Готовый перевод The Smith / Смит: Платья, часть 4.

- Пять лет назад Ометрон напал на поместье Кузнеца за пределами Сентрал-Сити. Армия Ометрона из более чем тысячи механизированных подразделений атаковала поместье Смита. Не прошло и пятнадцати минут, как спутники снова вышли на связь. Сто восемь выведенных из строя механиодов неподвижно окружали территорию базы Смита. После этого Ометрона больше никто не видел.

Собравшись с духом, Дрейк продолжил: “Несмотря на то, что он был активен только в течение двух лет, Ометрон был оценен как злодей S в то время.”

“Я лично обыскал этот район. Ни одна травинка не была потревожена, за исключением следов пропавших машин. Ни деталей, ни нефти, ни какой-либо другой жидкости за пределами его месторождения обнаружено не было. Я даже не заметил ни одного ожога или взрыва. До сего дня, никто не имеет ни малейшего понятия, что за метод Смит использовал для нейтрализации Ометрона и его армии.”

“Почему ты никому не сказал?" Четыре головы, оживленно приподнявшиеся над партами, семь недоверчивых взглядов и два сдержанных Героя в конце комнаты присели.

- Потому что я не хочу давать Смиту повода действовать лично. Если он хочет остаться дома и поиграть с игрушками, я лично поддержу это в полной мере. Черт возьми, я возьмусь за коллекцию.- Еще один долгий глубокий стабилизирующий вдох, прежде чем лидер UFS Heroes смог продолжить. - В этих папках вся информация о Смите и его новом ученике. Они не должны покидать эту комнату. Информация, обнародованная сегодня, не должна покидать эту комнату.

“На прошлой неделе я разговаривал со Смитом и его учеником.- вызвалась Орлица. " - Как только она завладела их вниманием, популярная героиня передала свой разговор с ними обоими.

- Развивайте эти отношения. В худшем случае мы можем надеяться, что ученица не дойдет до Страйф.”

***

- Гребаный Мудак. Он даже Шекспира не любит.- Кружка с кофе ударилась о стену, разбившись на тысячи керамических осколков. “ Если эта старая окаменелость считает, что может легко заменить меня какой-нибудь робкой маленькой девочкой, то он ошибается... “Мудак.

***

- Мама, папа, смотрите! ЕГО КЭТ!- Линдси Ларкин подпрыгнула и закричала, как только вернулась домой и захлопнула дверь после школьной футбольной тренировки. Держа планшет в нескольких дюймах от лица матери и подпрыгивая, одиннадцатилетняя девочка не могла сдержаться. Ее старшая сестра была на первой полосе Justice. Даже в маске домино Линдси могла бы узнать свою сестру, по которой сильно скучала.

Взяв младшую за руки, Миссис Ларкин прочла статью о старшей. Платье, должно быть, стоило целое состояние, но улыбка на лице дочери была искренней. Слезы катились по щекам старшей Ларкин, сожалеющей о том, что в это время ее не было с дочерью.

Как много скрывала Кэтрин. Она никогда не говорила нам, что любит Шекспира? Моя дочь превратилась в эксгибиционистку. Это платье просто возмутительно. Я слишком стара, чтобы носить что-то подобное. В миллионный раз она забеспокоилась о Кэт, хотя прошло всего две недели. И этот поводок тоже.

*Вздох.

Моя дочь похожа на меня...

- Помни, Линдси, ты никому не должна говорить, что это твоя сестра.

- Я знаю, мам.

Если бы Кэт услышала мысли своей матери в тот момент, она бы протестовала бесконечно, даже отправила бы обоих родителей к "тете Эллен", надеясь, что мама не сможет спокойно сидеть неделями.

***

*Щелчок.

- Алло?”

- Это Орлица, я зайду сегодня вечером, чтобы дать тебе стрелу, которую ты просил для шаблона. Я бы тоже хотела поговорить с твоей ученицей.

Она действительно была слишком груба, подумал я с усмешкой.

- Ужин в шесть. Тогда я буду ждать вас.- И повесил трубку , думая о героине, которая видела мир только в черно-белом цвете.

- Кэт приготовь дополнительную порцию к ужину сегодня вечером, у тебя будет гость. И нет, я не скажу тебе, кто это.

