Готовый перевод Pocket Hunting Dimension / Карманное Охотничье Измерение: Глава 96 Рождённый человеком

Лу Цзэ услышал вздох Алис и повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

Закатное солнце, падавшее на Алис, окутало её фигуру оранжевым сиянием. В её глазах, устремлённых на уходящее солнце, читалось нечто сложное, чего Лу Цзэ не мог постичь.

Он с улыбкой произнёс:

— Алис, ты сейчас совсем не похожа на ту девчонку, что только что глупо хихикала. Мы ещё молоды – закатом нужно просто любоваться, а если слишком много вздыхать, так и постареть недолго, знаешь?

Весь день они беззаботно дурачились, и их отношения стали куда более непринуждёнными, поэтому Лу Цзэ позволил себе подшутить над ней.

Алис, глядя на то, как Лу Цзэ улыбается ей, почувствовала, как на душе стало немного спокойнее. Она снова отвернулась к закату и дёрнула уголком губ, но улыбнуться так и не смогла.

Затем, с интонацией, звучавшей словно издалека, она проговорила:

— Старший, можно я расскажу тебе кое-что? Только никому больше не говори, ладно? Даже А-Ли нельзя.

Лу Цзэ, услышав это, слегка опешил. Он посмотрел на Алис, чьё лицо вдруг стало непривычно серьёзным:

— Что случилось?

Алис повернулась и взглянула на него:

— Если ты не дашь обещание, я не скажу.

Лу Цзэ молча смотрел на неё, а затем наконец слегка кивнул:

— Я обещаю.

Ему не давало покоя предчувствие, что речь пойдёт о чём-то крайне важном.

Алис едва заметно улыбнулась – эта улыбка была совсем не такой, как раньше, и в свете закатного солнца казалась полной печали:

— Старший, ты знаешь, что некоторые расы рождаются, уже стоя на вершине космоса?

Лу Цзэ снова удивился, не ожидая услышать подобный вопрос, но кивнул:

— Знаю.

В космосе не существует абсолютной справедливости; расы всегда делятся на сильные и слабые. Человечество – всего лишь заурядный народ, совершенно несопоставимый с теми могущественными расами, что изначально правят Вселенной.

Взять хотя бы легендарную звёздную расу: они рождаются в самом звёздном свете и с первых мгновений жизни достигают звёздно-доменного уровня, а повзрослев, становятся Звёздными Мастерами. Таким мастерам ничего не стоит уничтожить Млечный Путь одним лишь усилием воли.

Впрочем, к счастью, подобные эксперты не проявляют никакого интереса к обычным расам.

Они сами по себе бессмертны и видели столько рождений и гибелей цивилизаций, что по-настоящему заинтересовать их может очень и очень мало что.

Алис горько усмехнулась:

— А знаешь ли ты, что существуют божественные способности, пробуждение которых даёт владельцу талант и силу, равные высшим расам?

Лу Цзэ замер. Об этом он действительно не знал – его познания о божественных способностях были довольно скудными.

Видя её горькую улыбку, он сам не понял, отчего у него вдруг стало тяжело на сердце.

Он улыбнулся:

— Об этом я не слышал. Алис, к чему ты клонишь?

Алис снова отвернулась к закату. Свет угасал, и она, словно от холода, съёжилась, плотнее обхватив себя руками.

Помолчав некоторое время, она продолжила:

— Моя способность называется огонь Первозданной Сущности.

Лу Цзэ молча наблюдал за ней. В душе у него уже начали возникать догадки.

— Это такая божественная способность, которая, если дать ей вырасти, позволяет соперничать с любыми высшими расами космоса.

Зрачки Лу Цзэ сузились, сердце пропустило удар.

В самом деле…

Он смотрел на Алис. У этой девчонки, оказывается, был такой чудовищный талант?

В этот момент Алис внезапно обернулась и с озорной улыбкой выпалила:

— Хи-хи, старший, небось сейчас думаешь: «Неужели у этой глупенькой младшей такой пугающий талант?»

Лу Цзэ: — …

Ты что, мысли мои читаешь?!

Как ты можешь знать, о чём я думаю?

