Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 170

"Неужели ты думаешь, что он не придет сегодня вечером?" — произнесла Блубелл хмурым голосом. Она всыпала в чашку кучу сахара и беспорядочно помешивала ее. Глыба нерастворенного сахара упала на пол.

"..."

Нянька захлопнула рот, окинув жалостливым взглядом свою хозяйку. Оправдание "Я уверена, он слишком занят работой" уже не раз использовалось Блубелл. Она больше ему не поверила.

"Разве Карл меня больше не любит? Может, он больше не хочет видеть моего лица..."

"Я так не думаю. Вчера вы с Его Величеством завтракали".

"Ну просто я..."

Блубелл хотела сказать "Потому что я пришла в Овальный кабинет и кричала, обливаясь слезами. Именно поэтому мы пообедали вместе", но осеклась.

"Это все из-за нее!"

Цаньг-ляньг!

Блубелл, не сумев справиться с внезапным приступом гнева, швырнула на пол украшающую стол вазу. Повсюду разлетелись осколки стекла.

По сути, Блубелл знала это. Сердце Карла ее покинуло. Но, нет, его мысли никогда не были направлены на нее.

Она попросту не могла в этом признаться. Потому что признать это — значит отрицать всю свою жизнь.

Она начала догадываться об этом еще когда Карл высказался против ее вступления на престол в качестве Второй императрицы. Сиенна была партнершей по браку, ставшей его женой без его на то позволения, когда Карла не было во дворце. Если бы император Карл настоял на разводе по тем или иным причинам, то сумел бы его добиться.

Даже если бы он тогда назначил Блубелл единственной императрицей, то особо подвержен критике не был бы. Но вместо этого он упрямился и не хотел принимать Блубелл в императорскую семью.

Нет, Блубелл осознала правду, даже не задумываясь об этом, просто находясь рядом с Карлом. Куда устремлен его взгляд, туда же направлено его сердце...

"Почему к такой грязнуле?!"

По словам императрицы Арии, Сиенна была грязной женщиной. Она была той из женщин, что, даже выйдя замуж за Карла, тащила в спальню другого мужчину и кокетничала с другими.

"Чего мне не хватает?"

Блубелл изображала из себя наивную, словно ничего не знает, но понимала, почему Карл избегает с ней спать. Потому что его сердце отдано Сиенне. Блубелл была в отчаянии.

— Я слышала, Его Величество ищет только Первую императрицу. Ведь на самом деле только одна императрица может делить с императором спальню, так что я не понимаю, зачем императору две императрицы.

Однажды, когда Блубелл отправилась во Дворец императрицы навестить Арию, она услышала беседу горничных. Они перешептывались, что император каждую ночь навещает Сиенну. Также раздавались насмешки в адрес Блубелл: "Настоящая императрица не живет во дворце".

Блубелл хотелось разорвать насмехающуюся горничную на куски, но из-за гордости ей пришлось сдержаться. Если бы она наказала ту служанку, то словно признала бы, что та права. Единственное, что она могла сделать — не обращать внимание на ее слова.

Лицо Блубелл, всегда такое радостное и светлое, все больше хмурилось с каждым днем.

*

"Ваше Величество, прибыл граф Феррер".

Посреди ее печальных мыслей Блубелл подскочила с места, услышав, что ее отец пришел навестить ее.

Она была любимой дочерью графа Феррера. Раньше они виделись ежедневно, но с тех пор как Блубелл стала императрицей, им редко удавалось встречаться лично, не считая банкетов. Хотя визиты и не были запрещены, но ему, пусть он и был графом, а его дочь была императрицей, не полагалось посещать императорскую семью как к себе домой.

"Отец!"

"Рад видеть тебя, Ваше Величество".

"Не кланяйся".

"На нас смотрит слишком много глаз".

Услышав его слова, Блубелл отправила всех, кроме няньки. Только так они могли побеседовать свободно.

"Столько лет прошло с нашей последней встречи".

