Готовый перевод The Smith / Смит: 10. Джастис

Неделя 23-го была введением подвязок, чулок и корсетов. Поскольку большая часть нижнего белья была прозрачной или такой же хорошей, Кэт носила одну из моих нижних рубашек, подпоясанную всю неделю как мини-платье.

24-го числа "Джастис" вышло со своим вопросом. "Специальный выпуск “. " Кто этот человек, держащий на поводке шестнадцатилетнюю девушку, которая держит весь мир на краю своих кресел?"- С моей фотографией десятилетней давности с "?"- над серым овалом, наложенным позади Кэт в ее красном платье с блестками. “Десять лучших умов десятилетия ". "Восходящие и грядущие герои”

***

В хорошо обставленном офисе рыжеволосая женщина бросила взгляд на обложку журнала, лежащего перед ней, и ответила единственным комментарием. “Я знаю, кто он такой: он засранец.”

" По крайней мере, на этот раз она ничего не бросила." - Подумал Даррин.

- Какие будут указания, Леди?

- Утечка имени Эндрю.

- Эндрю? Я не понимаю, Леди.

- Эндрю был неизвестным учеником мастера Смита. Проследи, чтобы его имя всплыло наружу.

- Понятно, Леди.

” Кто такой, черт возьми, Эндрю?" - Поинтересовался давний помощник Леди Страйф, возвращаясь в свой кабинет, чтобы выполнить это последнее странное задание.

Как только дверь закрылась. Тридцатилетняя, должно быть, завоевательница мира расхохоталась. - Они поставили его третьим!...BAWAHAHAHAHHAHHAH ...- Мария О'Шеннан смеялась часами напролет и наслаждалась продуктивным днем в необычайно хорошем настроении.

***

“Это то, чего ты ожидала?"- Я подтолкнул экземпляр "Сегодняшнего Правосудия" (прия. "Джастис" с англ. "правосудие") через стол к моей студентке, которая ела свою пшеницу с нарезанными бананами.

- Специальный Выпуск? Мы сделали обложку?- Шок был очевиден на лице моего ученика.

Меня это не удивило. Они звонили мне несколько раз, прося интервью или цитаты. Я дал свой стандартный ответ: пока они отмечают факты или предположения и следуют им, я позволю им писать то, что они хотят. "Правосудие" было очень уважаемым.

“Выглядит именно так.”

“Ты первый не-герой, попавший на обложку?”

“Я не обратил внимания. Давай, читай дальше. Сегодня мы почти ничего не сделаем.”

- Три лучших ума в мире - это Страйф, Галант тогда ты.- Я кивнул. -

Я сделал 1-го из предстоящих героев? Как же так?- Я кивнул. - Льюис предполагает, что я ваш третий ученик, но он не смог определить личности двух других.- Я снова кивнул в ответ на ее несвязные ответы. - Вот краткий список ваших известных достижений. Включая "Щит защиты от бомб”, защищающий музеи по всему миру, - я кивнул. Она даже не взглянула на мои кивки. - и более длинный список ваших подозрительных устройств.

“Ты действительно сделал живое Слизевое ружье Блатто?”

“Да. Я нашел это вызовом и довольно забавным. Он предоставил образец.”

“Вы оба больные." - Она продолжала читать.

- Список известных и предполагаемых устройств, которые вы создали, насчитывает более пятидесяти лет. Дебора Ричардс из "Джастис" считает, что вы используете устройство, чтобы выглядеть моложе.”

Я молча кивнул. - Она уже делала это замечание раньше.

- Есть интервью с учеными и профессорами, которые учились у вас в прошлом. В нем говорилось, что каждый июль в течение четырех недель вы будете принимать заявление студента Федерации или профессора на обучение у вас в течение месяца. Каждый аккредитованный продвигает вам свою диссертацию или исследование.

“В этом году ты этого не сделаешь, да?"- Кэт чувствовала, что это ее вина.

“Вот почему мы едем в Вегас. У профессора Маккрэкен есть хорошая идея, с которой я хочу ей помочь.”

“Когда спросили конкретно о вас, все согласились, что вы действовали как почетный профессор; спокойный, знающий и вызывающий уважение, независимо от обсуждаемой темы.”

- Ты, должно быть, лгал все это время.- Она фыркнула на меня. - О, это заканчивается несколькими укусами. Орлица называет тебя "Торговцем смертью", это была худшая из цитат.

Она глубоко вздохнула и перевернула страницу. Все ее платья были на двух высоких глянцевых страницах в центре обложки. - Блин. Жаль, что я не такая хорошенькая. Можете ли вы сказать, что перефотошопили?

Она показала мне две страницы, о которых шла речь. “Их не так много, как ты думаешь.”

