей вопрос ядовитым тоном. Его лицо стало холодным, как будто он знал, что нужного ему ответа не получит.

«Тогда тебе не стоило сюда меня привозить. Тебе не стоило позволять мне врать».

Блюбелл яростно обвинила Карла.

«Ты знаешь, каково мне, когда я слышу от собственного мужа, что он не воспринимает меня как женщину? Ты знаешь, насколько унизительно это звучит?!»

«Это...»

«Почему ты не солгал мне? Почему ты не обманул меня сладкими речами, вместо того чтобы заявлять, будто я словно твоя сестра и ложиться с тобой в постель невозможно?! Тогда я не было бы так несчастна».

Карл нахмурился в ответ на обвинения Блюбелл. Она забеременела обманным путём, но она обвиняла его в слухах, словно сама была безгрешна.

«Если ты приехал сюда, чтобы уговорить меня честно признаться в ложной беременности, то зря потратил время».

Обычно она не смогла бы толком выразить свои чувства из-за слёз, которые навернулись бы у неё на глаза ещё до того, как она успела бы договорить, но сегодня Блюбелл, как ни странно, не могла проронить ни слезинки.

«Тебе лучше признаться, пока не стало слишком поздно».

Выслушав совет Карла, она откровенно заявила о своём намерении.

«Нет. Я никогда никому не скажу, что моя беременность была ложью. Это не произойдёт, даже если ты вырвешь мой рот. Если меня когда-нибудь заставят это сделать, я лучше повешусь или выпрыгну в окно».

Блюбелл пригрозила Карлу. Не только Карл, но и сама Блюбелл не подозревала, что в ней таится такая злоба. Однако сейчас она не могла сдерживаться или скрывать свои чувства.

«Я пока не беременна, но мы можем это исправить. Если я действительно забеременею, то мои слова станут правдой».

«Ты сошла с ума».

«Это ты довёл меня до безумия».

Карл отвернулся от Блюбелл и ушёл. Это была уже не та девушка, которую он знал. Не та Блюбелл, о которой он хотел заботиться, потому что она была маленькая и беззащитная. Казалось сомнительным, была ли она той, кого он знал так долго.

"Это ты сделал со мной! Его величество Верховный император!"

Над дверью раздался пронзительный звук Блюбелл.

*

Прошло несколько дней после ссоры с Карлом. Блюбелл пожалела, что в тот день кричала как сумасшедшая. Она не могла забыть выражение лица Карла. Он выглядел с отвращением, словно стал свидетелем чего-то ужасного.

"Я уверена, что теперь у него не осталось ко мне никаких чувств".

Блюбелл была на грани. Он полностью отвернулся от нее, и было лишь вопросом времени, когда он раскроет ее секрет.

Это была такая большая ложь. Если этот факт станет известен, она не сможет остаться на троне императрицы. Она не знала, как с этим справиться.

Она вышла в сад, потому что не могла оставаться одна в комнате, чувствуя себя запертой. Над прудом раздался смех. Когда она повернулась, увидела Карла и Сиенну. Они вместе смотрели на пруд, не замечая существования Блюбелл.

Она стиснула зубы.

"Я только хотела получить твою поддержку... Я отказалась от всей своей гордости!"

Карл даже не взглянул на Блюбелл с того дня. Однажды она заходила к нему в кабинет, чтобы спросить, почему он не приходит в ее дворец, но ее выгнали.

"Ты действительно не будешь встречаться со мной?"

Блюбелл спросила Карла, стоя поодаль рядом с Сиенной. Даже несмотря на то, что он не мог ответить на этот вопрос, Блюбелл было холодно от молчаливого Карла.

"Тогда мне не следовало так поступать".

"Мне следовало просто встать на колени и молить".

- Я испугалась. Я боялась потерять свое положение императрицы и потерять свое место рядом с Карлом. Я должна была умолять его спасти меня. Она тяжело вздохнула.

"Ваше величество, с чем пожаловали?"

Блюбелл повернулась к звуку, называющему ее. Перед ней стояла Арья со своими рыцарями.

"Императрица Арья".

Арья смотрела на Блюбелл с вопросом в глазах. Женщина, которая всегда носилась повсюду, как щенок, смотрела на себя, окруженную жестокой и гнетущей атмосферой, и Арья задавалась вопросом, что происходит. У нее даже был ребенок императора, поэтому она должна была бы ходить из места в место, демонстрируя свою беременность, но также подозрительно, что она была слишком тихой.

"Я слышала, что у вас наследный принц". Ваше величество".

