Готовый перевод [Transmigration] / [Перерождение в Danmachi]: Глава 58

"После комфортного сна Харухиме медленно открыла глаза и замерла.

Она увидела лицо Уильяма всего в нескольких волосках от своего.

"Теперь ты можешь отпустить меня?", - спросил Уильям непринужденным голосом.

Только сейчас Харухиме заметила, что она крепко обнимала тело Уильяма, даже ее хвост обвился вокруг его руки.

*пуфф*

Белый пар вырвался из головы Харухиме, когда она снова упала без сознания.

"Ты шутишь...", - сказал Уильям, уголки его рта подергивались.

-

Очнувшись во второй раз, Харухиме на этот раз не потеряла сознание.

Главной причиной этого было то, что Уильям насильно отделил Харухиме от себя из-за того, что произошло в первый раз.

Видя, что Харухиме наконец-то очнулась, Уильям встал перед ней и сказал.

"Меня зовут Уильям".

"Я - Харухиме", - пролепетала Харухиме, вспомнив, что произошло ранее.

"Ну, если вы здесь не для особых услуг, тогда почему вы в районе удовольствий?", спросила Харухиме, наклонив голову в замешательстве.

"Это вот так....", - Уильям решил рассказать Харухиме всю историю о том, как Аиша планировала свой побег и как она попросила Уильяма помочь ей.

Сначала Харухиме была ошеломлена, но потом ее уши опустились, а голова начала опускаться вниз.

'Неужели меня можно спасти?', - подумала Харухиме.

'Такую, как я...'

'Нечистая дева...'

'Зачем кому-то спасать такую, как я'.

После того, как Уильям закончил рассказ, он спокойно посмотрел на Харухиме, которая, казалось, потеряла голову от уныния.

Странный блеск промелькнул в глазах Уильяма, когда он увидел беспомощность Харухиме, его взгляд стал более резким, и он сказал.

"Хочешь ли ты быть спасенной?", - произнес Уильям фразу слово в слово, глядя на Харухиме и ожидая ее ответа.

Подняв голову, Харухиме посмотрела на Уильяма и сказала тоненьким голосом: "Мне можно спастись?...".

Уильям глубоко вздохнул, услышав ее ответ, и выпустил его, сказав.

"Нет..."

Холодный голос, заставивший Харухиме вздрогнуть, вырвался изо рта Уильяма.

*бах*

Уильям поднялся с пола, посмотрел на Харухиме и продолжил.

"Ты не заслуживаешь спасения".

Харухиме вздрогнула, уставившись на Уильяма широко раскрытыми глазами...

'Я не заслуживаю спасения?'

'Почему?...'

'Это потому, что я недостаточно хороша?'

'Это потому, что я была непослушной?'...

'Это потому, что я не чиста?..'

Свет в глазах Харухиме померк, когда ее мысли достигли этой точки.

'Да, он прав, с чего бы это проститутке----'.

"Сандзюно Харухиме"

Сильный голос вернул Харухиме к реальности.

"Почему ты хочешь быть спасенной?" спросил Уильям, глядя на Харухиме.

'Почему я хочу быть спасенным? Почему он спрашивает что-то подобное даже после того, как все знает?', подумал Харухиме с потерянным видом.

"Позволь мне перефразировать мои слова....".

Уильям замолчал на некоторое время, а затем продолжил.

"Почему ты хочешь, чтобы кто-то спас тебя?"

Харухиме была ошеломлена, услышав слова Уильяма.

"Скажи мне, Сандзюно Харухиме, почему ты, та, кто покинула свой дом, та, кого заставили отказаться от своего достоинства, та, кого собираются принести в жертву, хочешь, чтобы кто-то спас тебя?"

Харухиме растерялась, услышав сердитый голос Уильяма.

"Скажи мне!!!"

"Я... это потому, что в историях герой всегда спасает..."

"Значит, ты ждешь, что герой придет и спасет тебя?"

Уильям насмехался после того, как сказал это.

"Значит, ты ждешь, что однажды откуда-то появится герой и спасет тебя?"

"И что потом? Ты будешь полагаться на этого своего героя, чтобы он позаботился о тебе?"

"Тогда в чем разница между сейчас и тогда?"

"Сейчас тебя заставляют работать против твоей воли".

"Но скажи мне вот что: разве тебе не придется по-прежнему слушать этого твоего героя после того, как ты будешь спасена?"

"Разве тебе не придется по-прежнему зависеть от него в своих повседневных нуждах?"

