Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 156

"Ах, так ты действительно не заслуживаешь быть мужем".

"Я пришёл повидать свою жену такой, какая она есть, а получается, что я этого недостоин? Ты же должна меня похвалить".

"Лучше бы ты вернулся к Блубелл с утра пораньше. Она огорчится, если узнает, что взявший её мужчина куда-то сбежал, когда она проснулась".

"А тогда мне стоит вернуться?".

"..."

Сиенна не сразу ответила на его вопрос. Откровенно говоря, она была так рада, что Карл вернулся к ней. Она беззастенчиво радовалась, что, похоже, он выбрал именно её, а не Блубелл. Хотя она много раз давала себе слово не быть жадной.

Карл улыбнулся, словно читая её мысли. Сиенне почудилось, что он над ней подтрунивает, поэтому она надула губы и, демонстративно повернувшись к нему спиной, плюхнулась на кровать.

Карл подошёл к Сиенне. Хотя кровать была большая, он присел рядом с ней, почти вплотную. Оба долгое время молчали.

Она уже думала, что пора бы нарушить это молчание, но, открывая рот, всё медлила. Сиенне казалось, что сидеть так, плечом к плечу, и не говорить ничего — совсем неплохо.

"Это приятно".

Она была не единственной, кого устраивал такой расклад. Услышав её слова, Карл залился смехом. Сиенна подхватила его настроение и тоже засмеялась. Они покатывались со смеху, наблюдая, как смеются друг с другом.

"Карл... ты не хочешь выпить со мной?".

"Хорошо. Заодно вытащим стол?".

Сиенна сказала Карлу, что это не обязательно. Затем она соскочила с кровати и сунула руку под неё. Хотя на свадьбе Блубелл она притворялась твёрдой в решениях, спиртное она спрятала под своей кроватью, потому что понимала: заснуть без него будет сложно.

Зная, насколько странно она выглядит, когда, присев на корточки, ищет бутылку с выпивкой, Сиенна придумала отговорку для Карла, который смотрел на неё с недоумением.

"Витю... У меня есть кое-что припасено, чтобы утолить жажду, когда не спится. О! Нащупала".

Сиенна вытащила бутылку. На ней была этикетка, которую узнал Карл.

"Маронитское вино".

"Знаешь, мне его на самом деле подарил мой брат Джейми. Он не пьёт. Тренировки у него каждое утро, а от выпивки у него потом плохое самочувствие. Забавно, потому что внешне он похож на того, кто может запросто выпить бутылку спиртного. Получается, повезло мне. Наверняка этот напиток очень вкусный, да?".

"Оно славится скорее высоким содержанием спирта, нежели вкусом. Насколько я знаю, раньше его дарили гномам в качестве подарка. Я думал, что сейчас его уже не делают".

Сиенна удивлённо посмотрела на него.

"Я не знала, что оно такое крепкое. А на бутылке всё выглядит вполне обычно...".

Заметив, что Сиенна растерялась, Карл взял бутылку и сказал:

"Ишь, хвасталась, что ты хорошая пьяница, а тут сидишь и боишься, потому что выпивка крепкая?".

Карл насмехался над Сиенной, улыбаясь безмятежно. На это она, задрав подбородок, ответила:

"Я не боюсь. Я сильнее любого гнома".

Она переживала, не перебрать ли ей, но... Сиенна без труда ответила на провокацию Карла.

"Палочка или что-нибудь у тебя есть?".

Когда Карл попросил палочку, чтобы вытолкнуть пробку, Сиенна нашла в ящике штопор и передала ему.

"Не хочется, чтобы напиток смешивался с крошкой от пробки, как было в прошлый раз".

"Я не могу поверить, что у тебя в ящике есть штопор..."

Когда Карл, прищурившись, посмотрел на неё так, будто она пьяница, Сиенне показалось, что это несправедливо, но вместо того, чтобы оправдываться, она повысила голос:

"Что такого? Тебе не нравится твоя жена, потому что она любит выпить?".

Крепкий аромат алкоголя распространился в воздухе, когда Карл открыл крышку штопором.

"Мне не жена-пьяница не нравится, а то, что ты пьёшь одна. Если хочешь выпить, можешь пить со мной".

Он покраснел и начал пить прямо из горлышка, словно смущаясь от того, что сказал. Сиенна протянула к нему руку и заявила: "Неужели ты собрался выпить её всю сам?".

"Ух... Она очень крепкая".

Карл глубоко вздохнул и передал бутылку. Сильный запах алкоголя смешивался с его выдохом. От одного принюхивания Сиенне стало дурно, но она набралась смелости и поднесла бутылку ко рту. Она сделала всего лишь один маленький глоток, но ей показалось, что огненный шар пронзил её горло и спустился ей в грудь.

- Ха.

Всё её тело как будто загорелось и закружилось. Сиенна потрясла головой и сказала:

- Это очень крепко.

