Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 199. Встреча с матерью графа Юн

Глава 199. Встреча с матерью графа Юн

.

– Эта… Эта ширма – любимая вещь моей бабушкой! – беспомощно сказал Ди Янь. Сначала он думал, что ничего особенного не случилось, но, когда увидел поврежденную ширму, он озабоченно нахмурился.

– Это действительно любимая ширма бабушки. Однажды, когда я была у бабушки Юн, она рассказывала об этой ширме. Кажется, в прошлом эта вещь принадлежала семье моей бабушки по материнской линии! – Цинь Юйжу приподняла уголки губ и бросила насмешливый взгляд на Цинь Ваньжу. – Вторая сестра, это тебе не пустяк!

Очевидно, Цинь Юйжу так и не справилась со своим гневом, и в этот момент все были ей неугодны.

Цинь Ваньжу проигнорировала странности в поведении Цинь Юйжу и пристально посмотрела на Ди Яня.

– Наследник Ди, вы не думаете, что будет лучше, если я поеду с вами в поместье графа Юн и лично объяснюсь со старой мадам Юн?

– Эм... на самом деле в этом нет необходимости! – Ди Янь на мгновение задумался и решил, что не следует делать из мухи слона.

– А я думаю, тебе было бы лучше съездить туда. В противном случае, если бабушка Юн рассердится, нашему кузену придется самому отдуваться, отчего мне становится не по себе, – сказала Цинь Юйжу.

Она всё больше раздражалась, видя, что Ци Жунчжи всё ещё следует за ними, но не могла найти веской причины, чтобы прогнать её. Она могла только перестать бросать свои ревнивые взгляды и притворилась, как будто помогает найти решение возникшей проблемы.

– Как бы... – Ди Янь замолчал. Он знал, что его бабушка обязательно спросит о сломанной ширме, но не видел в этом угрозы. Однако он почуял беду, переводя взгляд с Цинь Юйжу на Ци Жунчжи, и подумал, что было бы ему лучше убраться отсюда как можно скорее, поэтому кивнул. – Хорошо! Так будет лучше всего.

Как только они решили вместе отправиться в поместье графа Юн, Цинь Ваньжу, которая представляла семью Цинь, чтобы извиниться перед ними, естественно, пришлось пойти с ним.

Цинь Юйжу сказала, что хочет повидаться с бабушкой Юн, а также замолвить словечко за Цинь Ваньжу, поэтому ей тоже пришлось пойти с ними.

У Ди Яня не было возражений, поэтому он приказал слугам подать экипаж, а затем отправился в путь с двумя сестрами Цинь.

Ди Янь также велел слугам забрать сломанную ширму. Хотя он знал, что сломанная ширма бесполезна, ему пришлось вернуть её бабушке, так как это была её любимая вещь!

Хотя Ци Жунчжи была недовольна тем, что не может последовать за ними, она понимала, что ничего хорошего в поместье графа Юн её не ждет. Всё, что она могла делать, это беспомощно стоять и с мрачным видом наблюдать, как Ди Янь уводит сестёр с собой.

Ци Жунчжи также заметила торжествующую улыбку Цинь Юйжу, когда та повернулась, чтобы посмотреть на неё! Она крепче сжала носовой платок в руках и внезапно подумала, что Ди Янь не лучшая партия для неё.

Цинь Юйжу была внучкой матери графа Юн, поэтому Ци Жунчжи не надеялась, что она больше неё понравится этой пожилой даме. Однако она не желала отпускать Ди Яня, который обладал лучшими качествами среди её поклонников. Более того, Ди Янь, казалось, разделял её чувства. Хотя они не выражали своих чувств друг к другу, у них сложились хорошее взаимное впечатление.

Что, если старая мадам из поместья графа Юн не согласится на их брак? Ци Жунчжи нахмурила брови. Ей пришлось тщательно обдумать это. Несмотря ни на что, она решила, что не потерпит поражения от Цинь Юйжу, этот прожжённой вертихвостки!

После того как Ди Янь усадил Цинь Юйжу и её сестру в карету, они немедленно отправились в поместье графа Юн.

По дороге Цинь Юйжу не открывала рта, чтобы заговорить, как и Ди Янь. Атмосфера в карете была довольно мрачной. Это было совсем не похоже на прошлое, когда Цинь Юйжу всегда мягко разговаривала с Ди Янем.

Одна Цинь Ваньжу чувствовала себя совершенно непринужденно в этой ситуации. Она удобно устроилась у окна и осторожно раздвинула шторы, с интересом рассматривая городские улицы. Казалось, ей было очень любопытно посмотреть на торговцев и людей, гуляющих по улицам.

Цинь Ваньжу не открыла рта, чтобы заговорить, и двое других не нарушили молчания. Из-за того что несколько минут назад они поскандалили, Ди Янь и Цинь Юйжу не могли вымолвить ни слова, хотя к настоящему времени уже оба остыли.