Неужели у неё какое-то заболевание вроде ясновидения? От такой болезни лекарства-то нет!

Смутив Лу Цзэ, Алис снова сникла и, глядя в пустоту, тихо добавила:

— Только вот проблема в том, что я родилась человеком…

Лу Цзэ озадаченно спросил:

— А что не так с человечеством?

— Для такой божественной способности, как огонь Первозданной Сущности, даже простого пробуждения недостаточно – нужны колоссальные объёмы энергии, не говоря уже о дальнейшем развитии. А в нашей расе такой энергии нет…

— Признаки пробуждения появились у меня с самого рождения. Поначалу прародитель и остальные старшие думали, что я пробуждаю некую мощную способность, но в пять лет всё остановилось.

В глазах Алис промелькнула печаль.

Лу Цзэ впервые видел, чтобы такая жизнерадостная, словно солнечный свет, девушка могла выражать подобные чувства.

— Из-за нехватки энергии пробуждение огня Первозданной Сущности провалилось, и началось отторжение. Мама…

Ветерок пошевелил её волосы, тело Алис слегка дрогнуло, и она продолжила:

— Чтобы спасти меня, мама поместила половину своего пламени жизни и половину души мне в тело, чтобы подавить начавшееся отторжение огня. Сама же она погрузилась в сон.

— А прародитель и другие старшие, изучив массу материалов, наконец поняли, что это за способность.

— Тогда прародитель вместе со старшими отправились за пределы Млечного Пути, чтобы найти нужную мне энергию. Даже многие эксперты Федерации делали всё возможное, чтобы помочь.

— …Возможно, они питали слабую надежду, что я всё же смогу пробудить огонь Первозданной Сущности, стану настоящим мастером и обеспечу процветание человечества?

— Там, за пределами галактики, гораздо опаснее, чем можно представить. В последний раз я видела прародителя восемь лет назад.

Говоря это, Алис слегка прикусила губу и, дрожа, добавила:

— Тогда он вернулся с тяжёлыми травмами, едва не погиб, но принёс мне крошечный осколок Пустотной Сущности. Только благодаря этому я до сих пор жива.

Видя, как Алис дрожит, Лу Цзэ молча достал из пространственного кольца купленное одеяло и укрыл её, продолжая слушать.

Алис плотнее закуталась в одеяло и улыбнулась ему.

Жаль только, что эта улыбка не вызывала радости.

Она продолжала:

— Люди часто вздыхают, что я родилась не в той расе. Будь я в какой-нибудь могущественной, то стала бы сейчас одним из самых ярких гениев во всей Вселенной.

Лу Цзэ посмотрел на неё:

— А сама ты что об этом думаешь?

Алис взглянула на него увлажнившимися глазами и решительно улыбнулась:

— Я счастлива, что родилась человеком.

— Но для остальных всё это слишком несправедливо. Слишком много жертв. Мама погрузилась в сон на двенадцать лет ради меня, отец, не жалея себя, поглощает отголоски отторжения огня каждый раз, когда мне становится хуже. Ещё прародитель, почти погибший ради меня, и эксперты Федерации, что не жалеют сил…

Лу Цзэ молча смотрел на Алис, которая закусила губу, пытаясь сдержать слёзы, сверкавшие в глазах.

Наконец, он улыбнулся:

— Знаешь что? Если хочешь поплакать – плечо старшего к твоим услугам. Бесплатно, только на этот раз!

Алис, услышав это, прикусила губу и одарила его гневным взглядом:

— Старший, какой же ты невыносимый, нашёл что сказать!

Лу Цзэ усмехнулся:

— Так нужно тебе это или нет?

Алис промолчала, лишь тихо прислонилась лбом к его плечу.

Вскоре послышались тихие всхлипы, которые становились всё громче и громче. Алис вцепилась в его одежду и разрыдалась в голос:

— У-у-у-у-у-у-у!! Старший… я не хочу умирать! Если я умру, что будет с мамой? Её пламя и часть души во мне, она же погибнет!! А если мы обе уйдём, что станет с папой? И прародитель… я так давно его не видела… У-у-у…

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/37521/15098960