Готовый перевод The Smith / Смит: Вегас, часть 2.

- В углу есть мини-холодильник. Угощайтесь: вода, бутерброды и закуски. Кондиционер не самый лучший, но мы справляемся.

Кэт взяла у нее планшет через плечо в черном кожаном футляре, а я - свой ноутбук из моего гораздо более старого потрепанного коричневого. Гретхен сразу же погрузилась в основную тему, а Кэт делала заметки рядом со мной, и я заполнил несколько пробелов для нашего хозяина, направляя ее к другим решениям или, по крайней мере, лучшим догадкам об остальном.

Ровно через два часа наш разговор прервал стук в дверь.

- Профессор, обед подан.

- Входите, Чарльз.

Вошел долговязый аспирант лет двадцати с небольшим, толкая перед собой тележку. Он остановился, чуть не опрокинув подносы с едой.

- Госпожа! Вы никогда не говорили мне, что они будут вашими гостями?- Он заскулил.

- Чарльз, ты забыл, где находишься?- С угрозой упрекнула она.

- Извините, Профессор. Простите, Смит, Простите, Мисс Ларкин. Я знаю свою ошибку и искуплю ее позже.- Я усмехнулся. Он обращался к своему преподавателю-консультанту, но все его внимание было приковано к Кэт.

- Пожалуйста, извините Чарльза. Он слишком часто увлекается.- Очевидно, и угроза, и обещание будут даны позже. - Чарльз, это Смит, и Мисс Кэтрин Ларкин. Я уверена, что вы знаете, кто они. В этом семестре Чарльз начинает под моим руководством изучать металлургию.

- Удачи тебе в учебе, Чарльз, твой выбор профессоров хорош.

- Спасибо, Профессор Смит.

Прежде чем невежественный парень успел выкопать яму поглубже, его профессор указал на дверь. Толстая блондинка, именуемая "госпожой" приказала своему ученику выйти.

Как только дверь закрылась, наша хозяйка продолжила с того места, на котором остановилась. Кэт откусила кусочек, делая заметки на потом. Ей было приказано молчать, пока собрание не закончится и все вопросы, касающиеся материалов Гретхен, не будут рассмотрены сегодня вечером.

В 3:30 часы Гретхен пробили один раз, заставив ее вздохнуть. Откинувшись на спинку стула.

- Ты, конечно, не разочаровываешь. Надеюсь, ты понимаешь, что вся академия ненавидит тебя до глубины души, Кэтрин.

Кэт застыла рядом со мной на краткий миг с непоследовательностью Гретхен.

- Причина... ?- Она явно запнулась на этом вопросе.

- Ревность и зависть. Жадность и гордыня тоже. Они все хотят того же, что и ты. ЕГО.- Гретхен указала на меня.

“И они думают, что я украла его или что-то в этом роде?”

- Кто знает, что они думают и могут ли вообще думать. Я бы пожертвовала всем английским факультетом с помощью сланцевого ножа на алтаре Сатаны за твое место рядом с ним. Учась тому, чему только "этот придурок" может научить год за годом.- Она высмеяла любимую фразу Кэт, описывающую меня.

- Я болею за тебя, Кэтрин, - с приятной улыбкой произнесла она.

- Спасибо - ответила Кэт, слегка сбитая с толку.

Гретхен протянула мне визитную карточку. “Это маленький клуб, к которому я принадлежу за пределами стриптиза. Я понимаю, что у вас двоих запланирован напряженный день, но если у вас есть немного свободного времени, зайдите.”

Первая буква "Л" была написана густыми черными чернилами, вторая-снежно-белой. - Спасибо за предложение, но мы сегодня рано встали.

- Понятно.- Умственно и физически крепкая женщина встала и пожала каждому из нас руку. - Было приятно познакомиться с вами обоими. Значит, завтра в восемь?

- Завтра в восемь, - подтвердил я.

Мы припарковались на одной из стоянок казино и прогуливались по стриптизу пару часов, пока не заказали ужин в недавно открывшемся ресторане "Дино". зарегистрировавшись в нашем номере с двумя спальнями на 88-м этаже, чтобы смыть пыль, мы спустились на лифте на семидесятый этаж, чтобы пообедать в новом ресторане.

Шесть часов по меркам Вегаса - раннее время, но в огромном обеденном зале все еще было полно народу. Гигантский белый мрамор доминировал над чувствами. Столы, колонны, пять ступенек вниз от стойки хозяйки, шестидесятифутовые стены были покрыты белым мрамором с голубыми прожилками. Массивные стеклянные и золотые люстры, висевшие на полпути вниз, ярко освещали всю комнату. Там была одна стена высоких окон с четырьмя столами в доминирующем положении. Один был наш.

Кэт удостоилась еще одного-двух взглядов, но и только. Одним из преимуществ начала ее работы в Вегасе было то, что люди, как местные, так и туристы, привыкли к знаменитостям.

Кэт была более жесткой, чем обычно. Даже зарегистрировавшись, она была не совсем там. В основном осматривалась, как обычный турист. Я усадил ее напротив себя, и мы оба заказали напитки.

- Что-то не так?