В пять минут седьмого прозвенел звонок. Кэт нервно поспешила открыть дверь. Когда она открыла ее, я представил себе золотые звезды, заменяющие обычно мягкие карие зрачки.

Наблюдая из своего логова, я улыбнулась режиму фанатки Кэт.

- Мисс Орлица! Пожалуйста, входите, Хозяин, этот придурок не сказал мне, кто придет.

"Он заплатит за это позже".

“Кэтрин Ларкин?" - Я наблюдал, как моя "гостья"с экрана сузила глаза на якобы невинную похищенную девушку, перейдя в режим полной фанатки. Это случалось слишком часто, чтобы самая знаменитая героиня страны не осознавала всей его подлинности. Войдя в мой большой, столетней давности особняк, Орлица мысленно взвесила платье, точно заключив, что оно должно было быть сшито специально для девушки. Это мгновенно насторожило старшую героиню. Она подозревала, что кузнец намеренно подставил ее. Платье длиной до пола было настоящим подарком. Надев его несколько раз, она знала разницу между платьем массового производства и платьем от дизайнера. Молодая девушка носила его слишком спокойно, чтобы она могла это понять.

Но она знала.

“Сюда, пожалуйста." - Сдерживая свои многочисленные вопросы, моя любимица повела охраняемую героиню в мою берлогу. - Ужин будет готов через десять минут, - сообщила нам Кэт, прежде чем отправиться обратно, паря на облаке после встречи со своим кумиром.

- Должно быть, приятно иметь слишком много денег.- Она усмехнулась.

“Если это все, что вы увидели, то вы меня разочаровываете, Мисс Карсон.”

Не обращая внимания на мой упрек:

- Я принесла стрелу, которую вы просили.

Я не взял предложенную амуницию .

"Это не для меня, Кэтрин - та, кто будет работать над устройством. Отдай его ей."- Она вышла из моего кабинета, не сказав больше ни слова, и отыскала мою ученицу на кухне.

Мне бы очень хотелось увидеть выражение ее лица, когда она поймет, что Кэт готовит простую жареную креветку в этом наряде с фартуком и малоизвестным квантовым уравнением поперек груди. Жаль, что моя кухонная камера предназначалась больше для охраны, чем для слежки. Мне придется заняться этим вопросом.

Хотя разговор вертелся вокруг того, что Кэт приготовила на ужин для нас троих, вопросы Орлицы имели скрытый вес. Платье и жизнерадостность Кэтрин, черт возьми, все это не укладывалось в голове проницательной опытной героини.

- Откуда у тебя это платье? - Не в силах больше сдерживаться, спросила гибкая героиня.

- Хозяин играл в переодевание последние шесть дней.- Она криво усмехнулась, помешивая вок.

- Он каждый день дарил тебе такое платье?- Это не имело для нее никакого смысла.

- Не в воскресенье, он дал мне сарафан, чтобы я носила его, пока мы не пойдем на спектакль в Уреал-театр. Потом мне пришлось сменить платье на черное.

- Пришлось?

- Да, Орлица. Все наряды этой недели были упакованы и датированы.

“Он всегда заставляет тебя носить то, что хочет?" - ее подозрения усилились.

- Нет, первую неделю я выбирала сама. Я думаю, что на следующей неделе мы снова будем выбирать. Не то ,чтобы я знала, из какой категории.

“Что значит "категория"? Это звучит зловеще.”

- Тематика. На этой неделе это платья, на следующей неделе может быть что угодно - от купальников до сумки леди.- Мой питомец ответил гримасой на роль леди-мешочницы. С купальниками она справится, решила она после недели нижнего белья.

“Вы знаете, что это платье, вероятно, было сделано вручную?”

“Конечно, я знаю. Как и все остальные. Я могу показать их тебе после ужина, если хочешь.”

Я смеялся над неявной просьбой Кэт покрасоваться перед ее кумиром. Я поймал резкий взгляд Орлицы в мою сторону. Но мне было все равно, услышит она меня или нет. Я скучал по этому с тех пор, как в последний раз брал ученика.

Жаль, что Эндрю потерпел неудачу. Я вздохнул, вспоминая.

У Кэт был вопрос относительно вывода высокого порядка, который я провел через решение во время обеда. Орлицв в основном задавала невинные вопросы о ее жизни здесь, о ее ожиданиях от меня и ее учебы.