Карл кивнул, соглашаясь с ней.

- Но на вкус приятно. Кстати, когда я выпиваю целую бутылку этого, то вспоминаю одну историю. Леди из знатной семьи надела юбку наизнанку и завязала её на дереве.

Он рассмеялся, до того эта история веселила его, даже с тех пор, как она произошла. Сиенна же покраснела, видимо что-то вспомнив.

- ... Неужели это было так нелепо и смешно?

- Да, это было странно. Ты вообще всегда была странной, - Карл забрал бутылку из рук Сиенны, сделал глоток и спокойно продолжил:

- Я подумал, что это очень странно, когда женщина, которую я никогда раньше не видел, узнала меня и назвала моё имя перед лавкой с соленьями. Она показалась мне странной, даже когда дрожащими руками пошла в аптеку, чтобы вылечить меня, и сказала: "Я ещё никогда никого не лечила, поэтому не могу быть уверена в действии лекарства".

- Видимо, она и вправду была странной.

"С первого взгляда я отдала тебе всё своё сердце. Я хотела провести с тобой всю свою жизнь. Раньше я думала, что..."

Сиенна вспомнила свою первую встречу с ним на празднике совершеннолетия. Она горько усмехнулась и сделала глоток из его бутылки. Так вдвоём они поочерёдно отхлёбывали из бутылки с вином.

- Ха... Карл, и ты тоже странный... знаешь...

Она не думала, что сделала так много глотков, но её язык онемел, и слова выходили с задержкой. В то же время, речь у Карла оставалась неизменной.

- Неужели ты? - сказала она, полуприкрыв глаза в состоянии томления и облокотившись на плечо Карла.

- Это было странно. Всё... ...странно.

- ...

Когда он промолчал, Сиенна похлопала его по бедру и сказала:

- Продолжай. Я хочу это услышать.

- Самое странное, что она хотела развода. Нелепо требовать развод, даже не выйдя замуж.

- ... Да, это правда. Это было странно. Но я вынуждена была.

Карл повернулся и посмотрел на Сиенну, спросив в ответ:

- Почему тебе пришлось?

Она покачала головой, затем провела по губам знаком креста и сказала:

- Это... Я не могу... сказать тебе... Я не... никогда... не скажу... тебе...

- ...

Карл расстроился и протянул бутылку Сиенне.

- О... ... Кажется, я пьяна...

Сказала это Сиенна, но взяла бутылку с вином и сделала глоток.

- Ух... ... Странно. Я не думала, что это настолько... это вино...

Пока она улыбалась и говорила, Карл последовал за ней и сказал с усмешкой.

- Значит, ты не скажешь мне? Почему ты попросила развод?

Сиенна прищурилась и посмотрела на него. Выглядела она очень пьяной, чуть-чуть покачиваясь.

- Ой... Мистер... Это подло. Ты напиваешь меня... чтобы я... говорила... Я на это не поведусь. Я не могу быть единственной, кто делится секретами... это несправедливо.

- Тогда я тоже расскажу тебе секрет.

На слова Карла Сиенна нахмурилась и засомневалась.

- Я знаю о Карле всё... Что если я скажу, что уже знаю твой секрет?

- Я расскажу тебе секрет, который ты не знаешь.

После этих слов Сиенна долго мучалась в сомнениях и с трудом кивнула.

- Да, действительно, секрет, которого я не знаю! Рассказывай, в чём секрет?

- Знаешь, о чём я больше всего жалею?

- О чём же ты так жалеешь? Но почему это секрет?

- Потому что я никогда не хотел говорить тебе это.

На его слова Сиенна кивнула.

- Значит, это секрет. Потому что это секрет, когда я не хочу тебе что-то говорить.

- Больше всего я жалею о том... что согласился на твой развод... что я сказал тебе "хорошо" на твою просьбу о разводе.

- Почему... Почему ты об этом жалеешь?

- Я не думаю, что смогу сдержать обещание...

- Что?

Сиенна в шоке подняла глаза, поражённая неожиданными словами Карла. Она подумала, что, может, ослышалась.

Я не думаю, что смогу сдержать это обещание. Сначала я подумала, что это странное желание, но легко согласилась его выполнить, потому что думала, что смогу сдержать свое слово. Я не думала, что буду жалеть... но сейчас сама мысль о том, что ты оставишь меня, ужасает, поэтому я не могу тебя отпустить.

"..."

"Сегодня я вышла замуж за Синюю Вьюнку, но на протяжении всей церемонии смотрела только на тебя. Для меня этот брак был лишь политической необходимостью, он ничего не значил. Но сегодня, глядя на тебя, я не могла смотреть тебе в глаза. Мне казалось, что я совершаю огромную ошибку. Знаешь, что забавно?"

"...что было забавно?"

http://tl.rulate.ru/book/37753/4004513