Однако эта неловкость, казалось, совсем не повлияла на Цинь Ваньжу. Она чувствовала себя раскрепощенно и была в хорошем настроении, поскольку ей не нужно было притворяться, что она мило разговаривает с Цинь Юйжу.

Вскоре карета прибыла и остановилась у ворот поместья графа Юн. Ди Янь вышел первым, всё ещё выглядя мрачнее тучи, в то время как Цинь Юйжу закусила губу, выходя вслед за ним из кареты, и Ди Янь протянул руку, чтобы помочь ей спуститься.

Цинь Юйжу держалась за руку Ди Яня, когда выходила из кареты. Как раз в тот момент, когда она собиралась ступить на землю, её ноги подкосились, и она прислонилась к Ди Яню.

– Что случилось? – спросил Ди Янь, быстро поддерживая её руками.

– Моя нога наткнулась на что-то, это так больно! – Цинь Юйжу крепко держалась за Ди Яня, пытаясь встать на ноги. Нахмурившись, она подняла ногу, потрясла ею и поняла, что, похоже, подвернула ногу.

– Ты можешь идти? – обеспокоенно спросил Ди Янь.

Цинь Юйжу попыталась сделать шаг вперед, но тут же вскрикнула от боли. Она сильно нахмурилась, подняла лицо и жалобно посмотрела на Ди Янь.

– Кузен, – чуть не плача сказала она, – у меня очень болит нога!

– Позволь мне помочь тебе дойти! – сказал Ди Янь после того, как немного подумал. Он потянулся, чтобы взять Цинь Юйжу за руку, и втайне вздохнул с облегчением, когда увидел прежнюю Цинь Юйжу – ласкововую и робкую.

– Эм! – потупившись, нежным голосом ответила Цинь Юйжу. Она оперлась всем весом на руку Ди Яня и позволила ему поддержать её, когда они направились в поместье.

Цинь Ваньжу вышла вслед за ними из кареты и уставилась на этих двоих, которые бесстыже прижались друг к другу. С улыбкой на губах, но не в глазах, она медленно последовала за ними.

На данном этапе Цинь Юйжу определенно знала, как притворяться беспомощной.

Причина, по которой Цинь Юйжу могла контролировать Ци Тяньюя, заключалась не только в том, что она была властным человеком. Что касается романтических отношений между мужчиной и женщиной, Цинь Юйжу всегда знала следующий шаг к достижению победы. В прошлой жизни она проиграла Нин Цайсянь потому, что Нин Цайсянь была таким же экспертом в притворстве, как и она.

Все трое вошли в поместье. Слуги, увидев, что их молодой хозяин вернулся со своими кузинами, быстро пошли сообщить об этом старой мадам.

Когда Цинь Ваньжу вошла во двор старой мадам Юн, следуя за Ди Янем и Цинь Юйжу, старуха не удивилась, увидев Цинь Ваньжу. Однако, что её удивило, так это то, как Цинь Ваньжу оделась.

Старая мадам Юн снисходительно оглядела Цинь Ваньжу с ног до головы, прежде чем на её лице появилась нежная улыбка, в то время как в её глазах была презрительная насмешка. Она злорадно думала, что Цинь Ваньжу действительно выглядит так, как будто приехала из какой-то дикой глухомани. Эта девчонка верила, что выглядела очень красиво в таком наряде, хотя на самом деле она была просто посмешищем.

Старая мадам Юн перевела взгляд с Цинь Ваньжу на Цинь Юйжу, и в ней поднялось чувство удовлетворения. Она подумала, что внучка определенно затмевает свою сестру. По одежде Цинь Юйжу было ясно видно, что она хорошо воспитанная девушка из уважаемой аристократической семьи. Её дочь воспитала её внучку так хорошо, что все барышни из других аристократических семей столицы, возможно, ни в чем не лучше неё.

После такого сравнения старая мадам Юн осталась очень довольна. По этой причине она отнеслась к Цинь Ваньжу довольно доброжелательно.

Поинтересовавшись здоровьем старой мадам Цинь и, расспросив, как та чувствует себя сегодня, старая мадам Юн также спросила, есть ли какой-нибудь шанс, что старая мадам Цинь нанесет визит в поместье графа Юн. Прошло много времени с тех пор, как эти две пожилые дамы встречались. Кажется, что в последний раз они виделись на свадьбе мадам Ди.

После обмена обычными приветствиями Цинь Ваньжу виновато поклонилась старой мадам Юн и сказала:

– Спасибо, бабушка Юн, что одолжили нам свои ширмы. Однако я не знаю, какой неуклюжий грузчик случайно отколол угол одной из ваших ширм. Я слышала от кузена Ди, что именно эта ширма – ваша любимая. Ваньжу специально приехала, чтобы лично извиниться перед вами и заверить, что мы готовы возместить любые убытки! – нелепо одетая одиннадцатилетняя девочка почтительно поклонилась, строго придерживаясь этикета.