Ответом Кэт на последнее было:

“Узнать все, что могу.”

- Как долго вы собираетесь ее держать, Смит?

“Пока она прилагает усилия к учебе, она может оставаться здесь столько, сколько захочет. Отныне все будет зависеть только от нее и только от ее выбора." - В последней части я дал понять Орлице, что любое вмешательство будет жестко пресечено.

Слишком много было явных и скрытых странностей, чтобы Орлица могла точно судить о том, что происходило в нашем доме. Она верила, что у нее есть время и она здесь не для того, чтобы давить, а чтобы прощупать Кэт. Она могла бы меньше заботиться обо мне.

“Я все уберу. Возьми свою гостью и иди, покажи ему кое-что.”

- Благодарю Вас, Хозяин.- Кэт повела Орлицу наверх, в мое логово беззакония.

“Только не говори мне, что ты там спишь." - Потрясенно пробормотала супер-героиня, глядя на огромную собачью кровать толщиной в шесть дюймов, стоявшую в центре спальни.

“Он бывает придурком.”

“Он тебе что-нибудь сделал?" - Характер и место вопроса не оставляли места для недоразумений.

- Он этого не сделает и это вас не касается. Подождите здесь, пожалуйста,- Она указала на единственное мягкое кожаное кресло в комнате.

Орлица обвела взглядом стойку для часов, аккуратно прибранную комнату, мужскую обстановку, старую мебель, свидетельствующую о большом богатстве. Как она могла не волноваться? Смиту не нужно было активно преследовать ребенка. Ее, естественно, потянет к его пламени, и она охотно уйдет. Пока Кэтрин Ларкин жила со Смитом, девушка была хороша в качестве его любовницы или наложницы. Или домашного животного, если ошейник и поводок что-то значат.

Голубое платье с открытой спиной и водопадом было достойно Оскара. Красное было (вздох), чтобы убить за него. Настолько, что героиня не могла не погладить ткань. ЛБД, по ее мнению, была выше всяких похвал, но все же она должна была признать...

- Кэтрин, ты же знаешь, что он подстроил тебе коварную ловушку. Вот почему на протяжении веков существовало табу на то, чтобы ученик и учитель были вместе. Последние слишком легко злоупотребляют своей властью и развращают привязавшихся подопечных.

- Я знаю. Я думаю, что подол бирюзового нужно было разрезать выше, как ты думаешь?

- Кэтрин, ты просто не должна отмахиваться от вероятности того, что он злоупотребит твоим отношениям.- Запротестовала Орлица.

- У меня есть время. Кроме того, хозяин уже дал понять, что если что-то и произойдет таким образом, - щеки Кэт порозовели, - то только по моей инициативе, а не по его.

“А я говорю, что это его ловушка. Если ты останешься здесь, то окажешься в его постели. Это то, чего ты хочешь?”

- Сейчас - нет. Но если я влюблюсь в него, то могу передумать.

“Ты хоть слышишь, что сейчас сказала?”

- Мисс Орлица. Если я влюблюсь, кто ты такая, чтобы говорить, что один человек лучше, чем кто-либо другой? Я знаю, что он никогда не причинит мне вреда. Даже сейчас он работает исключительно в моих интересах. Даже если я не понимаю всего, что он делает, или смысла, стоящего за этим.

- Многие девушки говорили то же самое на протяжении веков. Надеюсь, у тебя все получится.- Орлица отступила, с сожалением.

- Мисс Орлица. Я не буду спать с моим учителем только для того, чтобы продвинуться вперед или получить то, что я хочу. Это будет или потому, что я полюблю его, или этого вообще не случится. Как вы думаете, должно ли это платье иметь более высокий разрез?

- Только не ниже бедра...

***

“Вы хорошо поболтали?”

“Она думает, что я попадусь в твою сексуальную ловушку.”

“И как же ты ответила?”

- Если бы я это сделала, то это был бы мой выбор, и я бы пошла на попятную.

Смеясь :"Так держать.”

Ударила меня. “Придурок. Она милая и боялась, что я попаду в твои злые лапы.”

- Просмотрите задачу двадцать семь и придумайте другой способ ее решения. Затем сравните их. У меня есть некоторая работа, чтобы сделать.- Продолжение этой темы только повредит ее учебе.

http://tl.rulate.ru/book/37633/1060548