"И мне тебя не хватало! Тебе стоит навещать меня каждый день. Я не могу выйти".

"Не все так просто, как кажется".

Блубелл принялась ныть, вися у отца на шее, словно ребенок. Граф Феррер погладил ее по спине.

"Что ты держишь в руках? Почему ты принес его сам? Мог бы просто отдать слуге".

Принёс, потому что сам хотел принести.

Блюбелл в восторге от того, что это было. Граф Феррер передал няне принесённые им вещи.

- Что это? Почему ты отдаёшь это няне?

- Это лекарство. Постарайся принимать его на завтрак и обед.

Няня осторожно взяла у него лекарство.

Блюбелл наморщила нос при слове «лекарство» и скривилась. Она не любила горькое, поэтому всегда выплёвывала микстуру. Так что подарок вряд ли был приятным.

- Тьфу, я не люблю принимать лекарства…

- Каким бы горьким оно ни было, ты должна его пить. Иди, садись сюда.

Граф Феррер усадил Блюбелл на стульчик.

- Как сейчас Карл обращается с тобой?

Няня удивилась, что он так беззаботно назвал императора по имени, но не подала виду. Она просто радовалась, что остальные служанки вышли.

- Он хорошо ко мне относится.

- Неловко спрашивать, но… Есть ли какие-то признаки зачатия?

Блюбелл лишь заморгала на вопрос о беременности.

- Да ладно, уже забеременеть? Я слышала, что если беременна, то живот выпирает вот так. Джоанна говорила, что из-за ребёнка кожа портится и нельзя носить красивые платья.

Граф Феррер тупо смотрел на по-детски рассуждающую Блюбелл. Он всегда баловал её как ребёнка, но не думал, что она будет такой беспечной.

- Глупышка, тебе не до ненависти к беременности сейчас.

- Почему? С момента церемонии совершеннолетия не прошло и года. Я пока не хочу детей. Мне рано слышать «мама».

Он не знал, как объяснить это дочери.

На самом деле Блюбелл не была глупой. Скорее она знала, как себя вести с другими. Она обычно пыталась скрыть проблемы с помощью своего милого обаяния перед Феррером и Карлом.

Граф Феррер хорошо знал такой нрав Блюбелл, но оставлял её в покое, считая, что лучше быть умной, чем безрассудно слепой. Но сегодня он не мог позволить себе принять её ворчание.

- Блюбелл, ты знаешь, почему вышла замуж за Карла?

- Да, мы с ним изначально были помолвлены, поэтому естественно, что мы должны были пожениться. Замуж выходят за любимого человека.

Блюбелл говорила как невинная девочка, у которой в голове цветник. Когда граф Феррер нахмурился, Блюбелл скорчила гримасу и пожала плечами.

- Пусть у Карла уже была императрица, но он женился на тебе, потому что…

Как только имя Сиенны было произнесено, Блюбелл надула губы и изобразила на лице страдание.

- Я знаю, это потому, что королева Сиенна не родила ребёнка. Но…

Граф Феррер рассердился, когда она заныла.

- Знающая об этой истории несёт такую чушь!

- Ты ведь всё знаешь. Ты смогла выйти замуж за Карла, потому что ему нужна была та, кто родит ему ребёнка.

Она уже всё знала. Как она смогла стать императрицей Карла. Почему ей надо было поскорее забеременеть. Она не говорила глупости, потому что действительно ничего не знала. Но когда она услышала правду из отчаявшихся уст отца, ей хотелось закрыть на всё это глаза.

- Значит, если я не рожу детей, то меня не признают императрицей.

- Именно так. Если не родишь детей, то тебя будут критиковать за невыполнение обязанностей императрицы. Императрица Сиенна уже подвергалась нападкам по этой причине.

Именно граф Феррер с Арьей использовали это как предлог для нападок. Поэтому императорский двор однозначно воспользуется тем же самым, если Блюбелл не забеременеет.