"Да".

От приветствия Арьи лицо Блюбелл стало еще более мрачным. Арья увидела Сиенну и Карла вместе через ее плечо. Губы Арьи слегка приподнялись.

"Не волнуйтесь. Истинная сила императрицы исходит от наследного принца, а не от императора".

"Что?"

Блюбелл непонимающе уставилась на нее.

Арья наклонилась и погладила живот Блюбелл. От такого неожиданного прикосновения Блюбелл не успела отшатнуться.

"В твоей утробе есть все, что должна иметь императрица. Это не сравнится с любовью императора".

Выражение лица Блюбелл холодно застыло. Если бы у Блюбелл действительно был ребенок Карла в животе, как сказала Арья, чувствовала бы она, что у нее есть все, что она хочет?

Но в ее животе ничего не было. Он был полон только извращенной ревности нелюбимой женщины.

"И вам лучше быть осторожнее. В саду посажено много разных растений. Я не знаю, но я слышала, что есть травы, которые могут вызвать у женщин выкидыш. Так что вам нужно быть осторожной. Пора позаботиться о своей осанке, чтобы принц в твоем чреве был здоров".

Ее слова вонзились в голову Блюбелл.

"Трава, вызывающая выкидыш?"

"Да, я слышала, что есть лекарство, которое не действует на обычных людей, но когда его принимает мать, она впадает в глубокий сон и теряет ребенка".

"Оно не подействует на обычного человека?" Вы не умрете?"

Арья снова усомнилась в вопросе Блюбелл, но тем не менее любезно ответила на ее вопрос.

"Конечно, есть ядовитые растения, которые убивают людей. Есть и лекарство от выкидыша. Травы имеют гораздо больше способов применения, чем я думала".

"Понимаю. Отныне я буду осторожнее гулять".

Лицо Блюбелл, которое до сих пор было темным, покраснело. Она поспешила вернуться к себе, оставив Арью позади. Затем она позвала свою няню.

"Кормилица! Принеси мне травы, которые могут вызвать выкидыш! Что-то, что обычные люди могут есть, но вредное для матерей".

"Что ты имеешь в виду под травой для выкидыша?"

Кормилица спросила Блубелл в ответ с удивленными глазами.

"Я слышала, что такое бывает. Я бы предпочла, чтобы это было не пахучее и безвкусное".

"Что ты собираешься с этим делать?"

"Если я прошу тебя принести это, просто принеси".

В последнее время Блубелл конфликтовала со своей няней по любому поводу. Каждый раз, когда няня в назидание говорила Блубелл быть честной с собой, та злилась.

"Ваше Величество Императрица, что за страшное дело вы пытаетесь сделать? Не стремитесь к глупости и просто будьте честны. Сейчас еще не поздно. Тогда богиня Земли простит вас".

Глаза Блубелл вспыхнули еще более яростно.

В наши дни все больше людей в империи верили в богиню земли. Поскольку Лейпден не поощрял людей верить в какого-то конкретного Бога, то религиозные убеждения были личной свободой. Но Блубелл была недовольна тем, что ее кормилица верила в богиню земли.

- Почему она среди стольких богов верит именно в богиню земли?

Храмом, который помог Сиенне получить поддержку людей, был храм богини Земли. Для Блубелл богиня земли была подобна демону.

Кормилица Блубелл уже давно ходила в храм. Благодаря этому она не испытывала неприязни к Сиенне. Наоборот, она считала Сиенну хорошим человеком.

Поэтому Блубелл еще больше не нравилась эта идея. Казалось, что Сиенна забрала всех ее людей. И Карл, и ее няня, похоже, встали на сторону Сиенны, что злило ее.

"Я заставлю тебя пожалеть об этом, Сиенна. Я дам тебе знать, какова цена за то, что ты забрала моих".

Блубелл раздраженным голосом крикнула на няню.

"Заткнись! Просто возьми эту траву".

"Ваше Величество Императрица!"

"Кормилица! Если ты не принесешь ее, я убью себя. Я повешусь, прыгну в реку или перережу себе запястья и умру".

Кормилица с бледным лицом ответила на слова Блубелл.

"Как ты можешь говорить такие страшные вещи?"

"Так что просто принеси мне ее, хорошо? Ты на моей стороне. Кормилица должна быть на моей стороне".

"Конечно, я на твоей стороне. Но..."

"Это единственный способ выйти из этой ситуации. Это единственный способ..."

Отчаянно сказала Блубелл кормилице.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4007613