- Это место слегка...

- Экстравагантно?

- Я думала, что скорее несносно. Но да.

Я рассмеялся над ее описанием. Мы обсуждали ее впечатления от Вегаса до сих пор. (Неблагоприятный.) Обед, очень благоприятный, особенно учитывая, что ни один из нас не готовил хорошо,и не хотел учиться. Атмосфера в столовой была громче, чем нам обоим хотелось бы. Никаких твердых поверхностей, разделяющих обедающих, чтобы уменьшить шум. Большая пьяная компания в углу устроила свое празднество дальше, чем ожидалось.

- Что им здесь нужно, так это шумовая пауза. Вы можете сделать одну?

- Я могу.

- Как ты думаешь, за сколько ты сможешь это сделать? И сколько их понадобится?

Это было что-то новенькое. Совсем новое. Она думает об устройствах и их применении.

- Десять устройств по двадцать пять за штуку, моя цена. Что ты собираешься делать?

- Сколько времени у тебя уйдет на их изготовление?

- Две недели. Я разработал и использовал нечто подобное в мастерской, чтобы снизить уровень шума станций и диспетчерской в течение последних двадцати лет.- Скорее всего, она украла эту идею из диспетчерской.

После нескольких вопросов о том, как они работают и их производительность, она спросила. - Можно Мне, Господин?”

- Иди вперед.- Мне казалось, я понял, что она задумала, и хотел увидеть, как все это будет исполнено ... посмотреть, как она это разыгрывает.

Когда официант принес мой кофе и ее Крем-Брюле, Кэт попросила поговорить с менеджером, "когда у них будет минутка, пожалуйста".

Кэт вытащила ручку и нацарапала на ней свой электронный адрес.

Несколько минут спустя, когда Кэт наслаждалась своим обожженным сливочным сахаром, к ней подошла нарядно одетая женщина с естественной улыбкой.

- Вам нравится ваша еда, Мисс Ларкин?

- Очень хороша, мэм. Он готовит еще хуже, чем я.- Закаляет себя. - За семьсот пятьдесят тысяч мастер может сделать вам набор устройств, которые доведут шум между столами до двадцати пяти децибел.

- Для всего ресторана?- Профессиональная рыжеволосая, подтянутая женщина уточнила.

- Для всей этой открытой местности. Доставка в течение двух недель вместе с инструкциями по установке. Извините, у меня нет никаких карт, этот придурок должен подтверждать х... - признается она.- Не ношу с собой ничего. Это моя электронная почта, дайте мне знать, если вы согласны.- Она держалась очень хорошо. Цена была немного низкой, но я не собирался придираться. Я бы запросил миллион за такое заведение, как это.

- Я Белинда Карлайл. Вот моя визитка, Мисс Ларкин. Я думаю, что как только я поговорю с представителем владельца, он немедленно одобрит вашу сделку. Ждите уведомления сегодня вечером.

Они обменялись рукопожатием по поводу предложенного соглашения. Миссис Карлайл приготовила нам обед, не поставив нас в известность.

- Официант. Какие у него должны быть чаевые? - Я хотел посмотреть, как далеко она зайдет.

- Как за всю трапезу.

- 100% чаевые?

- Да.

- Но почему?

- Еда была превосходна. Вы в конечном итоге будете зарабатывать деньги на время здесь, и он заслуживает того, чтобы получить чаевые.

Не самая хорошо продуманная и четко сформулированная причина, но я одобрил ее инициативу.

Я заставил Кэт заплатить. В конце концов, заказ был сделан на ее имя. У нас оставалось совсем немного времени, и мы взяли такси за милю до театра детективов-убийц, где посмотрели импровизированную пьесу. Каждый из актеров получил описание своего характера и своих мотивов. Два режиссера по углам сцены, видимые зрителям, заставляли актеров бегать и спотыкаться в течение двух часов, пока преступник не был обнаружен.

Горничная убила дворецкого из-за романа с няней, которая украла столовое серебро, которая обвинила кухарку в преследовании горничной, которая обвинила няню, которая настаивала на своей невиновности, тайком пробираясь ночью к слуге. Все это было раскрыто вместе с другими забавными сюжетами. Хозяин и хозяйка поместья вернулись и обнаружили, что дом окружен полицией, в то время как все объясняли, что произошло.

Очень хорошо сделано. Кэт захлопала в ладоши и улыбнулась их выходкам, оценив их неожиданное выступление. Мы сидели в отдельной ложе, чтобы она не беспокоилась, хотя я и не верил, что она будет беспокоиться. На всякий случай.

Я наклонился над телефоном. - Посмотри клубе"Л&Л".

- Клуб Порки и Кружева, вход только по приглашению. Больше ничего нет на их сайте, если вы не являетесь его участником.

- Продолжай искать.- Пока мы развалились в креслах. Прошло минут пятнадцать или около того, прежде чем они попросили нас освободиться.

“Я смотрю ... Я... Это частный БДСМ-клуб. Никакого секса. Никаких наркотиков. Это та карточка, которую вам дал профессор Маккрэкен?

http://tl.rulate.ru/book/37633/1084910