“Правда."- пробормотала она. - Мое интервью с репортером К. было напечатано слово в слово, за исключением повторения задачи калькуляции.”... “О.”

- А?

- После интервью К. дала ей "взять". Это одна из тех вещей, которые делают ее таким замечательным репортером ... БОЖЕ. Мама придет в ярость, когда прочтет это.

“И каково же было ее "взять"?”- Мне и не нужно было ничего слышать. Я все понял.

"Репортер К. писала: я была "ранимой, наивной и незрелой". Выжить во время моего ученичества было маловероятно ... "Если Кэтрин Ларкин доживет до того, чтобы пройти обучение Смита, она тоже станет настоящим мастером устройств. Попадет в высшие чины наряду с "Союзом", Страйф и Галантом.- "Если она выживет", - повторилось в конце."

Мой ученик читал и перечитывал этот последний абзац снова и снова. “Неужели я действительно настолько плоха?”

“Ты позволила Клодетт пройти по тебе на днях?”

“Да."- Ее высота упала ниже стратосферного уровня. В некотором роде.

- Наивность и незрелость тоже бесспорны. Разве это удивительно?

- Думаю, что нет.

Я наблюдал, как Кэтрин полностью остановилась, ожидая, что она придет в себя позже.

“А как насчет "выжить во время моего ученичества было маловероятно"?”

- Практически каждый стажер-практикант регулярно взрывает себя. Роботы выходят из строя. Перегрузка смертельных лучей. Реактивные ранцы взрывают предохранитель на высоте 10 000 футов и падают на Землю. Приборы считаются Супернаукой. Для них работать идеально каждый раз неразумно. Вы еще не получили "лекции по безопасности", потому что вы еще не начали проектирование и строительство. Это произойдет через несколько месяцев.

- Ты поможешь мне, чтобы я не взорвалась?

“Я проверю каждое из ваших устройств, прежде чем вы начнете.”

“Как я могу, взорвав себя, стать лучше?"- Она прочла между строк мой полуответ.

- Это научит тебя осторожности. Не волнуйся, я не допущу, чтобы с тобой случилось что-нибудь безумное.

“Сумасшедший. Хорошо. А как насчет того, что она упомянула о моей смерти? Дважды.”

- Создателей устройств не любят, пока они ими не станут. Неизвестность пугает людей, и признают, что у вас есть большой талант. Еще страшнее.

- Значит, люди попытаются убить меня.

“Часто такое случается.”

- Мама взбесится.

- Твоя мама взбесится. Твоя сестра будет кататься на американских горках долгие годы. С твоим отцом все будет в порядке.

“Ты говорила с папой? И когда же?”

Мне нравился ее светлый ум. Теперь, когда она больше не прячется, она даже чаще ловит невысказанное.

“Воскресенье.”

“О. С ним все будет в порядке?”

- Обычные родительские заботы. Я заверил его, что буду защищать тебя в меру своих сил.

- Папа успокоит маму, с Лин все будет в порядке.

- Продолжай читать.

- О , интервью. Мама и папа говорят родительские вещи, мои бывшие учителя говорят глупости. - вздыхает... - Ким была милой, но ничего не сказала. Стейси сказала, что я тихая и милая, воздерживаясь от всего остального. Колин, хех, Колин, рассказала забавную историю, как я спасла "их задницы" и еще несколько приятных вещей.- Остальная часть издания была не о нас обоих.

- Проверь сайт.- Я указал на табличку на ее обычном месте.

- Ух. Полное видео нашего интервью разбито надвое. Я не хочу на это смотреть.

- Смотри сюда. По крайней мере, дважды в день в течение следующей недели. Выясните, что нуждается в улучшении и как вы могли бы лучше представить себя.

- Я говорю нормально. Я думаю.

“Это потому, что вы говорили о вещах, которые вас интересуют."- Мы обсуждали видео в течение часа, делая паузы в местах и перематывая, когда это было необходимо.

- Иди на форумы.

- "Какое платье тебе больше нравится и почему? Может ли частный инструктор заменить университетское образование?Ларкин еще много лет до создания устройства, которое будет работать. Почему это кого-то волнует?" - Все неадминистративные темы, которые были приклеены, постоянно прикреплены в верхней части веб-страницы, гарантируя, что эти конкретные темы останутся там. “Есть ли хорошие специалисты по устройствам, которые продают устройства?” было другим. Темы для меня были гораздо более спокойными. К счастью, "Джастис" не раскрыл ничего такого, чего они не должны были знать.

Я заметил, что Кэт сделала только два звонка после того, как мы закончили наш разговор. Джереми Ларкин и Колин Уинтерс.

http://tl.rulate.ru/book/37633/1072186