"Разве ты не будешь по-прежнему такой же беспомощной, как сейчас? Всегда делать то, что тебе говорят другие?"

"А что, если этот Герой однажды решит уйти?"

"Будешь ли ты просто ждать, когда снова появится другой?"

"Будете ли вы снова продолжать ждать, что кто-то, кого ты даже не знаешь, поможет тебе и бескорыстно позаботится?"

"Если ты тогда...., позволь мне сказать тебе, Харухиме, что тебе нужно проснуться".

Каждое из слов Уильяма глубоко запало в сердце Харухиме, и слезы хлынули из ее глаз.

Видя ее дрожащую фигуру, Уильям опустился на одно колено и обеими руками резко постучал по плечу Харухиме.

Боль в плече заставила Харухиме сосредоточиться на лице Уильяма.

"Сандзюно Харухиме.....", сказал Уильям спокойным голосом, двигая правой рукой.

"Единственный герой, который тебе нужен, находится прямо здесь".

Широко раскрыв глаза, Харухиме увидела, что Уильям указывает пальцем в ее сторону.

"Единственный, кто может спасти тебя, - это ты сама".

"Но я недостаточно сильна..."

Услышав упрек Харухиме, Уильям слегка покачал головой, глядя прямо в глаза Харухиме, и сказал.

"Ты ошибаешься, Харухиме"

"Ты, безусловно, самый сильный человек, которого я, Уильям Зеленый Лист, видел в своей жизни "

Харухиме была ошеломлена, она не верила своим ушам.

Как она может быть сильной? Она всего лишь слабачка первого уровня.

"Хватит недооценивать себя, Харухиме", - спокойно произнес Уильям.

"Ты хочешь знать, почему ты сильна?"

"Потому что тебе нечего терять".

Харухиме растерянно посмотрела на Уильяма.

"Твоя семья, твое достоинство и твоя жизнь. Две из этих вещей у тебя уже отняли, а последняя исчезнет на следующей неделе...."

Харухиме вздрогнула, услышав о смерти.

"Если даже самое важное для тебя, твоя жизнь, находится под угрозой, тогда почему ты все еще сидишь здесь и ждешь спасения!!!"

"Возьми оружие и сражайся!!!", - громовым голосом сказал Уильям.

"Если ты не можешь использовать меч, тогда используй руку, если руки сломаны, тогда используй ноги, если ноги перестали работать, тогда используй зубы, если зубы сломаны, тогда разбей о них голову!!! Если ты все равно умрешь, тогда ты можешь пытаться до последнего вздоха!!!"

Харухиме стало страшно, когда она услышала слова Уильяма.

'Как я могу это сделать?'

'Смогу ли я вообще победить такого человека? ....'

Видя ее нерешительность, Уильям сказал спокойным голосом.

"Ты не слабая Харухиме"

"Твоя способность превосходить уровни - это дар божий".

"Сандзюно Харухиме...."

"Стань Героем, который тебе нужен!!!"

Уильям глубоко вдохнул и выпустил его, сказав.

"Я спрашиваю тебя еще раз..."

"Хочешь ли ты быть спасенной?"

-

Уильям и старший лакей вернулись к семье Сома.

Никто из них ничего не говорил, пока они тихо шли под покровом ночи.

"Босс, неужели все так хорошо...", - сказал старший лакей, вспомнив, как Уильям вышел из комнаты Харухиме и прямо сказал Аише, что они не будут им помогать.

Уильям замолчал, вспоминая, что произошло раньше.

'Ты хочешь, чтобы тебя спасли?'

После вопроса Уильяма Харухиме замолчала и ничего не ответила.

Видя ее в таком состоянии после всего, что он сказал, Уильям решил сдаться и уйти.

"Босс..."

"Не стесняйся, иди и спаси ее сам, если хочешь".

Старший лакей вздохнул, оглянувшись на район удовольствий, но затем покачал головой и последовал за Уильямом.

-

Аиша стояла возле балкона и смотрела на Харухиме, которая молча смотрела на луну.

Пройдя вперед, Аиша подошла к Харухиме и протянула ей руку.

"Хару..."

Аиша остановилась на полпути, когда увидела, что Харухиме слегка покачала головой.

"Пожалуйста, оставь меня в покое на некоторое время.....", - сказала Харухиме.

Аиша сначала колебалась, но потом кивнула и оставила ее одну.

Когда Аиша шла по коридору, она подумала.

"Неважно, что он не согласился, я сама спасу Харухиме, как и планировала", - глаза Аиши сияли решимостью.

http://tl.rulate.ru/book/37537/2023569