– Какая ширма? – Старая мадам Юн была ошеломлена, прежде чем пришла в себя и повернулась к Ди Яню.

– Кузина Ваньжу имела в виду вашу любимую ширму четырех сезонов с восемью панелями, – объяснил Ди Янь.

Лицо старой мадам Юн потемнело и вытянулось, и она повернулась, чтобы спросить старую деву, стоявшую рядом с ней:

– Когда это ширму доставили в поместье Цинь?

Старая дева вышла, чтобы разобраться в случившемся, через некоторое время вернулась, и что-то прошептала на ухо старой мадам.

Пока старая дева говорила, старая мадам Юн всё сильнее и сильнее хмурилась. Её взгляд остановился на Цинь Ваньжу, но потом выражение её лица смягчилось, она вздохнула и сказала:

– Забудем об этом. Думаю, вы повредили мою вещь не нарочно. Я была уверена, что именно эту ширму отсюда не вынесут. Она перешла со мной в поместье графа Юн, когда я вышла замуж. Много лет она надежно хранилась здесь. Кто бы мог ожидать, что управляющий разрешит доставить её в поместье Цинь, а её рама случайно будет сломана?

Итак, это значило, что люди из поместья Цинь сломали драгоценную вещь другой семьи!

– Бабушка Юн, бабушка Цинь намерена отремонтировать ширму, заменив поврежденную рамку панели, поэтому поручила мне спросить, где мы можем найти мастера? Бабушка Цинь только что приехала в столицу и не знает, где найти такие мастерские, – сдержанно сказала Цинь Ваньжу.

– Это... – Старая мадам Юн на мгновение заколебалась.

Цинь Юйжу села рядом с ней, протянула руку, одернула рукава своей одежды и кокетливо сказала:

– Бабушка Юн, пожалуйста, не стесняйтесь сказать ей, поскольку бабушка Цинь сама предложила починить ширму. Если вы откажетесь, то все будут говорить, что семья Цинь скупа!

– Боюсь, в наши дни вы нигде не найдете такого мастера. Учитывая, что это было так давно, я сомневаюсь, что вы сможете найти похожее дерево сейчас! – печально сказала старая мадам Юн, протягивая руку, чтобы погладить красиво уложенные волосы Цинь Юйжу.

В этот момент Цинь Юйжу стремилась угодить старой мадам Юн, говоря всякие приятные слова. Прежде чем Цинь Ваньжу смогла что-то сказать, Цинь Юйжу прервала её и повела себя так, словно это она принимала решение:

– Бабушка Юн, но должны же быть другие высококачественные рамки, которыми мы можем заменить сломанную!

– Оставь. Ширма все равно старая. Каждый раз, когда я смотрю на неё, она вызывает воспоминания о людях, которых я любила. Её ценность не в ней самой! – сказала старая мадам Юн с улыбкой.

Она имела в виду, что этот предмет антиквариата был очень ценным, поэтому в настоящее время на рынке нет ничего сравнимого с ним.

Цинь Ваньжу хранила молчание, поскольку понимала, что поместье Цинь нанесло большой урон старой мадам Юн.

– Бабушка Юн, попробовать не повредит. Возможно, нам всё ещё удастся найти такие рамки. Может, вы позволите Ваньжу отправиться на рынок в поисках похожего дерева? – уважительно сказала Цинь Ваньжу, демонстрируя свою искренность в возмещении ущерба.

– Но...

Старая мадам Юн уже собиралась отказаться от предложения Цинь Ваньжу, когда Цинь Юйжу прервала её и сказала:

– Бабушка Юн, пожалуйста, позвольте моей младшей сестре и мне пойти и проверить это. Возможно, на рынке действительно есть что-то похожее!

– Тогда ладно! – Глаза старой мадам Юн блеснули, когда она, наконец, кивнула в знак согласия.

Минуту назад старая служанка распорядилась занести поврежденную ширму во двор. Цинь Ваньжу и Цинь Юйжу вышли во двор и начали осматривать поврежденный угол ширмы.

Цинь Ваньжу даже протянула руку, чтобы коснуться отколовшегося угла, спрашивая Ди Яня:

– Кузен Ди, у вас в поместье есть похожие рамки с другими картинами, которые не ярче по цвету?

– Даже не знаю! – ответил Ди Янь, качая головой. Обычно он не обращал внимания на подобные мелочи.

– Я слышала от своей бабушки, что в вашем поместье живет ещё одна ваша кузина. Может она знает о какой-нибудь последней модели рамок для ширм в столице? – небрежно сказала Цинь Ваньжу, в задумчивости опустив голову.

Внезапно лицо Цинь Юйжу напряглось. Помня, как Ци Жунчжи только что кокетничала с Ди Янем, она попыталась заставить себя доверять Ди Яню, убеждая себя, что он был верен ей, но при упоминании другой барышни, живущей в поместье графа Юн, сердце Цинь Юйжу снова болезненно сжалось от ревности…

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/4090551