- Ты же говорила, что очень хочешь быть императрицей Карла, так ведь?

Блюбелл кивнула, отчаянно глядя на Феррера.

- В прошлом было только одна ситуация, когда было две императрицы. Это было возможно тогда, потому что первая императрица за десять лет брака с императором не родила ему ни одного ребёнка. Но в этот раз всё иначе. В случае с Сиенной прошло всего два года. К тому же она молода. Очень велика вероятность, что она забеременеет в любой момент.

Блюбелл сглотнула.

Вы взошли на трон Императрицы, но не все приветствовали Вторую Императрицу. Более того, Императрицу Сиенну почитают за ее благотворительную деятельность народ и обитатели столицы. Если Императрица Сиенна, а не Вы, первой родит наследника престола, то Вы будете императрицей только по названию. С вами будут обращаться как с наложницей, а не как с императрицей. Нет, могут пойти дальше и обсудить ваше отречение от престола.

Обращаться со мной как с наложницей! Свержение! Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Всю свою жизнь она мечтала стать Императрицей Карла. Это было просто неприемлемо.

«Как могло бы...»

«Так что Вы должны родить наследника престола раньше Императрицы Сиенны. Первая, кто родит мальчика, будет признана истинной императрицей. Вы должны быть матерью следующего императора».

Он снова и снова подчеркивал, что Блюбелл должна первой родить мальчика.

«Императрица Сиенна — женщина, которая заняла эту должность до Вас. Ее могут признать даже если она не родит первой и даже если она вообще не родит. Но для Вас это не так. У Вас нет выбора, кроме как родить сына».

Граф Феррер снова подчеркнул это, крепко сжав руки Блюбелл.

«Ради вашей семьи, как можно скорее роди сына! Иначе...»

Его взгляд внезапно похолодел. Лицо графа Феррера говорило, что она бесполезна, если не родит ребенка. Блюбелл похолодела.

«Если я не смогу родить ребенка, если я стану той, в ком не нуждается мой отец... мне перережут горло одним ударом, как моему дяде».

Это было давнее воспоминание, но Блюбелл ясно помнила тот день, как будто только что его пережила.

Пока граф Феррер осваивался на политической арене столицы, территорией семьи управлял его брат Гейт с помощью дедушки Блюбелл. Между тем, когда ее дедушка заболел и не смог правильно использовать свою силу, Гейт выгнал старейшин, которые поддерживали графа Феррера на территории, и сам сел на место главы семьи.

Граф Феррер прекратил всю работу в столице и поспешил на территорию. Вот почему он не смог помешать Сиенне стать императрицей вместо Блюбелл.

Блюбелл была в шоке от того, что ее дядя, который в детстве так хорошо заботился о ней, внезапно занял место ее отца. Из-за этого она даже не смогла занять должность императрицы, поэтому сильно негодовала на него.

Внутри семьи восстание, созданное Гейтом, закончилось через год после его создания. Блюбелл также присутствовала, когда оборвалась жизнь Гейта.

Гейт, выглядящий сильным, просил прощения. В отличие от своей надежной внешности, которая всегда проявляла образ рыцаря, он выглядел уставшим от долгих страдающих мыслей.

Гейт умолял своего брата простить его детей, хотя он мог лишить себя жизни как виновника инцидента. Граф Феррер обещал сделать это и перерезал горло своему брату.

Блюбелл думала, что отец сдержит обещание, данное брату. Но меньше чем через час стало ясно, что эта мысль была ошибочной.

Граф Феррер поклялся простить оставшихся членов семьи Гейта на территории. И все семьи собрались вместе, чтобы провести похороны Гейта. Затем он тут же перерезал горло членам семьи Гейта. Это была ужасная сцена.

Среди тех, кто пал под лезвием ножа графа Феррера, был племянник Блюбелл, которому было всего пять лет. Воспоминания об этом времени до сих пор вызывают у Блюбелл мурашки ужаса.

http://tl.rulate.ru/book/37753/4007300